The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and grey impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall. As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them. The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realise that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.
翌朝はすがすがしく晴れて美しく、バスカヴィル館に着いた晩に二人が感じた、陰気で灰色の印象を、いくらかぬぐい去ってくれた。ヘンリー卿と私が朝食のテーブルにつくと、縦の仕切りのある高い窓から日の光がたっぷり差しこんできた。窓には紋章のステンドグラスがはまっていて、そこを通った光が、淡い色のまだら模様を落としていた。黒っぽい羽目板は金色の光を浴びて青銅のように輝いていた。ゆうべ私たちの心をあれほど暗く沈ませたのが、本当にこの部屋だったとは、とても思えなかった。
"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!" said the baronet. "We were tired with our journey and chilled by our drive, so we took a grey view of the place. Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
「どうやら、悪いのは館じゃなくて私たちのほうだったようですね！」と准男爵は言った。「旅で疲れていたし、馬車で冷えきっていたから、ここが陰気に見えたんですよ。いまはすっかり元気になったから、何もかもまた明るく見える」
"And yet it was not entirely a question of imagination," I answered. "Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
「でも、すべてが気のせいというわけでもありませんでしたよ」と私は答えた。「たとえば、夜中に誰かが、たぶん女の人だと思うんですが、すすり泣いているのを聞きませんでしたか？」
"That is curious, for I did when I was half asleep fancy that I heard something of the sort. I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream."
「それは妙ですね。私も半分眠りながら、そんなものを聞いたような気がしたんです。しばらく待ってみたんですが、それきり聞こえなかったので、夢だったんだろうと思っていました」
"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
「私ははっきり聞きました。あれはまちがいなく、女のすすり泣きでした」
"We must ask about this right away." He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience. It seemed to me that the pallid features of the butler turned a shade paler still as he listened to his master's question.
「すぐに聞いてみなければ」ヘンリー卿は呼び鈴を鳴らし、ゆうべの声について何か心当たりはないかとバリモアにたずねた。主人の問いを聞くうちに、執事の青白い顔がいっそう青ざめたように私には見えた。
"There are only two women in the house, Sir Henry," he answered. "One is the scullery-maid, who sleeps in the other wing. The other is my wife, and I can answer for it that the sound could not have come from her."
「この屋敷に女は二人しかおりません、ヘンリー様」とバリモアは答えた。「一人は台所の下働きの女中で、反対側の棟で寝ております。もう一人は私の家内ですが、その声が家内でないことは、私が請け合います」
And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face. She was a large, impassive, heavy-featured woman with a stern set expression of mouth. But her telltale eyes were red and glanced at me from between swollen lids. It was she, then, who wept in the night, and if she did so her husband must know it. Yet he had taken the obvious risk of discovery in declaring that it was not so. Why had he done this? And why did she weep so bitterly? Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom. It was he who had been the first to discover the body of Sir Charles, and we had only his word for all the circumstances which led up to the old man's death. Was it possible that it was Barrymore, after all, whom we had seen in the cab in Regent Street? The beard might well have been the same. The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous. How could I settle the point forever? Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands. Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes.
