For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears. Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul. That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
一瞬、私は息をのんだまま座っていた。自分の耳がとても信じられなかった。やがて我に返り、声も出るようになった。と同時に、押しつぶされそうなほど重い責任が、一瞬で心から取りのぞかれたような気がした。あの冷ややかで、鋭く、皮肉のこもった声の持ち主は、世界じゅうにただ一人しかいない。
"Holmes!" I cried—"Holmes!"
「ホームズ！」と私は叫んだ。「ホームズ！」
"Come out," said he, "and please be careful with the revolver."
「出てきたまえ」とホームズは言った。「それから、拳銃にはくれぐれも気をつけてくれよ」
I stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his grey eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features. He was thin and worn, but clear and alert, his keen face bronzed by the sun and roughened by the wind. In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that catlike love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street.
粗末な入り口の横木の下をくぐって出ると、ホームズは外の石に腰かけていた。驚きあきれた私の顔を見て、灰色の目がおかしそうに躍っていた。やせて、やつれてはいたが、頭は冴え、気力にあふれていた。鋭い顔は日に焼けて褐色になり、風にさらされて荒れていた。ツイードの服に布の帽子という姿は、荒れ野を訪れるほかの旅行者とまるで変わらなかった。それでも、猫のようにきれい好きなのがホームズの特徴の一つで、あごはベイカー街にいるときと同じようにすべすべに剃られ、シャツも申し分なく清潔だった。
"I never was more glad to see anyone in my life," said I as I wrung him by the hand.
「生まれてこのかた、人に会ってこんなにうれしかったことはないよ」と、私はホームズの手を固く握りしめて言った。
"Or more astonished, eh?"
「こんなに驚いたこともない、だろう？」
"Well, I must confess to it."
「まあ、それは認めるよ」
"The surprise was not all on one side, I assure you. I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door."
「驚いたのはきみだけじゃない、本当さ。戸口から二十歩のところへ来るまで、きみがぼくのときどきの隠れ家を見つけたことも、まして中にいることも、まったく気づかなかったんだから」
"My footprint, I presume?"
「私の足跡で分かったんだろうね？」
"No, Watson, I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world. If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood. You will see it there beside the path. You threw it down, no doubt, at that supreme moment when you charged into the empty hut."
「いや、ワトスン、世界じゅうの足跡の中からきみの足跡を見分けるなんて芸当は、残念ながら引き受けかねるね。本気でぼくの目をごまかしたいなら、たばこ屋を変えることだ。『オックスフォード街ブラッドリー』と印のついたたばこの吸いがらを見れば、友人のワトスンが近くにいると分かるのさ。小道のわきに落ちているだろう。きみが空っぽの小屋へ飛びこもうとした、あのいちばんの見せ場で投げ捨てたにちがいない」
"Exactly."
「そのとおりだ」
"I thought as much—and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return. So you actually thought that I was the criminal?"
「そんなことだろうと思った。それに、きみの見上げた粘り強さを知っているから、きっと武器を手の届くところに置いて待ちぶせし、住人が戻るのを待っているにちがいないと分かったのさ。それで、きみは本当にぼくを犯人だと思ったのかい？」
"I did not know who you were, but I was determined to find out."
「誰なのかは分からなかった。だが、突きとめてやろうと決めていたんだ」
"Excellent, Watson! And how did you localise me? You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
「すばらしいよ、ワトスン！ それで、どうやってぼくの居場所をつきとめた？ 囚人狩りの晩に、ぼくを見たのかな？ うっかり月を背にして立ってしまった、あの晩に」
"Yes, I saw you then."
「そう、あのとききみを見たんだ」
"And have no doubt searched all the huts until you came to this one?"
「そして、この小屋に行き当たるまで、小屋をかたっぱしから探したんだろうね？」
"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
「いや、きみの使っている少年を見た人がいてね。それでどこを探せばいいか見当がついたんだ」
"The old gentleman with the telescope, no doubt. I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens." He rose and peeped into the hut. "Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies. What's this paper? So you have been to Coombe Tracey, have you?"
「望遠鏡を持ったあの老紳士だね、きっと。初めてレンズがきらりと光るのを見たときは、何なのか分からなかったよ」ホームズは立ちあがって小屋の中をのぞいた。「ははあ、カートライトが食べ物を運んできてくれたようだね。この紙は何だろう？ すると、きみはクーム・トレイシーへ行ってきたのか」
"Yes."
「そうだ」
"To see Mrs. Laura Lyons?"
「ローラ・ライオンズ夫人に会いに？」
"Exactly."
「そのとおり」
"Well done! Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
「よくやった！ ぼくらの調べは、どうやら同じ方向へ並んで進んでいたらしい。二人の成果を合わせれば、事件のことはかなりよく分かるだろう」
"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves. But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing? I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
「いや、きみが来てくれて心からうれしいよ。実のところ、責任も謎も、私の神経には重すぎるようになりかけていたんだ。それにしても、いったいどうやってここへ来たんだ？ 何をしていたんだ？ きみはベイカー街で、例のゆすりの事件にかかりきりだと思っていたよ」
"That was what I wished you to think."
