From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table. One page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.
ここから先は、私がシャーロック・ホームズに送った手紙を書き写して、出来事を順にたどっていくことにしよう。その手紙はいま、私の机の上にある。一枚だけなくなっているが、ほかは書いたときのままだ。この悲劇的な出来事のことは私もはっきり覚えている。それでも、そのときどきの私の気持ちや疑いは、記憶よりもこの手紙のほうがずっと正確に伝えてくれるはずである。
Baskerville Hall, October 13th.
バスカヴィル館にて 十月十三日
MY DEAR HOLMES,
親愛なるホームズ
My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world. The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm. When you are once out upon its bosom you have left all traces of modern England behind you, but, on the other hand, you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people. On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples. As you look at their grey stone huts against the scarred hillsides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own. The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil. I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.
この世でいちばん神に見放されたようなこの片隅で起きたことは、これまでの手紙と電報で、きみにもかなりくわしく知らせてきたと思う。ここに長くいればいるほど、荒れ野の気配が心の奥にしみこんでくる。その途方もない広さも、ぞっとするような魅力もだ。ひとたび荒れ野のただなかに入ると、いまのイギリスを思わせるものは何ひとつなくなる。その代わり、先史時代の人々の住まいや暮らしの跡が、どこへ行っても目につく。歩いていると、あちらにもこちらにも、忘れ去られたこの人々の家があり、墓がある。神殿の目印だったといわれる巨大な一枚岩もある。荒れて傷だらけの丘の斜面に、灰色の石の小屋が並んでいるのを見ていると、自分の生きている時代から抜け出してしまったような気持ちになる。毛皮をまとった毛むくじゃらの男が低い戸口から這い出してきて、火打ち石の矢じりのついた矢を弓につがえるのを見たとしても、ここにいるのは自分よりその男のほうがふさわしいと感じるだろう。不思議なのは、昔からずっとひどくやせていたにちがいないこの土地に、彼らがこれほどたくさん住んでいたことだ。ぼくは古いものの研究家ではないが、彼らは戦いを好まない、追われてきた種族で、ほかに誰も住もうとしない土地を受け入れるしかなかったのではないかと想像している。
All this, however, is foreign to the mission on which you sent me and will probably be very uninteresting to your severely practical mind. I can still remember your complete indifference as to whether the sun moved round the earth or the earth round the sun. Let me, therefore, return to the facts concerning Sir Henry Baskerville.
だが、こんなことはみな、きみがぼくに託した仕事とは関係がない。現実的なことしか考えないきみの頭には、おそらく少しもおもしろくないだろう。太陽が地球のまわりを回っていようと、地球が太陽のまわりを回っていようと、きみがまったく気にしなかったことを、ぼくはいまでも覚えている。だから、ヘンリー・バスカヴィル卿のことに話を戻そう。
If you have not had any report within the last few days it is because up to today there was nothing of importance to relate. Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course. But, first of all, I must keep you in touch with some of the other factors in the situation.
この数日、何も知らせなかったのは、今日まで知らせるほどのことが何もなかったからだ。ところが、とても驚くようなことが起きた。それは順を追って話す。だがその前に、ここの様子を知るうえで欠かせないほかのことを、いくつか知らせておかなければならない。
One of these, concerning which I have said little, is the escaped convict upon the moor. There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district. A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him. It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time. Of course, so far as his concealment goes there is no difficulty at all. Any one of these stone huts would give him a hiding-place. But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep. We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.
その一つは、これまであまり触れなかったが、荒れ野に逃げこんだ脱獄囚のことだ。いまでは、すっかり遠くへ逃げてしまったと考えていい理由が十分にあって、このあたりのぽつんと離れた家に住む人たちは、ずいぶんほっとしている。逃げてから二週間たつが、そのあいだ姿を見た者はなく、何のうわさも聞こえてこない。そんなに長く荒れ野で持ちこたえられたとは、とても考えられない。もちろん、隠れるだけなら何の苦労もない。あの石の小屋なら、どれでも隠れ場所になる。だが、荒れ野の羊でもつかまえて殺さないかぎり、食べるものがない。それで、男はもう去ったのだろうとみんな考えていて、おかげで離れた農家の人たちも、前よりよく眠れるようになった。
We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons. They live miles from any help. There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man. They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal if he could once effect an entrance. Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.
