So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes. Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time. A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory. I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor.
ここまでは、初めのころにシャーロック・ホームズへ送った報告を引用してくることができた。だが、話はここで、このやり方をやめなければならないところまで来た。ここからは、当時つけていた日記に助けてもらいながら、もう一度自分の記憶に頼ることにする。日記をいくつか抜き書きしていけば、そのあとの場面にたどり着く。それらの場面は、細かいところまで、いまも私の記憶に焼きついて離れない。では、囚人を取り逃がし、荒れ野でほかにも奇妙なものを見た、あの夜の翌朝から話を続けよう。
October 16th.—A dull and foggy day with a drizzle of rain. The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces. It is melancholy outside and in. The baronet is in a black reaction after the excitements of the night. I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger—ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
十月十六日。霧の深い、どんよりした日で、小雨が降っている。館は、うねる雲にすっぽり包まれている。雲はときどき持ち上がって、荒れ野のわびしい起伏をのぞかせる。丘の斜面には細い銀色の筋が走り、遠くの大岩は、濡れた面に光が当たるところでぼんやり光っている。外も中も、気のめいる日だ。准男爵は、ゆうべの興奮の反動で、すっかりふさぎこんでいる。私自身も胸に重いものを感じ、危険が迫っているような気がしてならない。しかも、その危険はいつもそこにあり、正体がつかめないだけに、いっそう恐ろしい。
And have I not cause for such a feeling? Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us. There is the death of the last occupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor. Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound. It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature. A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of. Stapleton may fall in with such a superstition, and Mortimer also, but if I have one quality upon earth it is common sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes. Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent. But facts are facts, and I have twice heard this crying upon the moor. Suppose that there were really some huge hound loose upon it; that would go far to explain everything. But where could such a hound lie concealed, where did it get its food, where did it come from, how was it that no one saw it by day? It must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other. And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor. This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy. Where is that friend or enemy now? Has he remained in London, or has he followed us down here? Could he—could he be the stranger whom I saw upon the tor?
そう感じるのも、無理はないのではないか。私たちのまわりで何か不気味な力が働いていることを示す出来事が、長々と続いているのだから。館の前の主は、一族の言い伝えにあまりにもぴったり合う死に方をした。荒れ野に奇妙な生き物が出るという農夫たちの話も、くり返し伝わってくる。私自身、遠くで猟犬が吠えるような声を、二度もこの耳で聞いた。それが本当に自然の法則の外にあるものだとは、とても信じられない。ありえないことだ。手でさわれる足跡を残し、遠吠えであたりの空気を満たす幽霊の犬など、考えられるはずがない。ステイプルトンやモーティマーなら、そんな迷信に引きこまれるかもしれない。だが、私に一つだけ取り柄があるとすれば、それは常識だ。何があっても、そんなものを信じる気にはならない。信じれば、あの気の毒な農夫たちと同じになってしまう。彼らはただの魔犬では気がすまず、口や目から地獄の炎を噴いていたと言わずにはいられないのだ。ホームズなら、そんな空想には耳を貸さないだろう。そして私はホームズの代理なのだ。だが、事実は事実だ。私は二度、荒れ野であの叫び声を聞いた。かりに、本当にどこかの巨大な猟犬が荒れ野に放たれているとしよう。そうすれば、たいていのことは説明がつく。だが、そんな犬がどこに隠れていられるのか。どこで餌を手に入れているのか。どこから来たのか。なぜ昼間に誰も見かけないのか。正直なところ、自然な説明をとっても、もう一方の説明と同じくらい、難しい点がたくさんある。それに、犬のことは別にしても、ロンドンで人間が動いていたという事実がある。辻馬車の男、そしてヘンリー卿に荒れ野へ近づくなと警告した手紙だ。少なくともこれは現実だった。だが、あれは敵のしわざだったかもしれないし、守ろうとしてくれる味方のしわざだったかもしれない。その味方、あるいは敵は、いまどこにいるのか。ロンドンに残っているのか。それとも、ここまで追ってきたのか。もしかすると、あの男こそ、私が岩山の上で見た見知らぬ男なのではないか。
It is true that I have had only the one glance at him, and yet there are some things to which I am ready to swear. He is no one whom I have seen down here, and I have now met all the neighbours. The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland. Barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and I am certain that he could not have followed us. A stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in London. We have never shaken him off. If I could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties. To this one purpose I must now devote all my energies.