「そう思ってもらいたかったのさ」
"Then you use me, and yet do not trust me!" I cried with some bitterness. "I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
「じゃあ、きみは私を使っておきながら、信用はしていなかったのか！」と私は少し苦々しく叫んだ。「ホームズ、私はもう少しましな扱いを受けていいはずだと思うがね」
"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you. In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself. Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard. As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living in the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment."
「ワトスン、この事件でも、ほかの多くの事件と同じように、きみはぼくにとって、かけがえのない人だった。きみをだましたように見えたのなら、どうか許してほしい。本当のことを言えば、一つにはきみのためでもあったんだ。きみがどれほど危ない目にあっているか分かっていたからこそ、ぼくはここへ来て、自分の目で調べることにしたのさ。もしぼくがヘンリー卿やきみと一緒にいたら、ものの見方はきみと同じになってしまっただろう。それに、ぼくがいれば、あの手ごわい相手に用心しろと知らせるようなものだ。こうしていれば、館に住んでいてはとてもできないような動き方ができる。それに、ぼくはこの事件の中で、正体の分からない存在のままでいられる。いざというときに、全力を注ぎこめるようにね」
"But why keep me in the dark?"
「しかし、なぜ私にまで知らせなかったんだ？」
"For you to know could not have helped us and might possibly have led to my discovery. You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run. I brought Cartwright down with me—you remember the little chap at the express office—and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar. What does man want more? He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
「きみが知っていても役には立たなかっただろうし、ひょっとすると、ぼくが見つかるもとになったかもしれない。きみはぼくに何か話したくなっただろうし、やさしいきみのことだから、何かしら差し入れを持ってきてくれたりしただろう。そうなれば、よけいな危険を冒すことになる。ぼくはカートライトを連れてきたんだ。ほら、使い走りの会社にいた、あの小さな子を覚えているだろう。あの子が、ぼくのささやかな身の回りの世話をしてくれた。パン一斤と、きれいなカラー。人間、それ以上何がいる？ あの子は、ぼくにもう一組の目と、とてもよく動く一組の足を貸してくれた。どちらも、かけがえのないものだったよ」
"Then my reports have all been wasted!"—My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them.
「じゃあ、私の報告はみんなむだだったのか！」あれを書くのにどれほど苦心し、どれほど誇らしく思ったかを思い出して、私の声は震えた。
Holmes took a bundle of papers from his pocket.
ホームズはポケットから書類の束を取り出した。
"Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you. I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way. I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
「きみの報告はここにあるよ、ワトスン。何度もめくって読んだから、すっかり手あかがついている。うまく手はずをととのえておいたから、一日遅れるだけでここへ届いたんだ。とんでもなくむずかしい事件で、きみが見せてくれた熱意と頭のよさには、心から感心しているよ」
I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind. I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
だまされていたことで、私の心はまだ少しひりひりしていた。だが、ホームズの温かいほめ言葉に、怒りはどこかへ消えてしまった。それに、心の底では、ホームズの言うことはもっともで、ホームズが荒れ野にいることを私が知らずにいたのが、目的のためには本当にいちばんよかったのだと感じてもいた。
"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face. "And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons—it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter. In fact, if you had not gone today it is exceedingly probable that I should have gone tomorrow."
「そのほうがいい」と、私の顔から影が消えるのを見てホームズは言った。「さて、ローラ・ライオンズ夫人を訪ねた結果を話してくれたまえ。きみが彼女に会いに行ったことは、すぐに察しがついた。クーム・トレイシーで、この件でぼくらの役に立ってくれそうなのは彼女ひとりだと、ぼくはもう知っていたからね。実際、きみが今日行かなかったら、明日にはぼくが行っていた見込みがとても高い」
The sun had set and dusk was settling over the moor. The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth. There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady. So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
日は沈み、荒れ野には夕闇が降りてきていた。空気が冷えてきたので、私たちは暖をとるために小屋の中へ入った。そこで、たそがれの中に並んで座り、私はライオンズ夫人との話をホームズに聞かせた。ホームズはひどく興味を持ち、納得するまで、いくつかのところは二度話さなければならなかった。
"This is most important," said he when I had concluded. "It fills up a gap which I had been unable to bridge in this most complex affair. You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
「これはとても大事だ」と、私が話し終えるとホームズは言った。「このとても入り組んだ事件の中で、ぼくがどうしても埋められなかったすき間を埋めてくれる。あの女性とステイプルトンという男が、とても親しい間柄だということは、きみも知っているかな？」
"I did not know of a close intimacy."
「とても親しいとは知らなかった」
"There can be no doubt about the matter. They meet, they write, there is a complete understanding between them. Now, this puts a very powerful weapon into our hands. If I could only use it to detach his wife—"
「それはまちがいない。二人は会っているし、手紙をやりとりしているし、すっかり心が通じ合っている。さて、これは、とても強い武器をぼくらに与えてくれる。これを使って、あの男の妻を引き離すことさえできれば――」
"His wife?"
「あの男の妻だって？」
"I am giving you some information now, in return for all that you have given me. The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
「きみがいろいろ知らせてくれたお返しに、今度はぼくのほうから少し教えよう。ここでステイプルトン嬢として通っている女性は、本当はあの男の妻なのだ」
"Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say? How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
「なんだって、ホームズ！ 確かなのか？ それなら、どうしてヘンリー卿が彼女に恋をするのを放っておいたんだ？」
"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry. He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed. I repeat that the lady is his wife and not his sister."