ところが、バリモアはそう言いながら嘘をついていたのである。朝食のあと、私はたまたま長い廊下でバリモア夫人に出会った。そのとき、日の光がまともに夫人の顔を照らしていた。大柄で、表情に乏しく、いかつい顔立ちの女で、口もとをきつく結んだ厳しい顔をしていた。だが、その目は正直だった。目は赤く、はれたまぶたのあいだから私をちらりと見たのだ。では、夜中に泣いていたのは、この人だったのだ。そうだとすれば、夫が知らないはずはない。それなのにバリモアは、ばれるかもしれないと承知のうえで、そうではないと言いきった。なぜそんなことをしたのだろう？ そして、夫人はなぜあれほど激しく泣いていたのだろう？ この青白い顔の、顔立ちの整った黒ひげの男のまわりには、早くも謎めいた暗い影が漂いはじめていた。チャールズ卿の遺体を最初に見つけたのはバリモアだった。老人が死ぬまでのいきさつは、すべてバリモアの言葉に頼るしかない。リージェント街の辻馬車に乗っていたのは、結局バリモアだったということもありうるだろうか？ ひげは同じだったかもしれない。御者はもう少し背の低い男だと言っていたが、そんな印象はたやすくまちがうものだ。どうすれば、この点をはっきりさせられるだろう？ まずやるべきことは決まっていた。グリンペンの郵便局長に会って、あの試しの電報が本当にバリモア本人の手に渡ったかどうか確かめることだ。答えがどうであれ、少なくともシャーロック・ホームズに知らせることが一つできる。
Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion. It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small grey hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest. The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
朝食のあと、ヘンリー卿には目を通さなければならない書類がたくさんあったので、出かけるにはちょうどよかった。荒れ野のふちに沿って四マイルほど気持ちよく歩くと、灰色の小さな村に着いた。ほかの家より一段と高い大きな建物が二つあり、それが宿屋とモーティマー医師の家だと分かった。郵便局長は村の食料品屋もやっていて、あの電報のことをよく覚えていた。
"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
「たしかに」と局長は言った。「あの電報は、ご指示どおりバリモアさんに届けさせましたよ」
"Who delivered it?"
「誰が届けたのです？」
"My boy here. James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?"
「うちのこの息子です。ジェイムズ、先週、お館のバリモアさんにあの電報を届けたな？」
"Yes, father, I delivered it."
「うん、父さん、届けたよ」
"Into his own hands?" I asked.
「本人に手渡したのかい？」と私はたずねた。
"Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore's hands, and she promised to deliver it at once."
「ええと、そのときバリモアさんは屋根裏にいたから、本人には渡せなかったんです。でも奥さんに渡したら、すぐに届けるって言ってくれました」
"Did you see Mr. Barrymore?"
「バリモアさんの姿は見たのかい？」
"No, sir; I tell you he was in the loft."
「いいえ。だから、屋根裏にいたって言ってるじゃないですか」
"If you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
「姿を見なかったのなら、どうして屋根裏にいたと分かるんだい？」
"Well, surely his own wife ought to know where he is," said the postmaster testily. "Didn't he get the telegram? If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain."
「そりゃあ、亭主がどこにいるかくらい、女房なら知ってるでしょうが」と郵便局長はむっとして言った。「バリモアさんは電報を受け取らなかったんですかい？ 何か手違いがあったんなら、文句を言うのはバリモアさん本人でしょう」
It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time. Suppose that it were so—suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England. What then? Was he the agent of others or had he some sinister design of his own? What interest could he have in persecuting the Baskerville family? I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times. Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes? The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores. But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet. Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations. I prayed, as I walked back along the grey, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
これ以上たずねても無駄なようだった。だが、ホームズの策略にもかかわらず、バリモアがずっとロンドンにいなかったという証拠は何もないことが、はっきりした。かりにロンドンにいたとしよう。生きているチャールズ卿を最後に見た男が、イギリスに帰ってきた新しい跡継ぎを真っ先につけ回していたとしよう。それで、どうなるのか？ バリモアは誰かの手先なのか。それとも、自分自身の何か悪いたくらみがあるのか。バスカヴィル家を苦しめて、バリモアに何の得があるのだろう？ 私は『タイムズ』の社説から切り抜いた、あの奇妙な警告のことを考えた。あれはバリモアのしわざだったのか。それとも、ひょっとすると、バリモアのたくらみをくじこうとしている誰かのしわざだったのか。考えられる理由は一つしかない。ヘンリー卿が言っていたように、一族を脅して追い払えば、バリモア夫婦は快適な住まいをいつまでも自分たちのものにできる、ということだ。しかし、そんな理由だけでは、若い准男爵のまわりに見えない網を張りめぐらしているらしい、深く巧みなたくらみの説明にはとてもならない。ホームズ自身、これまで世間を騒がせた数々の事件を手がけてきたなかで、これほど入り組んだ事件はなかったと言っていたのだ。灰色の寂しい道を引き返しながら、私は祈った。ホームズが早くほかの仕事から手が離れて、ここへ来て、この重い責任を私の肩から下ろしてくれますように、と。
Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name. I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me. He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a grey suit and wearing a straw hat. A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
突然、うしろから駆けてくる足音と、私の名を呼ぶ声がして、物思いは破られた。モーティマー医師だろうと思って振り返ったが、驚いたことに、追いかけてきたのは見知らぬ男だった。小柄でやせていて、ひげをきれいに剃った、きちょうめんそうな顔の男だった。髪は亜麻色で、あごはこけている。年は三十から四十のあいだだろう。灰色の服を着て、麦わら帽子をかぶっていた。肩から植物の標本を入れるブリキの箱をさげ、片手に緑色の捕虫網を持っていた。
"You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson," said he as he came panting up to where I stood. "Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions. You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer. I am Stapleton, of Merripit House."
