Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire. Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
約束の日、ヘンリー・バスカヴィル卿とモーティマー医師はすっかり支度をととのえていた。私たちは予定どおりデヴォンシャーへ向かった。シャーロック・ホームズは私と一緒に馬車で駅まで来て、別れぎわに最後の指図と忠告をくれた。
"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
「ワトスン、ぼくは仮説や疑いを口にして、きみに先入観を持たせるようなことはしない」とホームズは言った。「きみはただ、事実をできるだけ詳しく知らせてくれればいい。推理はぼくに任せてくれ」
"What sort of facts?" I asked.
「どんな事実を？」と私はたずねた。
"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles. I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative. One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him. I really think that we may eliminate him entirely from our calculations. There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
「事件に関係がありそうなことなら、どんなに遠回しなことでも何でもだ。とくに、バスカヴィル青年と近所の人たちとの関係や、チャールズ卿の死について何か新しく分かったこと。この数日、ぼくも自分で少し調べてみたが、残念ながら何も出てこなかった。一つだけ確かなのは、次の相続人のジェイムズ・デズモンド氏が、とても人柄のいい年配の紳士だということだ。だから、この嫌がらせがデズモンド氏から出ているわけではない。この人は、すっかり勘定から外してしまっていいと思う。残るのは、荒れ野で実際にヘンリー・バスカヴィル卿のまわりにいることになる人たちだ」
"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
「まず手始めに、あのバリモア夫婦にやめてもらったほうがいいんじゃないか？」
"By no means. You could not make a greater mistake. If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them. No, no, we will preserve them upon our list of suspects. Then there is a groom at the Hall, if I remember right. There are two moorland farmers. There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing. There is this naturalist, Stapleton, and there is his sister, who is said to be a young lady of attractions. There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours. These are the folk who must be your very special study."
「とんでもない。それほどひどいまちがいはないよ。二人が潔白なら、むごい仕打ちになる。二人が犯人なら、罪を暴く機会をすっかり捨ててしまうことになる。だめだめ、二人は容疑者の名簿に残しておこう。それから、たしか館には馬丁が一人いたね。荒れ野の農夫が二人。友人のモーティマー先生。この人はまったく正直な人だと思うが、奥さんのことは何も分かっていない。博物学者のステイプルトンと、その妹。魅力的な若いご婦人だそうだ。ラフター館のフランクランド氏。この人のこともよく分からない。それに、ほかにも近所の人が一人二人いる。こういう人たちを、きみはとくに念入りに見ておいてくれ」
"I will do my best."
「できるだけのことはするよ」
"You have arms, I suppose?"
「武器は持っているね？」
"Yes, I thought it as well to take them."
「ああ、持っていったほうがいいと思ってね」
"Most certainly. Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
「もちろんだ。昼も夜も、拳銃はいつも手の届くところに置いておくんだ。決して油断しないように」
Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
友人たちはもう一等車の席をとって、プラットフォームで私たちを待っていた。
"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions. "I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days. We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
「いいえ、何の知らせもありません」と、ホームズの問いにモーティマー医師は答えた。「一つだけ誓って言えます。この二日間、私たちはつけられていません。出かけるときはいつも目を光らせていましたから、誰かがいれば必ず気づいたはずです」
"You have always kept together, I presume?"
「いつもご一緒だったのでしょうね？」
"Except yesterday afternoon. I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
「きのうの午後だけは別でした。私はロンドンに来ると、たいてい一日はまるまる自分の楽しみに使うことにしていまして、外科医師会の博物館で過ごしたのです」
"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
「私は公園へ人を眺めに行きました」とバスカヴィルが言った。
"But we had no trouble of any kind."
「でも、何事もありませんでしたよ」
"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave. "I beg, Sir Henry, that you will not go about alone. Some great misfortune will befall you if you do. Did you get your other boot?"
「それでも、不用心でしたね」とホームズは首を振り、ひどく深刻な顔をした。「お願いです、ヘンリー卿、一人で出歩かないでください。そんなことをしたら、何か大きな不幸にみまわれますよ。もう片方のブーツは見つかりましたか？」
"No, sir, it is gone forever."