「ヘンリー卿が恋をしても、傷つくのはヘンリー卿自身だけだ。きみも見たとおり、あの男は、ヘンリー卿が彼女に言い寄らないように、とりわけ気を配っていた。くり返すが、あの女性は妹ではなく、妻なのだ」
"But why this elaborate deception?"
「でも、なぜそんな手のこんだ嘘をつくんだ？」
"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
「独身の女性ということにしておいたほうが、自分にとってずっと役に立つと見こしたからさ」
All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist. In that impassive colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible—a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
言葉にしないでいた直感や、ぼんやりした疑いのすべてが、突然はっきりした形をとって、あの博物学者に集まった。麦わら帽子をかぶり、捕虫網を持った、あの無表情で、これといった特徴のない男。その中に、何か恐ろしいものが見えたような気がした。とてつもなく辛抱強く、ずる賢く、笑顔の裏に人殺しの心を隠した生き物だ。
"It is he, then, who is our enemy—it is he who dogged us in London?"
「では、あの男こそ私たちの敵なんだね。ロンドンで私たちをつけていたのも、あの男なんだね？」
"So I read the riddle."
「ぼくはそう見ている」
"And the warning—it must have come from her!"
「それに、あの警告は、彼女が出したものにちがいない！」
"Exactly."
「そのとおり」
The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
半分は見えて、半分は推しはかるしかない、何か途方もない悪事の形が、長いあいだ私を包んでいた闇の向こうに、ぼうっと浮かびあがってきた。
"But are you sure of this, Holmes? How do you know that the woman is his wife?"
「だが、確かなのかい、ホームズ？ あの女性があの男の妻だと、どうして分かるんだ？」
"Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since. He was once a schoolmaster in the north of England. Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster. There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession. A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it—the name was different—had disappeared with his wife. The descriptions agreed. When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
「あの男は、初めてきみに会ったとき、つい気をゆるめて、自分の経歴について本当のことを一つ話してしまった。きっとそれから何度も悔やんだことだろう。あの男は、以前イングランド北部で学校をやっていた。ところで、学校の先生ほど足どりをたどりやすい者はいない。教師の仕事を紹介する事務所があって、その仕事をしたことのある者なら、誰でも身元を突きとめられるのだ。少し調べてみると、ある学校がひどい事情でつぶれ、その経営者が、名前はちがっていたが、妻を連れて姿を消したことが分かった。人相も一致していた。その行方知れずの男が昆虫の研究に熱中していたと知って、まちがいないと分かったのさ」
The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
闇は晴れはじめていた。だが、まだ多くのことが影に隠れていた。
"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?" I asked.
「あの女性が本当に妻なら、ローラ・ライオンズ夫人はどうかかわってくるんだ？」と私はたずねた。
"That is one of the points upon which your own researches have shed a light. Your interview with the lady has cleared the situation very much. I did not know about a projected divorce between herself and her husband. In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife."
「それこそ、きみの調べが光を当ててくれた点の一つだよ。きみが彼女に会ってくれたおかげで、ずいぶんはっきりした。彼女が夫と離婚しようとしていることは、ぼくも知らなかった。そうだとすれば、彼女はステイプルトンを独身だと思って、自分が妻になれると当てにしていたにちがいない」
"And when she is undeceived?"
「では、それが思いちがいだと分かったら？」
"Why, then we may find the lady of service. It must be our first duty to see her—both of us—tomorrow. Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long? Your place should be at Baskerville Hall."
「そうだね、そのときには、彼女が役に立ってくれるかもしれない。明日、ぼくら二人で会いに行くのが、何よりも先だ。ワトスン、きみは受け持ちのそばを、ずいぶん長く離れているとは思わないかね？ きみのいるべき場所はバスカヴィル館だよ」
The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor. A few faint stars were gleaming in a violet sky.
西の空の最後の赤い筋も消え、荒れ野にはすっかり夜が降りていた。すみれ色の空に、かすかな星がいくつかまたたいていた。
"One last question, Holmes," I said as I rose. "Surely there is no need of secrecy between you and me. What is the meaning of it all? What is he after?"
「最後に一つだけ聞かせてくれ、ホームズ」と、私は立ちあがりながら言った。「きみと私のあいだで、隠しごとなんかいらないはずだろう。これはいったいどういうことなんだ？ あの男は何をねらっているんだ？」
Holmes's voice sank as he answered:
ホームズは声を落として答えた。
"It is murder, Watson—refined, cold-blooded, deliberate murder. Do not ask me for particulars. My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy. There is but one danger which can threaten us. It is that he should strike before we are ready to do so. Another day—two at the most—and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child. Your mission today has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side. Hark!"