たしかに、私はあの男を一度ちらりと見ただけだ。それでも、誓って言えることがいくつかある。あれは、このあたりで会ったことのある人ではない。近所の人には、もうみな会っている。あの姿は、ステイプルトンよりずっと背が高く、フランクランドよりずっとやせていた。バリモアだったということもなくはない。だが、バリモアは館に残してきたし、あとをつけてこられたはずはないと確信している。とすれば、ロンドンで見知らぬ男が私たちをつけていたのと同じように、いまも見知らぬ男がつけ回しているのだ。私たちは、まだ一度もその男を振りきれていない。あの男をつかまえることができれば、ついに難問がすべて片づくかもしれない。いまは、この一つのことに全力をそそがなければならない。
My first impulse was to tell Sir Henry all my plans. My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible to anyone. He is silent and distrait. His nerves have been strangely shaken by that sound upon the moor. I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end.
まず思ったのは、ヘンリー卿に計画をすっかり話そうということだった。だが、考え直して、いちばん賢いのは、自分ひとりで動き、誰にもできるだけ話さないことだと決めた。ヘンリー卿は黙りこんで、うわの空でいる。荒れ野のあの声で、妙に神経がまいってしまったのだ。不安を増すようなことは何も言うまい。だが、自分の目的のために、私は私なりに手を打つつもりだ。
We had a small scene this morning after breakfast. Barrymore asked leave to speak with Sir Henry, and they were closeted in his study some little time. Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion. After a time the baronet opened his door and called for me. "Barrymore considers that he has a grievance," he said. "He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret."
今朝、朝食のあとで、ちょっとした一幕があった。バリモアがヘンリー卿と話をさせてほしいと言い、二人はしばらく書斎にこもっていた。玉突き部屋に座っていると、何度か声が高くなるのが聞こえた。何が話されているのか、私にはおおよそ見当がついた。しばらくすると、准男爵がドアを開けて私を呼んだ。「バリモアは、ひどい扱いを受けたと思っているんですよ」とヘンリー卿は言った。「自分たちから秘密を打ち明けたのに、私たちが義理の弟を追い回したのは筋がちがう、というんです」
The butler was standing very pale but very collected before us.
執事はひどく青ざめていたが、すっかり落ち着いて私たちの前に立っていた。
"I may have spoken too warmly, sir," said he, "and if I have, I am sure that I beg your pardon. At the same time, I was very much surprised when I heard you two gentlemen come back this morning and learned that you had been chasing Selden. The poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track."
「少し言葉が過ぎたかもしれません、旦那様」とバリモアは言った。「もしそうでしたら、心からおわび申しあげます。ただ、今朝お二人がお戻りになるのを聞いて、セルデンを追いかけておられたと知ったときには、大変驚きました。あのかわいそうな男は、私が追っ手を差し向けなくても、もう十分すぎるほどつらい目にあっているのですから」
"If you had told us of your own free will it would have been a different thing," said the baronet, "you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself."
「きみが自分から進んで話してくれたのなら、話は別だった」と准男爵は言った。「だが、きみが話したのは、いや、きみの奥さんが話したのは、無理に問いつめられて、どうしようもなくなったからじゃないか」
"I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry—indeed I didn't."