この館には体の丈夫な男が四人いるから、自分たちの身は十分に守れる。だが正直なところ、ステイプルトン兄妹のことを考えると、落ち着かないこともあった。二人は、助けを呼べるところから何マイルも離れて暮らしている。家には女中が一人と年寄りの下男が一人、それに妹と兄だけで、兄もあまり体の強い男ではない。あのノッティング・ヒルの犯人のような、何をするか分からない男にいったん押し入られたら、ひとたまりもないだろう。ヘンリー卿もぼくも心配して、馬丁のパーキンズを向こうに泊まらせてはどうかと持ちかけたのだが、ステイプルトンはまるで聞き入れなかった。
The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour. It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman. There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother. Yet he also gives the idea of hidden fires. He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said. I trust that he is kind to her. There is a dry glitter in his eyes and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature. You would find him an interesting study.
実は、われらが准男爵どのが、美しいお隣さんにかなり心をひかれはじめている。それも無理はない。ヘンリー卿のように活発な男には、この寂しい土地で過ごす時間はひどく長く感じられる。そして彼女は、とても魅力的な美しい女性だ。どこか南国の、異国風のところがあって、冷静で感情を表に出さない兄とは、まるで正反対だ。だが、兄のほうも、内に火を秘めているような感じを与える男だ。妹に対してとても強い力を持っているのは確かで、彼女は話しながら、自分の言うことでいいのかと確かめるように、しょっちゅう兄のほうをちらちら見ている。ステイプルトンが妹にやさしくしているといいのだが。あの男の目には乾いたぎらつきがあり、薄い唇はきつく結ばれていて、意志が強く、ひょっとすると冷酷な性格なのではないかと思わせる。きみにとっては、おもしろい研究の対象になるだろう。
He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin. It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story. We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass. In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end until they looked like the huge corroding fangs of some monstrous beast. In every way it corresponded with the scene of the old tragedy. Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men. He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest. Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet. He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.
最初の日、ステイプルトンはバスカヴィルを訪ねてきた。そしてその翌朝、あの悪名高いヒューゴーの言い伝えが生まれたとされる場所を、ぼくら二人に見せてくれた。荒れ野を何マイルも横切っていく遠出で、着いたのは、あの話を生んだとしても不思議でないほど陰気な場所だった。ごつごつした岩山にはさまれた短い谷を抜けると、白いワタスゲが点々と咲く、開けた草地に出た。その真ん中に大きな石が二本立っていた。上の端がすり減ってとがり、怪物の巨大な、朽ちかけた牙のように見えた。どこから見ても、昔の悲劇の舞台にぴったりだった。ヘンリー卿はとても興味を持ったようで、人の世のことに超自然の力がかかわることが本当にあると思うかと、一度ならずステイプルトンにたずねていた。軽い調子だったが、ひどく真剣なのは明らかだった。ステイプルトンは慎重に答えていた。だが、本当はもっと言えるのに控えていること、准男爵の気持ちを考えて、自分の考えをすっかりは口にしないでいることは、すぐに分かった。ステイプルトンは、ある一族が何か悪い力に苦しめられたという、似たような話をいくつかしてくれた。そして、この件については世間の人たちと同じように考えている、という印象をぼくらに残した。
On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton. From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual. He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister. They dine here tonight, and there is some talk of our going to them next week. One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister. He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage. Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête. By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties. My popularity would soon suffer if I were to carry out your orders to the letter.