「殺人だよ、ワトスン。巧妙で、冷酷で、計画的な殺人だ。くわしいことは聞かないでくれ。あの男の網がヘンリー卿に迫っているように、ぼくの網もあの男に迫っている。きみが手伝ってくれたおかげで、あの男はもうほとんど、ぼくの手の中にある。ぼくらを脅かす危険は、たった一つしかない。こちらの準備がととのう前に、あの男が先に手を下すことだ。あと一日、長くても二日あれば、証拠はすっかりそろう。だが、それまでは、やさしい母親が病気の子を見守るのと同じくらい気をつけて、きみの受け持ちを守ってくれたまえ。今日のきみの働きは、それだけの値打ちがあった。それでも、ヘンリー卿のそばを離れずにいてくれたらと、思わずにはいられないくらいだ。しっ！」
A terrible scream—a prolonged yell of horror and anguish—burst out of the silence of the moor. That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
恐ろしい悲鳴が、荒れ野の静けさを破ってわき起こった。恐怖と苦しみの、長く尾を引く叫びだった。そのぞっとする声に、私の血は凍りついた。
"Oh, my God!" I gasped. "What is it? What does it mean?"
「ああ、なんてことだ！」と私はあえいだ。「あれは何だ？ どういうことなんだ？」
Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
ホームズはぱっと立ちあがっていた。小屋の戸口に、ホームズの黒い、引きしまった姿が見えた。肩をかがめ、頭を突き出して、闇の中をじっと見すかしていた。
"Hush!" he whispered. "Hush!"
「静かに！」とホームズはささやいた。「静かに！」
The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain. Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before.
叫び声は激しかったので大きく聞こえたが、薄暗い荒れ野のどこか遠くから響いてきたものだった。それがいま、前よりも近く、大きく、せっぱつまった調子で、耳に飛びこんできた。
"Where is it?" Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul. "Where is it, Watson?"
「どこだ？」とホームズがささやいた。その声の震えから、鉄のようなこの男が、心の底から揺さぶられているのが分かった。「どこだ、ワトスン？」
"There, I think." I pointed into the darkness.
「あそこだと思う」私は闇を指さした。
"No, there!"
「いや、あそこだ！」
Again the agonised cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever. And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
また、苦しみもだえる叫びが、静まりかえった夜を走りぬけた。これまでより大きく、ずっと近かった。そして、それに新しい音がまじった。低くくぐもった、地鳴りのような音だった。歌うようでいて、脅すようでもあり、海の低く絶え間ないざわめきのように、高くなったり低くなったりしていた。
"The hound!" cried Holmes. "Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!"
「魔犬だ！」とホームズが叫んだ。「来たまえ、ワトスン、早く！ ああ、手遅れでなければいいが！」
He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels. But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud. We halted and listened. Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
ホームズは荒れ野を飛ぶように走りだし、私もすぐあとを追った。だがそのとき、すぐ前のでこぼこした地面のどこかから、最後の絶望的な叫びが聞こえ、続いて、にぶく重い、どさりという音がした。私たちは立ち止まって耳をすませた。風のない夜の重苦しい静けさを破る音は、もう何ひとつなかった。
I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted. He stamped his feet upon the ground.
ホームズが、気が動転した人のように額に手を当てるのが見えた。ホームズは地団駄を踏んだ。
"He has beaten us, Watson. We are too late."
「やつにしてやられたよ、ワトスン。手遅れだ」
"No, no, surely not!"
「いや、いや、そんなはずはない！」
"Fool that I was to hold my hand. And you, Watson, see what comes of abandoning your charge! But, by Heaven, if the worst has happened we'll avenge him!"
「手をこまねいていたとは、ぼくはなんというばかだったんだ。それに、ワトスン、受け持ちを放っておくと、こういうことになるんだ！ だが、誓って言う。もし最悪のことが起きたのなら、必ず仇を討ってやる！」
Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come. At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
私たちは闇の中を、やみくもに走った。大岩にぶつかり、ハリエニシダの茂みをかき分け、あえぎながら丘を登り、斜面を駆け下りた。あの恐ろしい声が聞こえてきた方角だけをめざして進んだ。高いところに出るたびに、ホームズは食い入るようにあたりを見回した。だが、荒れ野には影が濃くたれこめていて、わびしい地面の上には動くものひとつなかった。
"Can you see anything?"
「何か見えるかい？」
"Nothing."
「何も」
"But, hark, what is that?"
「だが、しっ、あれは何だ？」
A low moan had fallen upon our ears. There it was again upon our left! On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope. On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object. As we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape. It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault. So grotesque was the attitude that I could not for the instant realise that that moan had been the passing of his soul. Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped. Holmes laid his hand upon him and held it up again with an exclamation of horror. The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim. And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us—the body of Sir Henry Baskerville!
低いうめき声が耳に届いた。また聞こえた。左のほうだ！ そちらでは岩の尾根が切り立った崖になって終わり、その下は石の散らばる斜面になっていた。そのぎざぎざした岩はだに、何か黒い、いびつなものが、手足を広げて横たわっていた。駆け寄るにつれて、ぼんやりしていた輪郭がはっきりした形になった。地面にうつぶせに倒れた男だった。頭は恐ろしい角度で体の下に折れ曲がり、肩は丸まり、体はでんぐり返しでもしようとしているかのように縮こまっていた。あまりにも異様な姿だったので、あのうめき声が、男の息を引きとる声だったのだと、私は一瞬気づかなかった。かがみこんだ黒い姿からは、もうささやき声ひとつ、身動きの音ひとつ聞こえなかった。ホームズは男に手をかけ、恐ろしそうな声をあげて、その手をまた引っこめた。ホームズがすったマッチの光が、血のこびりついたホームズの指と、男の砕けた頭からゆっくり広がっていくおぞましい血だまりを照らした。そして、その光は、私たちの胸を悪くさせ、気が遠くなるようなものを照らし出した。ヘンリー・バスカヴィル卿の体だった！
There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit—the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street. We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls. Holmes groaned, and his face glimmered white through the darkness.