「まさか、それにつけこまれるとは思っておりませんでした、ヘンリー様。本当に思っておりませんでした」
"The man is a public danger. There are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing. You only want to get a glimpse of his face to see that. Look at Mr. Stapleton's house, for example, with no one but himself to defend it. There's no safety for anyone until he is under lock and key."
「あの男はみんなにとって危険なんだ。荒れ野には一軒家がぽつぽつとあるし、あいつは何をするか分からない男だ。あの顔をちらりと見ただけで、それは分かる。たとえばステイプルトンさんの家を考えてごらん。守る男は本人ひとりしかいないんだぞ。あいつが牢屋に入れられるまでは、誰ひとり安心できない」
"He'll break into no house, sir. I give you my solemn word upon that. But he will never trouble anyone in this country again. I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America. For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor. They have given up the chase there, and he can lie quiet until the ship is ready for him. You can't tell on him without getting my wife and me into trouble. I beg you, sir, to say nothing to the police."
「あの子はどこの家にも押し入ったりはいたしません、旦那様。それは固くお約束いたします。それに、この国で二度と誰かに迷惑をかけることもございません。ヘンリー様、ほんの数日のうちに手はずがととのいまして、あの子は南アメリカへ向かうことになっているのです。後生でございます、旦那様、あの子がまだ荒れ野にいることを、警察には知らせないでください。警察はもうあのあたりでの捜索をあきらめましたので、船の支度ができるまで、あの子はじっと隠れていられるのです。あの子のことを知らせれば、私と家内も罪に問われます。どうか旦那様、警察には何もおっしゃらないでください」
"What do you say, Watson?"
「どう思います、ワトスン？」
I shrugged my shoulders. "If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden."
私は肩をすくめた。「無事に国外へ出てしまえば、納税者の重荷が一つ減りますね」
"But how about the chance of his holding someone up before he goes?"
「でも、出ていく前に誰かを襲うおそれはどうなんです？」
"He would not do anything so mad, sir. We have provided him with all that he can want. To commit a crime would be to show where he was hiding."
「そんな無茶なことはいたしません、旦那様。いるものはみな、こちらで用意してやりました。罪を犯せば、自分の隠れ場所を教えるようなものですから」
"That is true," said Sir Henry. "Well, Barrymore—"
「それはそうだな」とヘンリー卿は言った。「よし、バリモア――」
"God bless you, sir, and thank you from my heart! It would have killed my poor wife had he been taken again."
「ああ、ありがとうございます、旦那様、心からお礼を申しあげます！ あの子がまたつかまりでもしたら、かわいそうに家内は死んでしまったでしょう」
"I guess we are aiding and abetting a felony, Watson? But, after what we have heard I don't feel as if I could give the man up, so there is an end of it. All right, Barrymore, you can go."
「どうやら私たちは、重罪人をかばう手伝いをしていることになるんでしょうね、ワトスン？ でも、あんな話を聞いたあとでは、あの男を突き出す気にはなれない。だから、これでおしまいにしましょう。分かった、バリモア、下がっていいぞ」
With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back.
バリモアはとぎれとぎれに礼を言って背を向けたが、ためらって、また戻ってきた。
"You've been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return. I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out. I've never breathed a word about it yet to mortal man. It's about poor Sir Charles's death."
「旦那様には大変ご親切にしていただきましたので、そのお返しに、できるかぎりのことをしてさしあげたいと存じます。ヘンリー様、私はあることを知っております。もっと前に申しあげるべきだったのかもしれませんが、それに気づいたのは検死審問のずっとあとでした。これまで、誰にも一言ももらしたことはございません。お気の毒なチャールズ様が亡くなられたことについてでございます」
The baronet and I were both upon our feet. "Do you know how he died?"
准男爵と私は、思わず立ちあがった。「伯父がどうして死んだのか知っているのか？」
"No, sir, I don't know that."
「いいえ、旦那様、それは存じません」
"What then?"
「では、何なんだ？」
"I know why he was at the gate at that hour. It was to meet a woman."