「いいえ、あれはもう出てきません」
"Indeed. That is very interesting. Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform. "Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
「なるほど。それは実に興味深い。では、ごきげんよう」列車がプラットフォームをすべるように動きだすと、ホームズはつけ加えた。「ヘンリー卿、モーティマー先生が読んでくださった、あの奇妙な古い言い伝えの一節を忘れないでください。悪の力がはびこる闇の刻限には、荒れ野に近づかないことです」
I looked back at the platform when we had left it far behind and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
プラットフォームがはるかうしろへ遠ざかってから振り返ると、ホームズの背の高い、いかめしい姿が、身動き一つせずに立って、私たちを見送っていた。
The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel. In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate. Young Baskerville stared eagerly out of the window and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
旅は速く、快適だった。私は二人の連れと打ちとけて話したり、モーティマー医師のスパニエルと遊んだりして過ごした。ほんの数時間のうちに、茶色だった土は赤みを帯び、煉瓦の家は花崗岩の家に変わった。生け垣できちんと囲まれた畑で、赤い牛が草を食べていた。草は青々と茂り、木々もいっそう豊かで、湿り気は多くても、ずっと土地が肥えていることが分かった。バスカヴィル青年は食い入るように窓の外を見つめ、見覚えのあるデヴォンの景色を見つけるたびに、うれしそうに声をあげた。
"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
「ワトスン博士、ここを離れてから、私は世界のあちこちを回りました」とヘンリー卿は言った。「でも、ここにかなう土地は見たことがありませんよ」
"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
「自分の州を自慢しないデヴォンシャーの人には、会ったことがありませんね」と私は言った。
"It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer. "A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment. Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
「州だけでなく、人の血筋にもよるのですよ」とモーティマー医師は言った。「ここにいる私たちの友人をちょっと見れば、ケルト人の丸い頭をしているのが分かります。その中には、ケルト人らしい熱い心と、ものを深く愛する力が詰まっているのです。お気の毒なチャールズ卿の頭は、とても珍しい型でした。半分はゲール人、半分はアイヴァーニア人の特徴を持っていました。ところで、最後にバスカヴィル館をご覧になったのは、ずいぶん小さいころでしょう？」
"I was a boy in my teens at the time of my father's death and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast. Thence I went straight to a friend in America. I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
「父が死んだとき、私は十代の少年でしたが、館は一度も見たことがなかったんです。父は南の海岸の小さな家に住んでいましたから。そこからまっすぐ、アメリカの友人のところへ行きました。正直なところ、何もかもワトスン博士と同じくらい、私にとっても初めてなんです。荒れ野を見たくて、うずうずしていますよ」
"Are you? Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
「そうですか？ では、その願いはすぐにかないます。ほら、あれが最初に見える荒れ野です」と、モーティマー医師は客車の窓の外を指さした。
Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a grey, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream. Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep. There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men. There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes. If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
四角く区切られた緑の畑と、低くなだらかな森の向こう、はるか遠くに、灰色の陰気な丘がそびえていた。頂上は奇妙にぎざぎざしていて、遠くかすんでぼんやりと見え、まるで夢の中の不思議な景色のようだった。バスカヴィルは長いあいだ、その丘をじっと見つめていた。その熱のこもった顔を見れば、それがヘンリー卿にとってどれほど大きな意味を持つのかが分かった。自分と同じ血を引く男たちが、長く治め、深く足跡を刻んできた不思議な土地。それを初めて目にしているのだ。ツイードの服を着て、アメリカなまりで話す青年が、ありふれた客車の片隅に座っている。それでも、浅黒く表情豊かな顔を見ていると、気位が高く、激しく、人を従わせずにはおかない男たちの長い家系の、まぎれもない子孫なのだと、これまで以上に強く感じた。太い眉にも、感じやすそうな鼻にも、大きなはしばみ色の目にも、誇りと勇気と力強さがあった。あの寄せつけないような荒れ野で、むずかしく危険な探索が待っているとしても、少なくともこの男となら、思いきって危険に身をさらせる。この男なら、きっと勇敢にその危険を一緒に背負ってくれるだろう。私はそう確信した。
The train pulled up at a small wayside station and we all descended. Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting. Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage. It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed. The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road. Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit countryside there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
列車は小さな田舎の駅に止まり、私たちはみな降りた。外の、低い白い柵の向こうに、ずんぐりした馬を二頭つないだ小型の馬車が待っていた。私たちの到着は、どうやら大事件らしかった。駅長も赤帽も、荷物を運び出そうと私たちのまわりに集まってきた。のどかで素朴な田舎の駅だった。ところが驚いたことに、門のそばに、暗い色の制服を着た兵士のような男が二人いた。二人は短い銃にもたれて立ち、私たちが通り過ぎるとき、鋭い目でこちらを見た。御者はいかつい顔をした、節くれだった小男で、ヘンリー・バスカヴィル卿に会釈した。数分後には、私たちは広い白い道を飛ぶように走っていた。両側には、ゆるやかに波打つ牧草地が上り坂になって続き、こんもり茂った緑の木々のあいだから、切妻屋根の古い家々がのぞいていた。だが、日の光を浴びたおだやかな田園のうしろには、夕暮れの空を背に、荒れ野の長く陰気な稜線がいつも黒々と横たわっていた。その稜線を、ぎざぎざした不気味な丘があちこちで断ち切っていた。
The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart's-tongue ferns. Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun. Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the grey boulders. Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir. At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions. To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the countryside, which bore so clearly the mark of the waning year. Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed. The rattle of our wheels died away as we drove through drifts of rotting vegetation—sad gifts, as it seemed to me, for Nature to throw before the carriage of the returning heir of the Baskervilles.