「ワトスン博士、ぶしつけをお許しください」と、男は息を切らして私のそばまで来て言った。「この荒れ野では、みんな気どらない人間ばかりで、正式な紹介など待たないのです。私の名前は、共通の友人のモーティマーからお聞きになっているかもしれませんね。メリピット荘のステイプルトンです」
"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist. But how did you know me?"
「網と箱を見れば分かりましたよ」と私は言った。「ステイプルトンさんが博物学者だということは知っていましたから。でも、どうして私がお分かりになったのです？」
"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed. As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself. I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
「モーティマーのところを訪ねていたら、あなたが通りかかったのを、彼が診察室の窓から教えてくれたのです。帰り道が同じ方向でしたから、追いついて自己紹介しようと思いましてね。ヘンリー卿は、旅のお疲れもなく、お元気でしょうね？」
"He is very well, thank you."
「ええ、とても元気です。ありがとう」
"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here. It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the countryside. Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?"
「チャールズ卿があんな痛ましい亡くなり方をされたあとですから、新しい准男爵がここに住むのを嫌がられるのではないかと、みんな心配していたのですよ。お金持ちに、こんなところへ来て引きこもってくれというのは、無理な注文です。ですが、それがこの地方にとってどれほど大きな意味を持つかは、申し上げるまでもないでしょう。ヘンリー卿は、この件について迷信めいた恐れはお持ちでないのでしょうね？」
"I do not think that it is likely."
「それはないと思います」
"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
「もちろん、一族にとりついている魔犬の言い伝えはご存じでしょう？」
"I have heard it."
「聞いています」
"It is extraordinary how credulous the peasants are about here! Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor." He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously. "The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
「このあたりの百姓たちが、どれほど信じやすいか、驚くほどですよ！ 荒れ野でそういう生き物を見たと誓う者が、いくらでもいるのです」ステイプルトンは笑いながら話していた。だが、その目を見ると、本当はもっと深刻に受けとめているように私には思えた。「あの話はチャールズ卿の心を強くとらえてしまいましてね。それが卿の悲しい最期につながったのだと、私は信じています」
"But how?"
「でも、どうして？」
"His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart. I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew alley. I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
「卿の神経はひどく高ぶっていましたから、どんな犬が現れても、病んだ心臓には命取りになったかもしれないのです。あの最後の晩、イチイの並木道で、卿は本当にそういうものを見たのだと思いますよ。私は何か不幸なことが起きるのではないかと心配していました。あのご老人のことがとても好きでしたし、心臓が弱いことも知っていましたから」
"How did you know that?"
「どうしてそれをご存じだったのです？」
"My friend Mortimer told me."
「友人のモーティマーが教えてくれたのです」
"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
「では、何かの犬がチャールズ卿を追いかけ、そのせいで卿は恐ろしさのあまり亡くなった、とお考えなのですね？」
"Have you any better explanation?"
「何かもっといい説明がおありですか？」
"I have not come to any conclusion."
「まだ何の結論も出していません」
"Has Mr. Sherlock Holmes?"