「あの方が、なぜあの時刻に木戸のところにいらしたのかを存じております。ある女性に会うためだったのです」
"To meet a woman! He?"
「女に会うため！ 伯父が？」
"Yes, sir."
「さようでございます、旦那様」
"And the woman's name?"
「それで、その女の名前は？」
"I can't give you the name, sir, but I can give you the initials. Her initials were L. L."
「お名前は申しあげられませんが、頭文字なら分かります。L・Lでございました」
"How do you know this, Barrymore?"
「どうしてそれを知っているんだ、バリモア？」
"Well, Sir Henry, your uncle had a letter that morning. He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him. But that morning, as it chanced, there was only this one letter, so I took the more notice of it. It was from Coombe Tracey, and it was addressed in a woman's hand."
「はい、ヘンリー様、あの朝、伯父上様に手紙が一通届きました。ふだんは、たくさんの手紙をお受け取りでした。世間に知られたお方で、お心の優しいことでも評判でしたから、困った者はみな、あの方を頼ってきたのです。ところが、その朝はたまたまその一通しかなかったものですから、私も気にとめたのです。クーム・トレイシーからの手紙で、あて名は女の字で書かれておりました」
"Well?"
「それで？」
"Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife. Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles's study—it had never been touched since his death—and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate. The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was grey on a black ground. It seemed to us to be a postscript at the end of the letter and it said: 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock. Beneath it were signed the initials L. L."
「はい、旦那様、私はそれきり、そのことは考えませんでした。家内がいなければ、二度と思い出すこともなかったでしょう。ほんの数週間前、家内がチャールズ様の書斎を掃除しておりました。あの方が亡くなってから、一度も手をつけていなかったのです。すると、暖炉の奥に、燃やした手紙の灰がありました。ほとんどは黒こげで、ばらばらになっておりましたが、一枚の紙の端にあたる小さな切れはしが一つだけ、形を残しておりました。黒地に灰色の字でしたが、まだ読むことができました。手紙の最後に書き添えた追伸のようでして、こう書いてありました。『どうか、どうか、紳士でいらっしゃるなら、この手紙を燃やして、十時に木戸のところへいらしてください』その下に、L・Lという頭文字が書いてございました」
"Have you got that slip?"
「その切れはしは持っているのか？」
"No, sir, it crumbled all to bits after we moved it."
「いいえ、旦那様、動かしましたら、粉々に崩れてしまいました」
"Had Sir Charles received any other letters in the same writing?"
「チャールズ卿は、同じ字の手紙をほかにも受け取っていたのか？」
"Well, sir, I took no particular notice of his letters. I should not have noticed this one, only it happened to come alone."
「さあ、旦那様、あの方の手紙に、とくに気をつけてはおりませんでした。この手紙にしても、たまたま一通だけ届いたのでなければ、気づかなかったでしょう」
"And you have no idea who L. L. is?"
「それで、L・Lが誰なのか、心当たりはないのか？」
"No, sir. No more than you have. But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles's death."
「ございません、旦那様。旦那様と同じで、まったく存じません。ですが、その女性を見つけ出せれば、チャールズ様の死について、もっといろいろ分かるのではないかと存じます」
"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information."
「バリモア、こんな大事なことを、なぜ隠していたのか分からないな」
"Well, sir, it was immediately after that our own trouble came to us. And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us. To rake this up couldn't help our poor master, and it's well to go carefully when there's a lady in the case. Even the best of us—"
「はい、旦那様、そのすぐあとに、私どもの身内のごたごたが起きたのでございます。それに、旦那様、私ども夫婦は二人とも、チャールズ様を大変お慕いしておりました。あの方が私どもにしてくださったことを思えば、当然のことでございます。こんなことをほじくり返しても、お気の毒なご主人様のためにはなりません。それに、ご婦人がからんでいるときは、慎重にするに越したことはございません。どんなにご立派な方でも――」
"You thought it might injure his reputation?"