馬車はわき道へ曲がり、何百年ものあいだ車輪にすり減らされてきた深い小道を、くねくねと上っていった。両側は高い土手で、しずくの垂れる苔と、肉厚のシダがびっしり生えていた。赤銅色に色づきはじめたワラビと、まだらのイバラが、沈んでいく夕日に光っていた。なおも上り続けて、私たちは花崗岩の狭い橋を渡った。それから、騒がしい川に沿って進んだ。川は灰色の大きな岩のあいだを、泡を立て、ごうごうと音をたてて流れ下っていた。道も川も、低い樫やモミがびっしり生えた谷を、くねくねと上っていた。曲がり角に来るたびに、バスカヴィルはうれしそうに声をあげ、目を輝かせてあたりを見回し、数えきれないほど質問をした。ヘンリー卿の目には、何もかもが美しく映るらしかった。だが私には、暮れていく年の気配をはっきりとどめたこの田園に、どこかもの悲しさが漂っているように思えた。黄色い落ち葉が小道に敷きつめられ、私たちの上にもひらひらと舞い落ちてきた。朽ちかけた葉の吹きだまりを通ると、車輪のがらがらいう音も消えた。バスカヴィル家の跡継ぎが帰ってくる馬車の前に、自然がまき散らす贈り物にしては、悲しすぎると私は思った。
"Halloa!" cried Dr. Mortimer, "what is this?"
「おや！」とモーティマー医師が声をあげた。「あれは何だ？」
A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm. He was watching the road along which we travelled.
行く手に、ヒースに覆われた急な斜面が見えた。荒れ野から突き出した尾根の一つである。その頂上に、台座の上の騎馬像のように、馬に乗った兵士がくっきりと見えた。黒い影のようないかめしい姿で、銃をいつでも撃てるように腕の上に構えている。兵士は、私たちが進んでいく道を見張っていた。
"What is this, Perkins?" asked Dr. Mortimer.
「あれは何だね、パーキンズ？」とモーティマー医師がたずねた。
Our driver half turned in his seat. "There's a convict escaped from Princetown, sir. He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet. The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
御者は座席から半分振り返った。「プリンスタウンから囚人が一人逃げたんでさ、旦那。もう三日も逃げたままで、看守たちがどの道もどの駅も見張ってるんですが、まだ影も形も見えねえ。このあたりの百姓たちは気が気じゃありませんよ。本当の話です」
"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
「でも、知らせれば五ポンドもらえるそうじゃないか」
"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, it isn't like any ordinary convict. This is a man that would stick at nothing."
「ええ、旦那。でも、五ポンドもらえるかもしれないったって、喉をかき切られるかもしれないのに比べたら、つまらねえもんでさ。何しろ、そこらの囚人とはわけが違うんです。こいつは何をしでかすか分からねえ男なんで」
"Who is he, then?"
「いったい誰なんだね？」
"It is Selden, the Notting Hill murderer."