「シャーロック・ホームズ氏はいかがです？」
The words took away my breath for an instant but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
その言葉に、私は一瞬息をのんだ。だが、連れのおだやかな顔と落ち着いた目をちらりと見ると、私を驚かすつもりなどないことが分かった。
"It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr. Watson," said he. "The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself. When Mortimer told me your name he could not deny your identity. If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
「ワトスン博士、あなたを知らないふりをしても始まりませんよ」とステイプルトンは言った。「あなたの探偵の記録は、ここにも届いていますからね。あの方のことを世に広めておいて、ご自分だけ知られずにすむはずはありません。モーティマーがあなたのお名前を口にしたとき、あなたがその方だということは、彼も否定できませんでした。あなたがここにいらっしゃるなら、シャーロック・ホームズ氏がこの件に関心を持っておられるということになる。ですから、あの方がどうお考えなのか知りたくなるのは、当然でしょう」
"I am afraid that I cannot answer that question."
「残念ながら、その質問にはお答えできません」
"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
「あの方ご自身が、こちらへおいでくださるのかどうか、うかがってもよろしいですか？」
"He cannot leave town at present. He has other cases which engage his attention."
「ホームズはいま、ロンドンを離れられないのです。ほかに手がけている事件がありまして」
"What a pity! He might throw some light on that which is so dark to us. But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me. If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."
「それは残念！ 私たちにはまったく見通しのきかないこの件にも、何か光を当ててくださったかもしれないのに。ですが、あなたご自身の調べについて、私にお手伝いできることがあれば、どうぞ遠慮なくおっしゃってください。あなたがどんな疑いを持っておられるか、どうやって事件を調べるおつもりか、少しでも分かれば、いますぐにでも何かお力になれるかもしれません」
"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
「はっきり申し上げますが、私はただ友人のヘンリー卿を訪ねてきただけで、何の助けもいりません」
"Excellent!" said Stapleton. "You are perfectly right to be wary and discreet. I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
「お見事！」とステイプルトンは言った。「用心深く、慎重になさるのは、まったく正しい。私の差し出がましい口出しは、とがめられて当然でした。もう二度とこの話はしないとお約束します」
We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor. A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry. The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches. From over a distant rise there floated a grey plume of smoke.
私たちは、細い草の小道が道から分かれ、荒れ野を横切ってくねくねと続いていくところまで来ていた。右手には、大きな岩がちらばる険しい丘があった。昔、花崗岩の石切り場として切り崩されたところだ。こちらに向いた面は黒っぽい崖になっていて、くぼみにシダやイバラが生えていた。遠くの丘の向こうから、灰色の煙が一筋、羽根飾りのように立ちのぼっていた。
"A moderate walk along this moor-path brings us to Merripit House," said he. "Perhaps you will spare an hour that I may have the pleasure of introducing you to my sister."
「この荒れ野の小道を少し歩けば、メリピット荘に着きます」とステイプルトンは言った。「一時間ほどお時間をいただけませんか。妹をご紹介したいのです」
My first thought was that I should be by Sir Henry's side. But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered. It was certain that I could not help with those. And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor. I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path.
まず頭に浮かんだのは、ヘンリー卿のそばにいるべきだということだった。だが、書斎の机に山と積まれていた書類や請求書のことを思い出した。あれは私には手伝えない。それに、荒れ野の近所の人たちをよく見ておくようにと、ホームズははっきり言っていた。私はステイプルトンの誘いを受け、二人でその小道を進んでいった。
"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges. "You never tire of the moor. You cannot think the wonderful secrets which it contains. It is so vast, and so barren, and so mysterious."
「すばらしいところですよ、荒れ野というのは」と言って、ステイプルトンは起伏する丘を見回した。長く続く緑の大波のようで、その波頭には、ぎざぎざの花崗岩が、不思議な形の波しぶきのように突き出していた。「荒れ野には決して飽きることがありません。ここにどんなにすばらしい秘密が隠れているか、想像もつかないでしょう。とても広くて、とても不毛で、とても神秘的なのです」
"You know it well, then?"
「では、よくご存じなのですね？」
"I have only been here two years. The residents would call me a newcomer. We came shortly after Sir Charles settled. But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do."