「伯父の名に傷がつくかもしれないと思ったんだな？」
"Well, sir, I thought no good could come of it. But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter."
「はい、旦那様、何もいいことにはならないと思いました。ですが、こうしてご親切にしていただいた以上、この件で知っていることを申しあげないのは、旦那様に申し訳ない気がしたのでございます」
"Very good, Barrymore; you can go." When the butler had left us Sir Henry turned to me. "Well, Watson, what do you think of this new light?"
「よく分かった、バリモア。下がっていいぞ」執事が出ていくと、ヘンリー卿は私のほうを向いた。「さて、ワトスン、この新しい光をどう思います？」
"It seems to leave the darkness rather blacker than before."
「かえって、前より闇が暗くなったような気がしますね」
"So I think. But if we can only trace L. L. it should clear up the whole business. We have gained that much. We know that there is someone who has the facts if we can only find her. What do you think we should do?"
「私もそう思います。でも、L・Lの行方さえ突きとめれば、事件全体がはっきりするはずだ。少なくとも、そこまでは進んだ。事実を知っている人がいることは分かったんです。見つけさえすればいい。どうすればいいと思います？」
"Let Holmes know all about it at once. It will give him the clue for which he has been seeking. I am much mistaken if it does not bring him down."
「すぐにホームズにすべて知らせましょう。ずっと探していた手がかりになるはずです。これでこちらへ来ないようなら、私の見込みちがいというものです」
I went at once to my room and drew up my report of the morning's conversation for Holmes. It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission. No doubt his blackmailing case is absorbing all his faculties. And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest. I wish that he were here.
私はすぐ自分の部屋へ行き、朝の会話をホームズへの報告にまとめた。最近のホームズはとても忙しいらしかった。ベイカー街から届く手紙は少なく短く、私が送った知らせについての意見もなければ、私の仕事に触れることもほとんどなかった。きっと例のゆすりの事件に、すっかり頭を占められているのだろう。それでも、この新しい手がかりなら、きっとホームズの目をひき、もう一度関心をかきたてるはずだ。ここにいてくれたらと思う。
October 17th.—All day today the rain poured down, rustling on the ivy and dripping from the eaves. I thought of the convict out upon the bleak, cold, shelterless moor. Poor devil! Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them. And then I thought of that other one—the face in the cab, the figure against the moon. Was he also out in that deluge—the unseen watcher, the man of darkness? In the evening I put on my waterproof and I walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears. God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass. I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs. Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in grey wreaths down the sides of the fantastic hills. In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees. They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills. Nowhere was there any trace of that lonely man whom I had seen on the same spot two nights before.
十月十七日。今日は一日じゅう雨が降りしきり、蔦の葉をさらさら鳴らし、軒からしたたり落ちていた。私は、吹きさらしの寒い荒れ野で、雨をしのぐ場所もない囚人のことを思った。哀れなやつだ！ どんな罪を犯したにせよ、その償いにふさわしいだけの苦しみは味わっている。それから、もう一人の男のことを考えた。辻馬車の中の顔、月を背にした人影のことだ。あの男も、この土砂降りの中にいるのだろうか。あの、姿を見せない見張りは。闇の男は。夕方、私は雨よけの外套を着て、暗い想像で頭をいっぱいにしながら、ずぶ濡れの荒れ野を遠くまで歩いた。雨が顔を打ち、風が耳もとでひゅうひゅう鳴っていた。いま大沼に迷いこむ者がいたら、神のご加護を祈るしかない。しっかりした高台でさえ、ぬかるみになりかけているのだから。私は、あの孤独な見張りの姿を見た黒い岩山を見つけ、そのごつごつした頂に立って、今度は自分が陰気な丘を見渡した。赤茶けた丘の上を、にわか雨が吹きわたっていく。重く垂れこめた灰色の雲が低く広がり、奇妙な形の丘の斜面に、灰色の輪になって尾を引いていた。左手の遠いくぼ地に、霧に半分隠れて、バスカヴィル館の二本の細い塔が木立の上にそびえていた。丘の斜面にびっしり散らばる先史時代の小屋をのぞけば、目に入る人の暮らしのしるしは、それだけだった。二晩前に同じ場所で見たあの孤独な男の姿は、どこにもなかった。
As I walked back I was overtaken by Dr. Mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of Foulmire. He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on. He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward. I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel. It had wandered on to the moor and had never come back. I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again.