「セルデンでさ。ノッティング・ヒルの人殺しの」
I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin. The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct. Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors. A cold wind swept down from it and set us shivering. Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out. It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky. Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
私はその事件をよく覚えていた。犯行が並はずれて凶暴で、犯人のやることなすことに理由のない残忍さがあったため、ホームズが関心を持っていた事件だったからだ。死刑を免れたのは、あまりにもむごいことをしたので、本当に正気なのかどうか疑いが出たためだった。私たちの馬車は坂の上に出た。目の前に、荒れ野がどこまでも広がっていた。ごつごつした石の塚や岩山が、あちこちにまだらに散らばっている。そこから冷たい風が吹きおろしてきて、私たちは震えあがった。あのわびしい荒れ地のどこかに、この鬼のような男がひそんでいるのだ。野獣のように穴にもぐり、自分を追い出した世の中のすべての人間を憎みながら。不毛の荒れ地、身を切るような風、暗くなっていく空。その不気味さを決定的にするには、これだけで十分だった。バスカヴィルでさえ黙りこみ、外套をいっそうきつく体に巻きつけた。
We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands. The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders. Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline. Suddenly we looked down into a cuplike depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm. Two high, narrow towers rose over the trees. The driver pointed with his whip.
豊かな田園は、もう私たちのうしろの、ずっと下のほうにあった。振り返ると、低く傾いた太陽の光が小川を金の糸に変え、鋤で掘り返したばかりの赤い土や、広くもつれあった森を照らしていた。行く手の道は、ますますわびしく、荒々しくなっていった。赤茶色やオリーブ色の大きな斜面に、巨大な岩がばらまかれている。ときどき、荒れ野の小屋のそばを通った。壁も屋根も石でできていて、そのごつごつした輪郭をやわらげる蔦一本からんでいない。突然、私たちは杯のような形のくぼ地を見下ろしていた。長年の嵐に痛めつけられ、ねじ曲がった、いじけた樫やモミが、まばらに生えている。その木々の上に、高く細い塔が二本そびえていた。御者が鞭で指した。
"Baskerville Hall," said he.
「バスカヴィル館でさ」
Its master had risen and was staring with flushed cheeks and shining eyes. A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles. The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
館の主は立ち上がり、頬を赤く染め、目を輝かせて見つめていた。数分後、私たちは門番小屋のある門に着いた。錬鉄で作った不思議な透かし模様が迷路のように入り組んだ門で、両側に立つ門柱は風雨にさらされ、苔のしみがついていた。柱の上には、バスカヴィル家の紋章であるイノシシの頭が載っていた。門番小屋は、黒い花崗岩の壁と、垂木の骨組みがむき出しになった廃屋だった。その向かいに新しい建物が建てかけになっていた。チャールズ卿が南アフリカの金でまず手がけたものである。
Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads. Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
門を抜けて並木道に入ると、車輪の音はまた落ち葉に吸いこまれて静かになった。古い木々が頭上に枝を伸ばし、陰気なトンネルを作っていた。長く暗い馬車道の向こうの端に、館が幽霊のようにほの白く見えていた。それを見上げて、バスカヴィルは身震いした。
"Was it here?" he asked in a low voice.
「ここだったんですか？」とヘンリー卿は低い声でたずねた。
"No, no, the yew alley is on the other side."
「いいえ、いいえ、イチイの並木道は反対側です」
The young heir glanced round with a gloomy face.
若い跡継ぎは、沈んだ顔であたりを見回した。
"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man. I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
「こんなところにいたら、伯父が何か災いが降りかかってくるような気がしたのも無理はない」とヘンリー卿は言った。「誰だって怖くなりますよ。半年もしないうちに、ここに電灯をずらりと並べてやります。玄関の真ん前に千燭光のスワン・エジソン電球をつければ、見違えるようになりますよ」
The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us. In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected. The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat of arms broke through the dark veil. From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes. To right and left of the turrets were more modern wings of black granite. A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
並木道が終わると広い芝生に出て、目の前に館が現れた。薄れていく光の中で、中央にどっしりした建物があり、そこから玄関が張り出しているのが見えた。正面はすっかり蔦に覆われていた。ただ、窓や紋章のあるところだけは、蔦が刈りこまれて、暗い幕に穴があいたように見えていた。この中央の建物から、古い双子の塔がそびえていた。塔のてっぺんは城壁のようにぎざぎざで、矢を射るための細い穴がたくさんあいていた。塔の左右には、黒い花崗岩でできた、もっと新しい棟が延びていた。縦の仕切りのある重々しい窓から、ぼんやりした明かりがもれていた。急な高い屋根の上に煙突がそびえ、そこから一筋の黒い煙が立ちのぼっていた。
"Welcome, Sir Henry! Welcome to Baskerville Hall!"
「ようこそ、ヘンリー様！ バスカヴィル館へようこそ！」
A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette. The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall. She came out and helped the man to hand down our bags.
