Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer." Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. "To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884." It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
シャーロック・ホームズは、朝はたいていひどく遅い。徹夜をしたときだけは別で、それも珍しいことではなかった。そのホームズが、この日は朝食のテーブルについていた。私は暖炉の前の敷物の上に立ち、ゆうべの客が置き忘れていったステッキを手に取った。太くて上等な木のステッキで、握りが丸くふくらんでいる。「ペナン・ロイヤー」と呼ばれる種類のものだ。握りのすぐ下には、幅が一インチ近くある銀の帯が巻いてあり、「C・C・H の友人一同より M・R・C・S ジェイムズ・モーティマーへ」という文字と、「一八八四年」という日付が刻まれていた。昔の家庭医がよく持ち歩いていた、ちょうどそんなステッキだった。いかめしく、頑丈で、見ていると安心できる。
"Well, Watson, what do you make of it?"
「さて、ワトスン、きみはそれをどう見る？」
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
ホームズは私に背を向けて座っていた。私も、自分が何をしているか分かるようなそぶりは少しも見せていなかった。
"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."
「どうして私のしていることが分かったんだ？ きみは頭のうしろにも目がついているんじゃないか」
"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he. "But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."
「少なくとも、ぼくの前にはよく磨いた銀めっきのコーヒーポットがあるからね」とホームズは言った。「それより、ワトスン、あの客のステッキをきみはどう見る？ あいにく本人には会いそこねたし、何の用で来たのかも見当がつかない。となると、この思いがけない置き土産が大事になってくる。これを調べて、持ち主がどんな人物か組み立ててみせてくれないか」
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
「思うに」と私は、できるだけホームズのやり方をまねて言った。「モーティマー医師は成功した年配の医者で、みんなから尊敬されている人だろう。知り合いたちが、感謝のしるしにこういう品を贈っているのだからね」
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
「いいぞ！」とホームズは言った。「すばらしい！」
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
「それに、たぶん田舎の開業医で、往診はほとんど歩いて回っているんじゃないかな」
"Why so?"
「なぜそう思う？」
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
「このステッキは、もとはずいぶん立派な品だったはずなのに、ひどく使い込まれている。町の医者がこんなものを持ち歩くとは、ちょっと考えにくい。先についた厚い鉄の石突きもすり減っているから、これをついてずいぶん歩いたのは明らかだ」
"Perfectly sound!" said Holmes.
「実にもっともだ！」とホームズは言った。
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
「それから、『C・C・H の友人一同』という文句がある。これは何とかハント、つまり土地の狩猟クラブのことだろう。おそらく、そのクラブの会員にけがの手当てでもしてやって、お礼にちょっとした贈り物をもらったんだ」
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
「いや、ワトスン、今日のきみは実に冴えている」ホームズは椅子をうしろへ押しやり、紙巻きたばこに火をつけながら言った。「きみはぼくのささやかな手柄を、いろいろと親切に書き残してくれている。だが、どの記録を読んでも、きみは自分の力をいつも低く見積もりすぎているね。きみ自身は光を放つ人間ではないかもしれない。しかし、光を伝えることはできる。天才を持たなくても、天才を刺激するすばらしい力をそなえた人間がいるものなんだ。正直に言うよ。ぼくはきみに大いに助けられている」
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
ホームズがそこまで言ってくれたのは初めてだった。白状すると、私はたまらなくうれしかった。私がいくら感心してみせても、その推理法を世間に広めようと努めても、本人はいつも知らん顔で、私はそれがしばしば不満だったのだ。それに、ホームズのやり方をすっかり身につけて、本人にほめられるほど上手に使えたのだと思うと、誇らしくもあった。ホームズは私の手からステッキを取り、数分間、肉眼で調べた。それから興味をひかれた顔つきでたばこを置き、ステッキを窓のところへ持っていって、今度は凸レンズでもう一度調べ直した。
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee. "There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
「おもしろい。初歩的ではあるがね」と言いながら、ホームズはお気に入りの長椅子の隅に戻った。「このステッキには、たしかに手がかりが一つ二つある。いくつか推理を組み立てる土台になるよ」
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
「何か見落としていたかい？」と私はいささか得意になってたずねた。「大事なことは何も見落としていないはずだが」
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous. When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth. Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
「残念ながら、ワトスン、きみの結論はほとんど間違っていたよ。きみがぼくを刺激すると言ったのはね、正直に言うと、きみの間違いに気づくことで、ときどき真実へ導かれるという意味だったのさ。もっとも、今度の場合、きみがまるきり間違っているわけではない。この男はたしかに田舎の開業医だ。それに、よく歩く」
"Then I was right."