帰り道、モーティマー医師の一頭立ての小型馬車が、うしろから追いついてきた。ファウルマイアの離れた農家から続く、荒れ野のでこぼこ道を走ってきたのだ。医師は私たちのことをよく気にかけてくれていて、様子を見に館へ寄らない日はほとんどない。どうしても乗れと言うので、私は馬車に乗りこみ、館まで送ってもらった。医師は小さなスパニエルがいなくなったことで、ひどく心を痛めていた。荒れ野へさまよい出たきり、戻ってこないのだという。私はできるだけ慰めたが、グリンペンの大沼で見たポニーのことを思い出し、医師があの小犬に会うことはもうないだろうと思った。
"By the way, Mortimer," said I as we jolted along the rough road, "I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?"
「ところで、モーティマーさん」と、でこぼこ道に揺られながら私は言った。「このあたりで馬車で行ける範囲に住んでいる人なら、あなたが知らない人はほとんどいないでしょうね」
"Hardly any, I think."
「まずいないと思いますよ」
"Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L. L.?"
「では、頭文字がL・Lという女の人を、誰かご存じありませんか？」
He thought for a few minutes.
医師は数分のあいだ考えていた。
"No," said he. "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons—her initials are L. L.—but she lives in Coombe Tracey."
「いませんね」と医師は言った。「ロマの人や日雇いの人たちの中には、私にも分からない人が少しいますが、農家や地主の家には、そういう頭文字の人はいません。いや、ちょっと待ってください」と、少し間をおいてつけ加えた。「ローラ・ライオンズがいる。頭文字はL・Lですね。でも、あの人はクーム・トレイシーに住んでいますよ」
"Who is she?" I asked.
「どういう人なんです？」と私はたずねた。
"She is Frankland's daughter."
「フランクランドの娘ですよ」
"What! Old Frankland the crank?"
「なんですって！ あの変わり者のフランクランド老人の？」
"Exactly. She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor. He proved to be a blackguard and deserted her. The fault from what I hear may not have been entirely on one side. Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent and perhaps for one or two other reasons as well. So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time."
「そのとおりです。荒れ野へ絵を描きに来ていた、ライオンズという画家と結婚したんです。その男がとんでもないろくでなしで、彼女を捨ててしまった。もっとも、聞いたところでは、悪いのは片方だけではなかったのかもしれませんがね。父親は、自分の許しなしに結婚したからといって、娘とはいっさいかかわろうとしなかった。たぶん、ほかにも一つ二つわけがあったのでしょう。そういうわけで、年とった罪人と若い罪人にはさまれて、娘はずいぶんつらい目にあってきたんです」
"How does she live?"
「どうやって暮らしているんです？」
"I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved. Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad. Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living. Stapleton did for one, and Sir Charles for another. I gave a trifle myself. It was to set her up in a typewriting business."
「フランクランドの爺さんが、わずかばかりの金を渡しているんでしょうが、それ以上はできないはずです。自分のほうも、かなり借金がかさんでいますからね。どんな落ち度があったにせよ、すっかり身をもちくずしていくのを放っておくわけにはいきません。彼女の身の上が知れわたって、このあたりの何人かが、彼女がまっとうに暮らしていけるように手を貸したんです。ステイプルトンもその一人でしたし、チャールズ卿もそうでした。私も少しばかり出しました。タイプライターの仕事を始められるようにしてやったのです」
He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence. Tomorrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries. I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive. I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing.