背の高い男が玄関の陰から出てきて、馬車の扉を開けた。広間の黄色い光を背に、女の姿が影絵のように浮かんでいた。女も外へ出てきて、男が私たちの鞄を下ろすのを手伝った。
"You don't mind my driving straight home, Sir Henry?" said Dr. Mortimer. "My wife is expecting me."
「ヘンリー卿、私はこのまままっすぐ家へ帰ってもかまいませんか？」とモーティマー医師が言った。「家内が待っておりますので」
"Surely you will stay and have some dinner?"
「夕食ぐらい食べていかれるでしょう？」
"No, I must go. I shall probably find some work awaiting me. I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
「いいえ、帰らなくては。たぶん仕事がたまっているでしょうから。残って館をご案内したいところですが、バリモアのほうが私よりいい案内役になるでしょう。では、さようなら。お役に立てることがあれば、昼でも夜でも、遠慮なく呼びにきてください」
The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us. It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge baulks of age-blackened oak. In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped. Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive. Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats of arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
車輪の音が馬車道を遠ざかっていくなか、ヘンリー卿と私は広間へ入った。うしろで扉が重い音をたてて閉まった。そこは立派な部屋だった。広々として天井が高く、年を経て黒ずんだ太い樫の梁が、何本も渡してあった。昔風の大きな暖炉では、高い鉄の薪台の奥で、丸太がぱちぱちはぜながら燃えていた。長い道中で体がすっかり冷えきっていたので、ヘンリー卿と私は火に手をかざした。それから、あたりを見回した。古いステンドグラスのはまった細長い窓、樫の羽目板、鹿の頭の剥製、壁にかかった紋章。どれもが、真ん中のランプの弱い光の中で、薄暗く陰気に見えた。
"It's just as I imagined it," said Sir Henry. "Is it not the very picture of an old family home? To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived. It strikes me solemn to think of it."
「想像していたとおりだ」とヘンリー卿は言った。「まさに古い家柄の屋敷そのものじゃありませんか。ここが、五百年ものあいだ私の一族が暮らしてきた、その広間なんですね。そう思うと、身が引きしまりますよ」
I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him. The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him. Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms. He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant. He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
あたりを見回すヘンリー卿の浅黒い顔が、少年のような熱意に輝いていた。立っているところには明かりが当たっていたが、長い影が壁を伝って垂れ下がり、黒い天蓋のようにヘンリー卿の頭上を覆っていた。荷物を部屋に運んでいったバリモアが戻ってきて、よくしつけられた使用人らしい控えめな態度で、私たちの前に立った。人目をひく男だった。背が高く、顔立ちが整っていて、四角く刈りこんだ黒いひげを生やし、青白い顔には品があった。
"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
「すぐにお食事になさいますか？」
"Is it ready?"
「用意はできているのかい？」
"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms. My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
「あと数分でございます。お部屋にお湯をご用意してございます。ヘンリー様、新しい手はずがととのうまでは、私ども夫婦、喜んでお仕えいたします。ですが、事情が変わりましたので、このお屋敷にはかなりの数の使用人が必要になるかと存じます」
"What new conditions?"
「事情が変わったって？」
"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants. You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
「ただ、チャールズ様は大変ひっそりと暮らしておられましたので、私どもだけでもお世話ができた、と申し上げたかったのでございます。ヘンリー様は当然、もっとお客様をお迎えになりたいでしょうから、お屋敷の使用人も入れかえなければなりますまい」
"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
「つまり、きみたち夫婦は辞めたいということかい？」
"Only when it is quite convenient to you, sir."
「ヘンリー様のご都合のよろしいときで結構でございます」
"But your family have been with us for several generations, have they not? I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
「でも、きみの一家は何代もうちに仕えてくれたんだろう？ ここでの暮らしを、古いつきあいを断ち切ることから始めるのは残念だな」
I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
執事の青白い顔に、何か心の動きが表れたように私には見えた。
"I feel that also, sir, and so does my wife. But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us. I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
「私もそう思っております。家内も同じでございます。ですが、本当のことを申しますと、私どもは二人ともチャールズ様を大変お慕いしておりました。あの方が亡くなられて、すっかりこたえてしまいまして、ここにいるのがひどくつらいのでございます。バスカヴィル館では、もう二度と落ち着いた気持ちで暮らせないのではないかと存じます」
"But what do you intend to do?"
「でも、どうするつもりなんだい？」
"I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business. Sir Charles's generosity has given us the means to do so. And now, sir, perhaps I had best show you to your rooms."