「じゃあ、私の言ったとおりじゃないか」
"To that extent."
「そこまではね」
"But that was all."
「でも、それで全部だろう」
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
「いやいや、ワトスン、全部じゃない。とんでもない。たとえばだね、医者への贈り物なら、狩猟クラブより病院から贈られるほうがずっとありそうだ。そして病院の名の頭に『C・C』とつくなら、すぐに『チャリング・クロス』が思い浮かぶじゃないか」
"You may be right."
「そうかもしれない」
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
「たぶんそうだろう。これを仮の説として採れば、この見知らぬ客がどんな人物か、新しく組み立て直す出発点ができる」
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
「では、『C・C・H』が『チャリング・クロス病院』の意味だとして、ほかに何が分かる？」
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
「何も思いつかないかい？ ぼくのやり方は知っているだろう。使ってみたまえ！」
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
「田舎へ移る前に、ロンドンで医者をしていた。そんな分かりきったことしか思いつかないな」
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice. Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
「もう少し先まで踏み込んでもいいと思うね。こう考えてみたまえ。こういう贈り物がされるのは、どんなときがいちばんありそうか。友人たちが集まって、好意のしるしを贈るのはいつか。言うまでもなく、モーティマー医師が自分で開業するために病院を辞めたときだ。贈り物があったことは分かっている。町の病院から田舎の開業医に移ったことも、まず確かだ。それなら、贈り物はその移ったときのものだと考えても、推理の行きすぎにはならないだろう？」
"It certainly seems probable."
「たしかに、ありそうなことだね」
"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country. What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student. And he left five years ago—the date is on the stick. So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
「さて、この男が病院の正式な医員でなかったことに注意してほしい。そういう地位につけるのは、ロンドンですでに地位を固めた医者だけだ。そんな人間が田舎へ流れていくはずがない。では何だったのか。病院にいて、しかも正式な医員でないとすれば、住み込みの外科か内科の研修医しかありえない。上級の医学生と大差ない立場だ。そして五年前に病院を去った。日付がステッキに刻んであるからね。というわけで、ワトスン、きみの言う重々しい中年の家庭医は煙のように消えてしまう。代わりに現れるのは三十前の若者だ。人がよく、野心がなく、うっかり者で、かわいがっている犬がいる。犬の大きさは、ざっと言えばテリアより大きく、マスチフより小さいといったところだろう」
I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
私が信じられずに笑うと、シャーロック・ホームズは長椅子に深くもたれ、ゆらゆら揺れる小さな煙の輪を天井へ吹き上げた。
"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career." From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name. There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud.