医師は、なぜそんなことをたずねるのか知りたがった。だが私は、あまり多くを話さずに、どうにかその好奇心をおさめた。誰かに秘密を打ち明けるわけにはいかないからだ。明日の朝、クーム・トレイシーへ行ってみよう。このあまり評判のよくないローラ・ライオンズ夫人に会えれば、一連の謎のうち一つを解く、大きな一歩になるだろう。私もたしかに蛇のような知恵を身につけつつある。モーティマーが困るところまで質問を重ねてきたとき、私はさりげなく、フランクランドの頭蓋骨はどの型でしょうね、とたずねたのだ。おかげで、それから先の道中は、頭蓋骨の話ばかり聞かされることになった。私もだてに何年もシャーロック・ホームズと暮らしてきたわけではない。
I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day. This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
この荒れ模様の陰気な一日について書いておくことは、あと一つしかない。ついさっきバリモアと交わした話だ。これで、いざというときに使える強い切り札が、もう一枚手に入った。
Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played écarté afterwards. The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions.
モーティマーは夕食まで残り、そのあと准男爵とエカルテというトランプ遊びをした。執事が書斎にコーヒーを運んできたので、私はこの機会にいくつかたずねてみた。
"Well," said I, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
「ところで」と私は言った。「きみの大事な身内は、もう行ってしまったのかね。それとも、まだ向こうにひそんでいるのかね？」
"I don't know, sir. I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here! I've not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago."
「分かりません、旦那様。もう行ってしまったことを、心から願っております。あの子はここに面倒ごとしか持ちこみませんでしたから！ 最後に食べ物を置いてきてから、何の音さたもございません。それが三日前のことでございます」
"Did you see him then?"
「そのとき、姿を見たのかね？」
"No, sir, but the food was gone when next I went that way."
「いいえ、旦那様。ですが、次にそこへ行ったときには、食べ物はなくなっておりました」
"Then he was certainly there?"
「では、たしかにそこにいたわけだ」
"So you would think, sir, unless it was the other man who took it."
「そうお思いになるでしょうね、旦那様。もう一人の男が持っていったのでなければ、ですが」
I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore.
私はコーヒー茶碗を口もとへ運びかけたまま手を止め、バリモアをまじまじと見つめた。
"You know that there is another man then?"
「では、もう一人の男がいることを知っているのだね？」
"Yes, sir; there is another man upon the moor."
「はい、旦那様。荒れ野には、もう一人、男がおります」
"Have you seen him?"
「その男を見たのかね？」
"No, sir."
「いいえ、旦那様」
"How do you know of him then?"
「では、どうしてその男のことを知っているんだ？」
"Selden told me of him, sir, a week ago or more. He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out. I don't like it, Dr. Watson—I tell you straight, sir, that I don't like it." He spoke with a sudden passion of earnestness.
「一週間かそれより前に、セルデンが話してくれたのです、旦那様。その男も隠れているのですが、私の見るところ、囚人ではないようです。気に入りません、ワトスン先生。はっきり申しあげますが、どうも気に入らないのです」バリモアは急に、熱のこもった真剣な口調になった。
"Now, listen to me, Barrymore! I have no interest in this matter but that of your master. I have come here with no object except to help him. Tell me, frankly, what it is that you don't like."
「いいかね、バリモア、よく聞きなさい！ 私はきみのご主人のことしか考えていない。ここへ来たのは、ただご主人を助けるためなのだ。何が気に入らないのか、正直に話してくれたまえ」
Barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst or found it difficult to express his own feelings in words.
バリモアはしばらくためらった。思わず口走ったのを後悔したのか、自分の気持ちをうまく言葉にできないのか、どちらかのようだった。
"It's all these goings-on, sir," he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor. "There's foul play somewhere, and there's black villainy brewing, to that I'll swear! Very glad I should be, sir, to see Sir Henry on his way back to London again!"