帰りにぼくらはメリピット荘に寄って昼食をごちそうになった。ヘンリー卿がステイプルトン嬢と知り合ったのは、このときだ。ヘンリー卿は、ひと目見たときから強く心をひかれたようだった。そして、ぼくの目が大きく狂っていなければ、相手も同じ気持ちだ。帰り道、ヘンリー卿は何度も何度も彼女のことを口にした。それ以来、あの兄妹に会わない日はほとんどない。今夜は二人がここで夕食をとることになっているし、来週はぼくらが向こうへ行こうという話も出ている。こんな縁組なら、ステイプルトンにとっても願ってもないことだろうと思うところだ。ところが、ヘンリー卿が妹に何か気を配っているとき、ステイプルトンの顔に、強い不満の色が浮かぶのを、ぼくは一度ならず見ている。たしかに妹をとても大事にしているし、妹がいなくなれば寂しい暮らしになるだろう。だが、妹がこれほどいい結婚をするのを邪魔するとしたら、身勝手にもほどがある。それでも、二人の親しさが恋に変わるのをステイプルトンが望んでいないことは確かだ。二人きりにさせないよう骨を折っているのを、ぼくは何度か見かけている。ところで、ヘンリー卿を決して一人で出かけさせるなというきみの指図だが、ほかの難題に恋愛まで加わったら、ずいぶん厄介なことになる。きみの言いつけを文字どおり守ろうものなら、ぼくはたちまち嫌われ者になってしまうだろう。
The other day—Thursday, to be more exact—Dr. Mortimer lunched with us. He has been excavating a barrow at Long Down and has got a prehistoric skull which fills him with great joy. Never was there such a single-minded enthusiast as he! The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the yew alley at Sir Henry's request to show us exactly how everything occurred upon that fatal night. It is a long, dismal walk, the yew alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side. At the far end is an old tumble-down summer-house. Halfway down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash. It is a white wooden gate with a latch. Beyond it lies the wide moor. I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred. As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion. There was the long, gloomy tunnel down which he fled. And from what? A sheep-dog of the moor? Or a spectral hound, black, silent, and monstrous? Was there a human agency in the matter? Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.
先日、正確に言えば木曜日に、モーティマー医師が昼食に来た。ロング・ダウンで古墳を掘っていて、先史時代の頭蓋骨を手に入れ、大喜びしている。あれほど一つのことに打ちこむ熱中家はいないね！ そのあとステイプルトン兄妹もやってきた。そこで人のいい医師は、ヘンリー卿に頼まれて、あの運命の夜に何がどう起きたのかを、イチイの並木道でぼくらみんなに説明してくれた。イチイの並木道は長く陰気な道で、刈りこんだ生け垣が高い壁のように両側にそびえ、その内側に細い芝生がある。突き当たりには、古い崩れかけたあずまやがある。なかほどに荒れ野へ出る木戸があって、老紳士が葉巻の灰を落としたのはそこだ。掛け金のついた白い木戸で、その向こうには広い荒れ野が広がっている。ぼくはこの事件についてのきみの説を思い出し、起きたことをすべて思い描いてみた。老人がそこに立っていると、何かが荒れ野を横切ってやってくるのが見えた。それがあまりに恐ろしかったので、正気を失って走りに走り、恐怖と疲れのあまり、とうとう死んでしまった。老人は、あの長く陰気なトンネルのような道を逃げていった。だが、何から逃げたのか？ 荒れ野の牧羊犬か？ それとも、黒く、声をたてない、巨大な幽霊の犬か？ この件には人間がかかわっていたのだろうか？ 青白い顔の、油断のないバリモアは、口にしたくない何かを知っているのだろうか？ 何もかもぼんやりして、つかみどころがない。だが、そのうしろには、いつも犯罪の暗い影がある。
One other neighbour I have met since I wrote last. This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us. He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric. His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation. He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement. Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass. He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit. He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future. Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us. He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict. If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next of kin because he dug up the Neolithic skull in the barrow on Long Down. He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed.