あの独特な赤みがかったツイードの服を、二人とも忘れるはずがなかった。ベイカー街で初めて会った朝に、ヘンリー卿が着ていた、まさにあの服だ。はっきり見えたのは一度きりで、マッチはまたたいて消えた。私たちの心から希望が消えたのと同じように。ホームズはうめき声をもらした。その顔が、闇の中で白くぼうっと見えた。
"The brute! The brute!" I cried with clenched hands. "Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
「けだものめ！ けだものめ！」と私はこぶしを握りしめて叫んだ。「ああ、ホームズ、ヘンリー卿をこんな目にあわせてしまったことを、私は一生自分で許せないだろう」
"I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
「ワトスン、きみより、ぼくのほうがずっと悪い。事件の証拠を完全にそろえたいばかりに、ぼくは依頼人の命を捨ててしまった。探偵をしてきて、これほどの痛手は初めてだ。だが、どうして分かっただろう。どうして分かっただろう。あれほど言っておいたのに、ヘンリー卿が命がけで一人で荒れ野へ出てくるなんて」
"That we should have heard his screams—my God, those screams!—and yet have been unable to save him! Where is this brute of a hound which drove him to his death? It may be lurking among these rocks at this instant. And Stapleton, where is he? He shall answer for this deed."
「悲鳴が聞こえていたのに……ああ、あの悲鳴！ それなのに助けられなかったなんて！ ヘンリー卿を死に追いやったあのけだものの犬は、どこにいるんだ？ いまこのときも、このあたりの岩のあいだにひそんでいるかもしれない。それに、ステイプルトン。あいつはどこにいる？ このつぐないは必ずさせてやる」
"He shall. I will see to that. Uncle and nephew have been murdered—the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it. But now we have to prove the connection between the man and the beast. Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall. But, by heavens, cunning as he is, the fellow shall be in my power before another day is past!"
「させるとも。ぼくが必ずそうしてみせる。伯父と甥が殺されたのだ。一人は、この世のものではないと思った獣を見ただけで、恐ろしさのあまり死んだ。もう一人は、それから逃れようと必死に逃げて、死に追いやられた。だが今度は、あの男と獣のつながりを証明しなければならない。ぼくらが聞いた声のほかには、獣がいたと誓うことさえできない。ヘンリー卿は、どう見ても転落して死んだのだからね。だが、誓って言う。あいつがどれほどずる賢くても、明日一日が終わる前に、ぼくの手でつかまえてみせる！」
We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end. Then as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom. Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining. It could only come from the lonely abode of the Stapletons. With a bitter curse I shook my fist at it as I gazed.
私たちは、むごたらしい遺体の両側に立ちつくし、苦い思いをかみしめていた。長いあいだの骨の折れる苦労が、こんなに哀れな結末に終わってしまった。突然の、取り返しのつかないこの不幸に、二人とも打ちのめされていた。やがて月が昇ると、私たちは気の毒な友人が落ちた岩の上に登った。そのてっぺんから、半分は銀色に、半分は闇に沈んだ荒れ野を見渡した。はるか遠く、何マイルも先のグリンペンのほうに、黄色い光がひとつ、じっと光っていた。ステイプルトン兄妹のぽつんと離れた家の明かりとしか考えられない。それを見つめながら、私は苦々しくののしりの言葉を吐き、こぶしを振りあげた。
"Why should we not seize him at once?"
「なぜ、すぐにあいつをつかまえないんだ？」
"Our case is not complete. The fellow is wary and cunning to the last degree. It is not what we know, but what we can prove. If we make one false move the villain may escape us yet."
「証拠がまだそろっていないからさ。あいつはこのうえなく用心深く、ずる賢い。大事なのは、ぼくらが何を知っているかではなく、何を証明できるかなのだ。一つでも手をまちがえれば、あの悪党はまだ、ぼくらの手をすり抜けるかもしれない」
"What can we do?"
「私たちに何ができる？」
"There will be plenty for us to do tomorrow. Tonight we can only perform the last offices to our poor friend."
「明日になれば、やることはいくらでもある。今夜は、気の毒な友人に最後の務めを果たしてやることしかできない」
Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones. The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
私たちは一緒に険しい斜面を下りて、遺体に近づいた。銀色に照らされた石を背に、黒々と、くっきり見えていた。ねじ曲がった手足の苦しそうな様子に、私は胸がしめつけられ、涙で目がかすんだ。
"We must send for help, Holmes! We cannot carry him all the way to the Hall. Good heavens, are you mad?"
「人を呼ばなければ、ホームズ！ 館までずっと運んでいくのは無理だ。おい、どうしたんだ、気でもちがったのか？」
He had uttered a cry and bent over the body. Now he was dancing and laughing and wringing my hand. Could this be my stern, self-contained friend? These were hidden fires, indeed!