「何もかもでございます、旦那様。いろいろと起きていることが」と、とうとうバリモアは叫び、荒れ野に面した、雨に打たれている窓のほうへ手を振った。「どこかで汚いことが行われていて、何か恐ろしい悪事がたくらまれているのです。それは誓ってもよろしゅうございます！ ヘンリー様がまたロンドンへお帰りになるのを見られたら、どんなにうれしいことでございましょう！」
"But what is it that alarms you?"
「だが、いったい何がそんなに心配なのかね？」
"Look at Sir Charles's death! That was bad enough, for all that the coroner said. Look at the noises on the moor at night. There's not a man would cross it after sundown if he was paid for it. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting! What's he waiting for? What does it mean? It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry's new servants are ready to take over the Hall."
「チャールズ様の亡くなり方をごらんください！ 検死官が何と言おうと、あれだけでもひどいことでございます。夜の荒れ野で聞こえる物音をごらんください。お金をもらっても、日が暮れてからあそこを横切ろうという男はひとりもおりません。向こうに隠れて、見張って、何かを待っている、あのよそ者をごらんください！ あの男は何を待っているのでしょう？ いったいどういうことなのでしょう？ バスカヴィルの名を持つ方にとって、ろくなことにならないのはたしかです。ヘンリー様の新しい使用人たちが館を引き継ぐ用意ができたら、何もかもから離れられて、どんなにほっとすることでしょう」
"But about this stranger," said I. "Can you tell me anything about him? What did Selden say? Did he find out where he hid, or what he was doing?"
「だが、そのよそ者のことだがね」と私は言った。「その男について、何か分かることはないかね？ セルデンは何と言っていた？ その男がどこに隠れているのか、何をしているのか、突きとめたのかね？」
"He saw him once or twice, but he is a deep one and gives nothing away. At first he thought that he was the police, but soon he found that he had some lay of his own. A kind of gentleman he was, as far as he could see, but what he was doing he could not make out."
「一度か二度見かけたそうですが、なかなか底の知れない男で、何ひとつもらさないのだそうです。初めは警察の者だと思ったそうですが、まもなく、何か自分なりのたくらみがあるのだと分かったそうです。見たところ、紳士のような人だったそうですが、何をしているのかは分からなかったとのことです」
"And where did he say that he lived?"
「それで、その男はどこに住んでいると言っていた？」
"Among the old houses on the hillside—the stone huts where the old folk used to live."
「丘の斜面の古い家の中です。昔の人たちが住んでいた石の小屋でございます」
"But how about his food?"
「だが、食べ物はどうしているんだ？」
"Selden found out that he has got a lad who works for him and brings all he needs. I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants."
「セルデンが突きとめたところでは、その男のために働いて、いるものを何でも運んでくる少年がいるのだそうです。たぶん、入り用なものをクーム・トレイシーまで買いに行くのでしょう」
"Very good, Barrymore. We may talk further of this some other time." When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees. It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor. What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time! And what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial! There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely. I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery.
「よく分かった、バリモア。この話はまた、いずれしよう」執事が出ていくと、私は黒い窓のところへ歩いていき、くもったガラスごしに、吹き流れる雲と、風に揺さぶられる木々の影を眺めた。家の中にいても荒れ狂う夜だ。荒れ野の石の小屋の中は、いったいどんなだろう。こんな夜に、あんな場所に身をひそめさせるとは、どれほど激しい憎しみなのだろう！ これほどの苦しみに耐えてまで果たそうとする、どれほど深く真剣な目的があるのだろう！ あそこ、荒れ野のあの小屋にこそ、私をこれほど悩ませてきた問題の、まさに中心があるように思える。誓って言う。明日一日が終わる前に、人間にできることはすべてやって、この謎の核心にたどり着いてみせる。