「ここへ来て、まだ二年にしかなりません。土地の人たちから見れば新参者でしょう。私たちが越してきたのは、チャールズ卿が住みはじめられて少したってからでした。ですが、趣味が高じて、このあたりはくまなく歩き回りましたから、私ほどよく知っている人間はそういないと思いますよ」
"Is it hard to know?"
「知るのがむずかしいところなのですか？」
"Very hard. You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
「とてもむずかしい。たとえば、北のほうのこの広い平原をご覧なさい。奇妙な形の丘があちこちに突き出しているでしょう。何か気づくことはありませんか？」
"It would be a rare place for a gallop."
「馬で駆けるには、もってこいの場所でしょうね」
"You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now. You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
「誰でもそう思います。そしてそのせいで、これまで何人もの人が命を落としているのです。あそこにびっしり散らばっている、鮮やかな緑色の点にお気づきですか？」
"Yes, they seem more fertile than the rest."
「ええ、ほかより土地が肥えているようですね」
Stapleton laughed. "That is the great Grimpen Mire," said he. "A false step yonder means death to man or beast. Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it. He never came out. I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last. Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place. And yet I can find my way to the very heart of it and return alive. By George, there is another of those miserable ponies!"
ステイプルトンは笑った。「あれがグリンペンの大沼ですよ」とステイプルトンは言った。「あそこで一歩踏みまちがえれば、人でも獣でも命はありません。ついきのうも、荒れ野のポニーが一頭迷いこむのを見ました。二度と出てきませんでしたよ。泥沼の穴から首を伸ばしているのがずいぶん長く見えていましたが、とうとう吸いこまれてしまった。乾いた季節でさえ、あそこを渡るのは危ない。ましてこの秋の長雨のあとでは、恐ろしい場所です。それでも私は、そのど真ん中まで行って、生きて帰ってこられるのです。おや、またあのかわいそうなポニーが一頭！」
Something brown was rolling and tossing among the green sedges. Then a long, agonised, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor. It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
何か茶色いものが、緑のスゲのあいだでのたうち、もがいていた。やがて、苦しみに身をよじる長い首がぐいと突き出され、恐ろしい叫び声が荒れ野に響きわたった。私は恐ろしさにぞっとした。だが、連れは私よりずっと神経が太いようだった。
"It's gone!" said he. "The mire has him. Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather and never know the difference until the mire has them in its clutches. It's a bad place, the great Grimpen Mire."
「沈んでしまった！」とステイプルトンは言った。「沼に呑まれたんです。二日で二頭。いや、もっとかもしれない。ポニーたちは乾いた天気のときにあそこへ行く癖がついていて、沼にがっちりつかまるまで、いつもと違うことに気づかないのです。ひどいところですよ、グリンペンの大沼は」
"And you say you can penetrate it?"
「それなのに、あなたはあの中に入っていけるとおっしゃるのですね？」
"Yes, there are one or two paths which a very active man can take. I have found them out."
「ええ、身の軽い人間なら通れる道が、一つ二つあるのです。私はそれを見つけたのです」
"But why should you wish to go into so horrible a place?"
「でも、なぜあんな恐ろしいところへ行きたいのです？」
"Well, you see the hills beyond? They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years. That is where the rare plants and the butterflies are, if you have the wit to reach them."
「ほら、向こうに丘が見えるでしょう？ あれは本当は島なのです。長い年月のあいだに沼がまわりを取り囲んでしまい、四方を通れない沼にふさがれているのです。珍しい植物や蝶がいるのは、ああいうところなのですよ。そこまでたどり着く知恵さえあればね」
"I shall try my luck some day."
「いつか私も運だめしをしてみましょう」
He looked at me with a surprised face. "For God's sake put such an idea out of your mind," said he. "Your blood would be upon my head. I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive. It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
ステイプルトンは驚いた顔で私を見た。「お願いですから、そんな考えは捨ててください」とステイプルトンは言った。「あなたに何かあったら、私の責任になります。はっきり言いますが、生きて帰ってこられる見込みは、これっぽっちもありません。私にそれができるのは、入り組んだ目印をいくつも覚えているからなのです」
"Halloa!" I cried. "What is that?"