ホームズが叫び声をあげて、遺体の上にかがみこんだのだ。そしていま、ホームズは踊り、笑い、私の手を握りしめていた。これが、あのいかめしく、感情を表に出さない私の友人だろうか？ 内に秘めた炎とは、まさにこのことだった！
"A beard! A beard! The man has a beard!"
「ひげだ！ ひげだ！ この男にはひげがある！」
"A beard?"
「ひげだって？」
"It is not the baronet—it is—why, it is my neighbour, the convict!"
「准男爵じゃない。これは……なんと、ぼくのお隣さん、あの囚人だ！」
With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon. There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes. It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock—the face of Selden, the criminal.
私たちは夢中で遺体をあおむけにした。すると、血のしたたるひげが、冷たく澄んだ月に向かって突き出た。突き出た額、くぼんだ獣のような目。見まちがえようがなかった。ろうそくの光の中で、岩の向こうから私をにらみつけた、まさにあの顔だった。犯罪者セルデンの顔だった。
Then in an instant it was all clear to me. I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore. Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape. Boots, shirt, cap—it was all Sir Henry's. The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country. I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.
その瞬間、私には何もかもが分かった。准男爵が、古い服をバリモアにやったと話していたのを思い出したのだ。バリモアは、セルデンが逃げるのを助けるために、それをセルデンに回したのだ。靴も、シャツも、帽子も、みなヘンリー卿のものだった。悲劇であることに変わりはない。だが、少なくともこの男は、国の法律で死刑になってもおかしくない人間だった。私は、ありがたさとうれしさで胸をいっぱいにしながら、事情をホームズに話した。
"Then the clothes have been the poor devil's death," said he. "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
「すると、この服がこの気の毒な男の命取りになったわけだ」とホームズは言った。「魔犬はヘンリー卿の持ち物のにおいをかがされていたのだ。たぶん、ホテルで盗まれたあのブーツだろう。それで、この男を追いつめたのは明らかだ。だが、一つとても妙なことがある。セルデンは暗闇の中で、どうして魔犬に追われていると分かったのだろう？」
"He heard him."
「声が聞こえたんだろう」
"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help. By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track. How did he know?"
「荒れ野で犬の声が聞こえたくらいで、この囚人のような図太い男が、またつかまる危険を冒してまで、狂ったように助けを求めて叫ぶほど、おびえきったりはしないだろう。叫び声からすると、獣に追われていると気づいてから、ずいぶん長く走ったにちがいない。どうして気づいたのだろう？」
"A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct—"
「私にとってもっと大きな謎は、私たちの推測がみな正しいとしての話だが、なぜこの魔犬が――」
"I presume nothing."
「ぼくは推測などしないよ」
"Well, then, why this hound should be loose tonight. I suppose that it does not always run loose upon the moor. Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
「じゃあ言いなおそう。なぜこの魔犬が今夜放されていたのか、ということだ。いつも荒れ野に放してあるわけではないだろう。ヘンリー卿が来ると考えるわけでもなければ、ステイプルトンが放したりはしないはずだ」
"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery. The question now is, what shall we do with this poor wretch's body? We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
「二つのうちでは、ぼくの疑問のほうが手ごわいね。きみの疑問には、まもなく答えが出るだろう。だが、ぼくのほうは永久に謎のままかもしれない。さしあたって考えなければならないのは、この気の毒な男の遺体をどうするかだ。ここに置いて、狐や鴉のえじきにするわけにはいかない」
"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
「警察に知らせられるまで、どこかの小屋に入れておくのがいいと思う」
"Exactly. I have no doubt that you and I could carry it so far. Halloa, Watson, what's this? It's the man himself, by all that's wonderful and audacious! Not a word to show your suspicions—not a word, or my plans crumble to the ground."
「そうしよう。それくらいの距離なら、きみとぼくとで運べるだろう。おや、ワトスン、あれは何だ？ 驚いたな、なんとも大胆不敵な、あの男本人じゃないか！ 疑っているそぶりを一言も見せてはいけないよ。一言もだ。さもないと、ぼくの計画が崩れてしまう」
A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar. The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist. He stopped when he saw us, and then came on again.
荒れ野の向こうから人影が近づいてきて、葉巻のにぶい赤い火が見えた。月の光に照らされて、博物学者のこぎれいな姿と、気どった歩き方が見分けられた。ステイプルトンは私たちに気づくと立ち止まり、それからまた近づいてきた。
"Why, Dr. Watson, that's not you, is it? You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night. But, dear me, what's this? Somebody hurt? Not—don't tell me that it is our friend Sir Henry!" He hurried past me and stooped over the dead man. I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers.
「おや、ワトスン先生、まさかあなたじゃないでしょうね？ こんな夜ふけに荒れ野で会うとは、思ってもみませんでしたよ。おや、これは何です？ 誰かけがをしたんですか？ まさか……まさか、われらがヘンリー卿だなんて言わないでくださいよ！」ステイプルトンは私のわきを急いで通りぬけ、死んだ男の上にかがみこんだ。鋭く息をのむ音が聞こえ、葉巻が指から落ちた。
"Who—who's this?" he stammered.