「あとの部分は、私には確かめようがない」と私は言った。「だが、少なくとも年齢や経歴なら、少しは調べられる」私は自分の小さな医学書の棚から医師名簿を取り出し、その名前を探した。モーティマーは何人かいたが、ゆうべの客にあたりそうなのは一人だけだった。私はその経歴を読み上げた。
"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital. Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?' Corresponding member of the Swedish Pathological Society. Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882). 'Do We Progress?' (Journal of Psychology, March, 1883). Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
「モーティマー、ジェイムズ。M・R・C・S（王立外科医師会会員）、一八八二年。デヴォン州ダートムア、グリンペン在住。一八八二年から一八八四年までチャリング・クロス病院外科研修医。論文『病気は先祖返りか？』により比較病理学ジャクソン賞受賞。スウェーデン病理学会通信会員。著書『隔世遺伝の奇妙な事例』（ランセット誌、一八八二年）、『われわれは進歩しているか？』（心理学雑誌、一八八三年三月号）。グリンペン、ソーズリー、ハイ・バロウ各教区の保健医官」
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed. I think that I am fairly justified in my inferences. As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded. It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
「土地の狩猟クラブのことは載っていないね、ワトスン」とホームズはいたずらっぽく笑った。「だが、きみが実に鋭く見抜いたとおり、田舎の医者ではある。ぼくの推理はまずまず当たっていたと言っていいだろう。形容詞のほうは、たしか、人がよく、野心がなく、うっかり者、と言ったはずだ。ぼくの経験では、この世で記念品を贈られるのは人のいい人間だけだ。ロンドンでの出世を捨てて田舎へ引っこむのは、野心のない人間だけだ。そして、人の部屋で一時間も待ったあげく、名刺ではなくステッキを置いていくのは、うっかり者だけさ」
"And the dog?"
「では、犬は？」
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master. Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible. The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff. It may have been—yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
「主人のあとから、このステッキをくわえてついて歩く癖があったのさ。重いステッキだから、犬は真ん中をしっかりくわえる。それで歯の跡がとてもはっきり残っている。この跡と跡の間隔から見ると、犬のあごはテリアにしては広すぎるし、マスチフにしては狭すぎる。たぶん、そう、まちがいない、巻き毛のスパニエルだ」
He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the recess of the window. There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
ホームズは話しながら立ち上がり、部屋の中を歩き回っていたが、ここで窓のくぼみのところで足を止めた。その声があまりに確信に満ちていたので、私は驚いて顔を上げた。
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
「おいおい、どうしてそこまではっきり言えるんだ？」
"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner. Don't move, I beg you, Watson. He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!"
「ごく簡単な理由さ。ちょうどうちの玄関先に、その犬が来ているのが見えるんだ。ほら、飼い主が呼び鈴を鳴らした。ワトスン、頼むから動かないでくれ。きみの同業者だし、きみがいてくれると助かるかもしれない。さあ、運命の劇的な瞬間だよ、ワトスン。階段に足音が聞こえる。その足音は、きみの人生の中へ踏み込んでこようとしている。それが吉と出るか凶と出るかは分からない。科学者ジェイムズ・モーティマー医師は、犯罪の専門家シャーロック・ホームズに、いったい何を頼みに来たのか？ どうぞ、お入りください！」
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner. He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses. He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed. Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence. As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy. "I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office. I would not lose that stick for the world."
客の姿を見て、私は驚いた。いかにも田舎の開業医らしい人物を思い描いていたからだ。ひどく背が高く、やせた男だった。くちばしのような長い鼻が、寄り合った鋭い灰色の両目のあいだから突き出し、その目は金縁の眼鏡の奥できらきら光っていた。服装は医者らしいものだったが、だいぶだらしない。フロックコートは薄汚れ、ズボンの裾はすり切れていた。まだ若いのに、長い背中はもう丸くなっていて、首を前に突き出して歩く。全体に、人のよさそうな顔で何かをのぞき込んでいるような雰囲気があった。部屋に入るなり、ホームズの手のステッキが目にとまり、男はうれしそうな声をあげて駆け寄った。「ああ、本当によかった。ここに置き忘れたのか、船会社の事務所に忘れたのか、はっきりしなかったのです。このステッキだけは、何があってもなくしたくありません」
"A presentation, I see," said Holmes.
「贈り物のようですね」とホームズは言った。
"Yes, sir."
「ええ、そうです」
"From Charing Cross Hospital?"