前の手紙のあと、もう一人の隣人に会った。ラフター館のフランクランド氏で、ここから四マイルほど南に住んでいる。年配の男で、赤ら顔に白髪、怒りっぽい人だ。イギリスの法律に夢中で、裁判に莫大な財産をつぎこんできた。争うこと自体が楽しくて争っていて、どちらの側にでも喜んでつく。だから、金のかかる道楽になってしまったのも当然だ。あるときは、誰でも通れるはずの道をふさいで、開けさせられるものならやってみろと教区に挑む。またあるときは、よその家の門を自分の手で引き倒し、ここには大昔から道があったのだと言い張って、不法侵入で訴えられるものなら訴えてみろと持ち主に挑む。昔の荘園の権利や共有地の権利にくわしくて、その知識をファーンワージー村の人たちのために使うこともあれば、村人に逆らって使うこともある。だから、そのときどきの騒ぎしだいで、あるときは村人に担がれて意気揚々と村の通りを練り歩き、あるときは人形にされて燃やされる。いまは七件ほどの裁判を抱えているそうで、それで残りの財産もなくなって、毒気を抜かれ、これからはおとなしくなるだろう。法律のことを別にすれば、親切で気のいい人のようだ。ぼくがこの人のことを書くのは、まわりの人たちのことを知らせてくれと、きみがうるさく言っていたからにすぎない。この人はいま、妙なことに熱中している。素人の天文家なので立派な望遠鏡を持っていて、自分の家の屋根に寝そべり、脱獄囚の姿をちらりとでも見つけようと、一日じゅう荒れ野を見渡しているのだ。その熱意をこれだけに向けていてくれればいいのだが、困ったうわさがある。モーティマー医師がロング・ダウンの古墳から新石器時代の頭蓋骨を掘り出したので、身内の同意なしに墓をあばいたとして訴えるつもりだというのだ。この人のおかげで、ぼくらの暮らしは単調にならずにすんでいる。笑いがとても必要なこの土地で、ちょっとした息抜きになってくれているよ。
And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night.
さて、脱獄囚、ステイプルトン兄妹、モーティマー医師、ラフター館のフランクランドのことは、いまの様子を知らせた。最後に、いちばん大事なことで締めくくろう。バリモア夫婦のことと、とくにゆうべ起きた驚くべきことを、くわしく話したい。
First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here. I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other. I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself. Barrymore said that he had.
まず、バリモアが本当にここにいるか確かめるために、きみがロンドンから打った試しの電報のことだ。郵便局長の話で、あの試しは役に立たず、どちらとも証明できないことは、もう書いたとおりだ。ぼくがヘンリー卿に事情を話すと、ヘンリー卿はすぐに、いかにも彼らしい単刀直入なやり方で、バリモアを呼んで、電報を自分で受け取ったかとたずねた。バリモアは受け取ったと答えた。
"Did the boy deliver it into your own hands?" asked Sir Henry.
「郵便局の子が、きみにじかに渡したのかい？」とヘンリー卿はたずねた。
Barrymore looked surprised, and considered for a little time.
バリモアは驚いたような顔をして、しばらく考えた。
"No," said he, "I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me."
「いいえ」とバリモアは言った。「そのとき私は物置部屋におりまして、家内が持って上がってきたのでございます」
"Did you answer it yourself?"
「返事は自分で打ったのかい？」
"No; I told my wife what to answer and she went down to write it."
「いいえ。家内に返事の文句を伝えまして、家内が下へ行って書いたのでございます」
In the evening he recurred to the subject of his own accord.
夕方になって、バリモアは自分からその話を持ち出した。
"I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?"
「ヘンリー様、今朝のご質問は、どういうおつもりだったのか、よく分かりかねたのですが」とバリモアは言った。「私が何か、ご信用をなくすようなことをしたという意味ではないのでございましょうね？」
Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.
ヘンリー卿は、そんなことはないと言ってきかせ、古い服をかなりたくさん与えて、なだめなければならなかった。ロンドンで買いそろえた服が、もうすっかり届いていたからだ。
Mrs. Barrymore is of interest to me. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical. You could hardly conceive a less emotional subject. Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face. Some deep sorrow gnaws ever at her heart. Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant. I have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.