「だ、誰です、これは？」とステイプルトンは口ごもった。
"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
「セルデンですよ。プリンスタウンから逃げた男です」
Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment. He looked sharply from Holmes to me. "Dear me! What a very shocking affair! How did he die?"
ステイプルトンは死人のような顔を私たちに向けた。だが、必死の努力で、驚きと落胆を押し隠した。そして、ホームズから私へと鋭い目を移した。「なんと！ なんとも恐ろしいことですな！ どうして死んだのです？」
"He appears to have broken his neck by falling over these rocks. My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
「この岩から落ちて、首の骨を折ったようです。友人と私は荒れ野を散歩していて、叫び声を聞いたのです」
"I heard a cry also. That was what brought me out. I was uneasy about Sir Henry."
「私も叫び声を聞きました。それで出てきたのです。ヘンリー卿のことが心配でしてね」
"Why about Sir Henry in particular?" I could not help asking.
「どうしてヘンリー卿のことを？」と私は聞かずにはいられなかった。
"Because I had suggested that he should come over. When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor. By the way"—his eyes darted again from my face to Holmes's—"did you hear anything else besides a cry?"
「うちへいらっしゃいとお誘いしておいたのです。いらっしゃらないので不思議に思っていたところへ、荒れ野で叫び声が聞こえたものですから、当然、ご無事かどうか心配になったのです。ところで」と言って、ステイプルトンの目は、また私の顔からホームズの顔へとすばやく動いた。「叫び声のほかに、何か聞こえませんでしたか？」
"No," said Holmes; "did you?"
「いいえ」とホームズは言った。「あなたは？」
"No."
「いいえ」
"What do you mean, then?"
「では、どういう意味です？」
"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on. It is said to be heard at night upon the moor. I was wondering if there were any evidence of such a sound tonight."
「いや、百姓たちが話している、幽霊の犬とかいう話はご存じでしょう。夜の荒れ野で、その声が聞こえるそうなんです。今夜、そんな声がしたかどうか、ちょっと気になったものですから」
"We heard nothing of the kind," said I.
「そういうものは何も聞きませんでしたね」と私は言った。
"And what is your theory of this poor fellow's death?"
「それで、この気の毒な男の死について、あなたはどうお考えです？」
"I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head. He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck."
「不安と野宿続きの暮らしで、頭がおかしくなったのにちがいありません。正気を失って荒れ野を走り回り、とうとうここから落ちて、首の骨を折ったのでしょう」
"That seems the most reasonable theory," said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief. "What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?"
「それがいちばん筋の通った考えのようですね」とステイプルトンは言って、ため息をついた。私には、それがほっとしたため息に聞こえた。「あなたはどうお考えです、シャーロック・ホームズさん？」
My friend bowed his compliments. "You are quick at identification," said he.
ホームズは会釈した。「人の顔を見分けるのがお早いですね」とホームズは言った。
"We have been expecting you in these parts since Dr. Watson came down. You are in time to see a tragedy."
「ワトスン先生がいらしてから、このあたりでは、いつあなたがおいでになるかと待っていたのですよ。ちょうど悲劇に立ち会うことになりましたね」
"Yes, indeed. I have no doubt that my friend's explanation will cover the facts. I will take an unpleasant remembrance back to London with me tomorrow."
「ええ、まったくです。友人の説明で、事実はすべて説明がつくと思います。明日は、いやな思い出を抱えてロンドンへ帰ることになりますよ」
"Oh, you return tomorrow?"
「おや、明日お帰りになるのですか？」
"That is my intention."
「そのつもりです」
"I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?"
「おいでいただいたことで、私たちを悩ませてきたあの出来事に、何か光が当たったのならいいのですが」
Holmes shrugged his shoulders.
ホームズは肩をすくめた。
"One cannot always have the success for which one hopes. An investigator needs facts and not legends or rumours. It has not been a satisfactory case."
「いつも望みどおりにうまくいくとはかぎりません。調べる者に必要なのは事実であって、言い伝えやうわさではないのです。満足のいく事件ではありませんでした」
My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner. Stapleton still looked hard at him. Then he turned to me.
ホームズは、いかにも率直に、何も気にしていない様子で話した。ステイプルトンは、なおもじっとホームズを見つめていた。それから私のほうを向いた。
"I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it. I think that if we put something over his face he will be safe until morning."
「この気の毒な男をうちへ運ぼうと言いたいところですが、妹がひどく怖がるでしょうから、そうするわけにもいきません。顔に何かかぶせておけば、朝までは大丈夫でしょう」
And so it was arranged. Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone. Looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end.
そういうことに決まった。ステイプルトンが家へ寄っていけと勧めるのを断って、ホームズと私はバスカヴィル館へ向かい、博物学者はひとりで帰っていった。振り返ると、ステイプルトンの姿が、広い荒れ野をゆっくり遠ざかっていくのが見えた。そしてそのうしろ、銀色に照らされた斜面に、黒いしみのようなものがひとつ見えた。あれほど恐ろしい最期をとげた男が、そこに横たわっているのだ。
"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor. "What a nerve the fellow has! How he pulled himself together in the face of what must have been a paralyzing shock when he found that the wrong man had fallen a victim to his plot. I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
「ついに、がっぷり四つに組んだね」と、二人で荒れ野を歩きながら、ホームズは言った。「なんという度胸だろう！ たくらみの犠牲になったのが別の男だと分かったときは、体がしびれるほどの衝撃だったにちがいない。それなのに、なんと見事に立ちなおってみせたことか。ロンドンでも言ったが、ワトスン、いまもう一度言おう。これほど相手にとって不足のない敵に出会ったことはないよ」
"I am sorry that he has seen you."