「チャリング・クロス病院からの？」
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
「あそこの友人が一人二人、私の結婚のときに贈ってくれたものです」
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
「おやおや、それはまずい！」とホームズは首を振った。
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"
モーティマー医師は眼鏡の奥で、少し驚いたように目をぱちぱちさせた。「なぜまずいのです？」
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
「いえ、私たちのささやかな推理を、あなたがひっくり返してしまったというだけです。ご結婚、とおっしゃいましたか？」
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."
「ええ。結婚して、それで病院を辞めたのです。専門医として開業する望みも、そのとき捨てました。自分の家庭を持たなければなりませんでしたから」
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"
「いやいや、それなら私たちの推理も、それほど外れてはいなかったわけだ」とホームズは言った。「さて、ジェイムズ・モーティマー博士――」
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
「ミスターです、ミスター。一介の外科医師会会員にすぎません」
"And a man of precise mind, evidently."
「それに、どうやら几帳面なお方だ」
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
「科学をかじっているだけの者ですよ、ホームズさん。果てしない未知の大海の岸辺で、貝殻を拾い集めているにすぎません。ところで、お話ししているのはシャーロック・ホームズさんでしょうね。まさか――」
"No, this is my friend Dr. Watson."
「いいえ、こちらは友人のワトスン博士です」
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes. I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure? A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum. It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
「はじめまして。ご友人のお名前と一緒に、あなたのお名前もうかがっております。それにしても、ホームズさん、あなたには実に興味をそそられます。これほど前後に長い頭蓋骨、これほどはっきり張り出した眉の上の骨は、まったく思いもよりませんでした。頭のてっぺんの継ぎ目を、指でなぞらせていただいてもかまいませんか？ あなたの頭蓋骨の石膏型があれば、本物が手に入るまでのあいだ、どこの人類学博物館でも立派な飾りになりますよ。お世辞を言うつもりはありませんが、正直なところ、あなたの頭蓋骨がほしくてたまらないのです」
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair. "You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
シャーロック・ホームズは手ぶりで、この奇妙な客に椅子をすすめた。「どうやらあなたは、ご自分の分野に熱中しておられるようですね。私が自分の分野に熱中しているのと同じように」とホームズは言った。「人差し指を見ると、たばこはご自分で巻かれるようだ。どうぞ遠慮なく一服なさってください」
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity. He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
男は紙とたばこを取り出し、驚くほど器用な手つきでくるりと巻いた。長い指が小刻みに震え、昆虫の触角のようにすばしこく、落ち着きなく動いた。
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion. "I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
ホームズは黙っていた。だが、すばやくちらちらと投げる視線を見れば、この風変わりな客に興味を持っていることは私にも分かった。「ところで」と、ホームズはようやく口を開いた。「ゆうべも今日もわざわざお訪ねくださったのは、まさか私の頭蓋骨を調べるためだけではありますまい？」
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well. I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem. Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
「ええ、もちろん違います。もっとも、それができる機会にも恵まれて、うれしく思っておりますが。ホームズさん、私がこちらへうかがったのは、自分が世事にうとい人間だと分かっているからです。それに、きわめて重大で、とても奇妙な問題に、突然ぶつかってしまったのです。あなたがヨーロッパで二番目の専門家だということは、よく存じておりますから――」
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
「なるほど！ では、一番目の栄誉にあずかっているのはどなたか、うかがってもよろしいですか？」と、ホームズはいささかとげのある口調でたずねた。
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
「厳密に科学的な考え方をする人間にとっては、ベルティヨン氏の業績に何といっても強くひかれるものです」
"Then had you not better consult him?"
「それなら、そちらに相談なさったほうがよろしいのでは？」
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
「私が申し上げたのは、厳密に科学的な考え方をする人間にとっては、ということです。実際の事件を扱う方としては、あなたにかなう人はいない。誰もがそう認めております。まさか、うっかり失礼なことを――」
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
「少しばかりね」とホームズは言った。「モーティマー先生、もう前置きは抜きにして、私の力を借りたいという問題が正確にはどういうものか、はっきりお話しくださるのが賢明だと思いますよ」