「何か商売を始めて、身を立てられると思っております。チャールズ様が気前よくしてくださったおかげで、その元手もございます。さて、それでは、お部屋へご案内いたしましょう」
A square balustraded gallery ran round the top of the old hall, approached by a double stair. From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened. My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it. These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
古い広間の上のほうには、手すりのついた四角い回廊がぐるりとめぐらしてあった。そこへは左右二つの階段で上がるようになっていた。この回廊から、建物の端から端まで二本の長い廊下が延び、寝室はみなそこに面していた。私の部屋はバスカヴィルと同じ側の棟にあって、ほとんど隣どうしだった。こちらの部屋は館の中央部分よりずっと新しいようだった。明るい壁紙と、たくさんのろうそくのおかげで、着いたときに心に残った陰気な感じが、いくらか薄れた。
But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom. It was a long chamber with a step separating the daïs where the family sat from the lower portion reserved for their dependents. At one end a minstrel's gallery overlooked it. Black beams shot across above our heads, with a smoke-darkened ceiling beyond them. With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued. A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company. We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
ところが、広間の奥の食堂は、影と陰気さに満ちていた。細長い部屋で、一族が座る一段高い場所と、使用人たちの低い場所とが、一段の段差で分けられていた。部屋の一方の端には、楽師たちが演奏するための桟敷があって、そこから部屋を見下ろせるようになっていた。頭上には黒い梁が走り、その上の天井は煙で黒ずんでいた。燃えさかる松明をずらりと並べて照らし、昔の宴会のように華やかで、にぎやかに騒いでいれば、もう少しやわらいで見えたかもしれない。だがいまは、黒い服の紳士が二人、笠をかぶせたランプの小さな光の輪の中に座っているだけだった。自然と声は低くなり、気持ちも沈んだ。先祖たちの肖像画が、薄暗い中に一列に並んで私たちを見下ろしていた。エリザベス朝の騎士から摂政時代のしゃれ者まで、服装はさまざまだった。その無言の顔ぶれに、私たちは気おされた。私たちはほとんど口をきかなかった。少なくとも私は、食事が終わって、新しく造られた玉突き部屋へ移り、たばこが吸えるようになったときにはほっとした。
"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry. "I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present. I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this. However, if it suits you, we will retire early tonight, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
「いやはや、あまり陽気なところじゃありませんね」とヘンリー卿は言った。「そのうち慣れるんでしょうが、いまのところはどうも場違いな気がします。こんな家にたった一人で住んでいたら、伯父が少々びくびくするようになったのも無理はない。それはともかく、よろしければ、今夜は早めに休みましょう。朝になれば、もう少し明るく見えるかもしれません」
I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window. It opened upon the grassy space which lay in front of the hall door. Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind. A half moon broke through the rifts of racing clouds. In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor. I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
寝る前に、私はカーテンを開けて窓の外を眺めた。窓は玄関前の芝生に面していた。その向こうで、二つの木立が、強まってきた風にうめくような音をたてて揺れていた。飛ぶように流れる雲の切れ目から、半月がのぞいた。その冷たい光の中に、木々の向こうのぎざぎざした岩の連なりと、陰気な荒れ野の長く低い稜線が見えた。最後に見たものも、それまでの印象とまったく変わらない。そう思いながら、私はカーテンを閉めた。
And yet it was not quite the last. I found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come. Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house. And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable. It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow. I sat up in bed and listened intently. The noise could not have been far away and was certainly in the house. For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
だが、それで最後ではなかった。私は疲れているのに目が冴えて、落ち着きなく何度も寝返りを打ち、なかなか来ない眠りを待っていた。遠くで時計が十五分ごとに鐘を鳴らしていたが、それ以外は、古い屋敷を死んだような静けさが包んでいた。そのとき突然、真夜中のさなかに、ある音が耳に届いた。はっきりした、よく響く、聞きまちがえようのない音だった。それは女のすすり泣きだった。どうにもならない悲しみに胸を引き裂かれた人が、声を押し殺し、息をつまらせて泣いているのだ。私はベッドの上に起き上がり、じっと耳をすませた。音はそう遠くないところから聞こえた。まちがいなく、屋敷の中だった。私は全身の神経をとがらせて、三十分ほど待った。だが、時計の鐘と、壁の蔦がさらさら鳴る音のほかには、何も聞こえてこなかった。