「きみの姿を見られてしまったのは残念だね」
"And so was I at first. But there was no getting out of it."
「ぼくも初めはそう思った。だが、避けようがなかったのさ」
"What effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
「きみがここにいると知った以上、あいつの計画にどんな影響があると思う？」
"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once. Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
「いっそう用心深くなるかもしれないし、すぐにでも、やけになった手に出るかもしれない。たいていの頭のいい犯罪者と同じように、あいつも自分の頭のよさを信じすぎていて、ぼくらをすっかりだましおおせたと思いこんでいるかもしれない」
"Why should we not arrest him at once?"
「なぜ、すぐにあいつを逮捕しないんだ？」
"My dear Watson, you were born to be a man of action. Your instinct is always to do something energetic. But supposing, for argument's sake, that we had him arrested tonight, what on earth the better off should we be for that? We could prove nothing against him. There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
「ワトスン、きみは生まれつきの行動派だね。いつも、何か思いきったことをしたくなる。だが、かりに今夜あいつを逮捕させたとしよう。それで、いったい何がよくなるというんだい？ あいつの罪は何ひとつ証明できない。そこが、あいつの悪魔のようなずる賢さなのさ！ 人間の手下を使っているなら、何か証拠もつかめるだろう。だが、あの大きな犬を明るみに引きずり出したところで、飼い主の首に縄をかける役には立たないのだよ」
"Surely we have a case."
「だが、きっと罪に問えるだろう」
"Not a shadow of one—only surmise and conjecture. We should be laughed out of court if we came with such a story and such evidence."
「とんでもない。あるのは推測ばかりだ。そんな話と、そんな証拠を持って裁判所へ行ったら、笑い者にされて追い出されるのがおちだよ」
"There is Sir Charles's death."
「チャールズ卿の死があるじゃないか」
"Found dead without a mark upon him. You and I know that he died of sheer fright, and we know also what frightened him, but how are we to get twelve stolid jurymen to know it? What signs are there of a hound? Where are the marks of its fangs? Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him. But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
「体に傷ひとつない遺体で見つかった。きみもぼくも、チャールズ卿がただ恐ろしさのあまり死んだことを知っているし、何に怯えたのかも知っている。だが、頭の固い十二人の陪審員に、どうやってそれを分からせればいい？ 猟犬がいたというしるしがどこにある？ 牙の跡はどこにある？ もちろん、ぼくらは知っている。犬は死体にはかみつかない。そして、あのけだものが追いつく前に、チャールズ卿はもう死んでいたのだ。だが、そのすべてを証明しなければならないのに、いまのぼくらにはそれができない」
"Well, then, tonight?"
「それなら、今夜のことは？」
"We are not much better off tonight. Again, there was no direct connection between the hound and the man's death. We never saw the hound. We heard it, but we could not prove that it was running upon this man's trail. There is a complete absence of motive. No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
「今夜のことでも、たいして変わらないよ。やはり、魔犬とこの男の死を直接結びつけるものはない。ぼくらは魔犬を見ていない。声は聞いたが、それがこの男を追っていたとは証明できない。動機もまったくない。いや、ワトスン、いまのところ罪に問えるだけの材料はない。それは認めるしかない。そして、その材料をそろえるためなら、どんな危険を冒してもいいのだ」
"And how do you propose to do so?"
「では、どうやってそろえるつもりだい？」
"I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her. And I have my own plan as well. Sufficient for tomorrow is the evil thereof; but I hope before the day is past to have the upper hand at last."
「事情がはっきり分かったら、ローラ・ライオンズ夫人が力になってくれるのではないかと、大いに期待しているよ。それに、ぼく自身の計画もある。明日のことは明日心配すればいい。だが、明日が終わる前に、ついにこちらが優位に立てればと思っているよ」
I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
ホームズからは、それ以上何も聞き出せなかった。ホームズは考えにふけりながら、バスカヴィル館の門まで歩いていった。
"Are you coming up?"
「きみも来るのかい？」
"Yes; I see no reason for further concealment. But one last word, Watson. Say nothing of the hound to Sir Henry. Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe. He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo tomorrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
「ああ。もう隠れている理由もないからね。だが、最後に一言だけ、ワトスン。魔犬のことはヘンリー卿には何も話さないでくれ。セルデンの死は、ステイプルトンがぼくらに信じさせたがっているとおりだと思わせておくんだ。そのほうが、明日ヘンリー卿が受けなければならない試練に、落ち着いて立ち向かえるだろう。きみの報告をちゃんと覚えているとすれば、明日、ヘンリー卿はあの人たちのところで夕食をごちそうになる約束をしているはずだ」
"And so am I."
「私もだよ」
"Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged. And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
「それなら、きみは断って、ヘンリー卿ひとりで行かせなければならない。それは簡単にできるだろう。さて、夕食には遅すぎたとしても、二人とも夜食ぐらいはいただけそうだね」