バリモア夫人は、ぼくには興味深い人物だ。どっしりした、がっしりした体つきの女で、考えはひどく狭く、このうえなくきちんとしていて、どこか清教徒のようにお堅いところがある。これほど感情を表に出さない人は、ちょっと考えられないくらいだ。それなのに、ここへ来た最初の晩に、彼女が激しくすすり泣くのを聞いたことは前に書いた。それからも、彼女の顔に涙の跡があるのを一度ならず見ている。何か深い悲しみが、いつも彼女の心をむしばんでいるのだ。何か後ろめたい記憶にとりつかれているのではないかと思うこともあるし、バリモアが家では暴君なのではないかと疑うこともある。ぼくは前から、この男の人柄には何か妙な、怪しいところがあると感じていた。だが、ゆうべの出来事で、ぼくの疑いは一気にふくらんだ。
And yet it may seem a small matter in itself. You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever. Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room. I rose, opened my door, and peeped out. A long black shadow was trailing down the corridor. It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand. He was in shirt and trousers, with no covering to his feet. I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore. He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.
といっても、それ自体は小さなことに見えるかもしれない。知ってのとおり、ぼくはあまり眠りが深いほうではない。それに、この館で見張り役をするようになってからは、いっそう眠りが浅くなっている。ゆうべ、午前二時ごろ、忍び足でぼくの部屋の前を通る足音に目を覚ました。起き上がってドアを開け、外をのぞいてみた。廊下に長く黒い影が伸びていた。ろうそくを手に持って、そっと廊下を歩いていく男の影だった。シャツとズボンという格好で、はだしだった。輪郭しか見えなかったが、背の高さからバリモアだと分かった。とてもゆっくりと、用心深く歩いていて、その姿全体に、何とも言えないやましい、こそこそした感じがあった。
I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side. I waited until he had passed out of sight and then I followed him. When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms. Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied so that his expedition became more mysterious than ever. The light shone steadily as if he were standing motionless. I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door.
前に書いたとおり、廊下は広間をぐるりと囲む回廊でいったん途切れ、向こう側でまた続いている。ぼくはバリモアの姿が見えなくなるまで待ってから、あとをつけた。回廊を回っていくと、バリモアは向こう側の廊下の突き当たりまで行っていた。開いたドアからほのかな光がもれていたので、部屋の一つに入ったのが分かった。ところが、そのあたりの部屋はどれも家具もなく、誰も使っていない。ますますわけが分からなくなった。明かりは、バリモアがじっと立ち止まっているかのように、少しも動かなかった。ぼくはできるだけ音をたてないように廊下を忍び足で進み、ドアの端から中をのぞいた。
Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass. His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor. For some minutes he stood watching intently. Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light. Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey. Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came. What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of. I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts. I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night. I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading.
バリモアは窓のそばにかがみこみ、ろうそくをガラスに押し当てていた。横顔が半分こちらを向いていた。荒れ野の暗闇をじっと見つめるその顔は、何かを待ちわびて、こわばっているように見えた。数分間、バリモアは一心に外を見ていた。それから深いうめき声をもらし、いらだたしそうに明かりを消した。ぼくはすぐに自分の部屋へ引き返した。まもなく、忍び足の足音が、また部屋の前を通って戻っていった。ずっとあとになって、ぼくがうとうとしかけたころ、どこかで鍵が錠前の中で回る音がした。だが、どこから聞こえたのかは分からなかった。これが何を意味するのか見当もつかない。だが、この陰気な館の中で、何かひそかなことが進んでいるのはたしかだ。遅かれ早かれ、ぼくらはその正体を突きとめることになるだろう。ぼくの推理できみを煩わせるのはやめておく。事実だけを知らせてくれと言われているからね。今朝、ヘンリー卿と長いこと話し合って、ゆうべ見たことをもとに作戦を立てた。いまはまだ話さないが、次の報告はきっとおもしろく読んでもらえるはずだ。