「おや！」と私は声をあげた。「あれは何です？」
A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor. It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came. From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again. Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
長く低い、何とも言えず悲しげなうなり声が、荒れ野を渡ってきた。それはあたりの空気いっぱいに広がったが、どこから聞こえてくるのかは分からなかった。鈍いつぶやきのような声が、深いとどろきにまで高まり、それからまた、陰気に脈打つようなつぶやきへと沈んでいった。ステイプルトンは妙な顔つきで私を見た。
"Queer place, the moor!" said he.
「妙なところですよ、荒れ野は！」
"But what is it?"
「でも、あれは何なのです？」
"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey. I've heard it once or twice before, but never quite so loud."
「百姓たちは、バスカヴィル家の魔犬が獲物を求めて吠えているのだと言っています。私も前に一、二度聞いたことがありますが、あれほど大きな声は初めてです」
I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes. Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.
私は胸に冷たい恐怖を覚えながら、大きく波打つ平原を見回した。イグサの緑の茂みが、あちこちにまだらに散らばっている。広い荒れ野の中で動くものといえば、うしろの岩山でやかましく鳴いている二羽のワタリガラスだけだった。
"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?" said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
「あなたは教養のある方だ。まさか、そんなばかげた話を信じてはおられないでしょう？」と私は言った。「あんな奇妙な音がするのは、何のせいだとお考えです？」
"Bogs make queer noises sometimes. It's the mud settling, or the water rising, or something."
「沼はときどき妙な音をたてるのですよ。泥が沈んだり、水がわき上がったり、まあ、そんなようなことでね」
"No, no, that was a living voice."
「いや、いや、あれは生き物の声でした」
"Well, perhaps it was. Did you ever hear a bittern booming?"
「まあ、そうかもしれません。サンカノゴイが鳴くのを聞いたことがおありですか？」
"No, I never did."
「いいえ、一度もありません」
"It's a very rare bird—practically extinct—in England now, but all things are possible upon the moor. Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
「とても珍しい鳥で、いまのイギリスではほとんどいなくなってしまいました。ですが、荒れ野では何が起きてもおかしくありません。そう、いま聞いたのが最後の一羽のサンカノゴイの声だと分かっても、私は驚きませんね」
"It's the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life."
「生まれてこのかた聞いたなかで、いちばん気味の悪い、奇妙な声でしたよ」
"Yes, it's rather an uncanny place altogether. Look at the hillside yonder. What do you make of those?"
「ええ、ここはどこもかしこも、何となく薄気味の悪いところです。向こうの丘の斜面をご覧なさい。あれは何だと思われます？」
The whole steep slope was covered with grey circular rings of stone, a score of them at least.
急な斜面一面に、灰色の石を丸く並べたものが、少なくとも二十はあった。
"What are they? Sheep-pens?"
「何です、あれは？ 羊の囲いですか？」
"No, they are the homes of our worthy ancestors. Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them. These are his wigwams with the roofs off. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside."
「いいえ、私たちのご立派なご先祖さまの住まいですよ。先史時代の人間は、この荒れ野にたくさん住んでいたのです。それから後は、これといって誰も住まなかったので、彼らのささやかな暮らしのしつらえが、残していったままの形で見つかるのです。あれは屋根のなくなった小屋です。物好きにも中に入ってみれば、炉や寝床まで見られますよ」
"But it is quite a town. When was it inhabited?"
「でも、まるで町ですね。人が住んでいたのはいつごろです？」
"Neolithic man—no date."
「新石器時代の人間です。年代は分かりません」
"What did he do?"
「何をしていたのです？」
"He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe. Look at the great trench in the opposite hill. That is his mark. Yes, you will find some very singular points about the moor, Dr. Watson. Oh, excuse me an instant! It is surely Cyclopides."
「この斜面で牛を飼っていました。それから、青銅の剣が石の斧に取って代わりはじめると、錫を掘ることを覚えました。向かいの丘の大きな溝をご覧なさい。あれが彼らの残した跡です。そう、ワトスン博士、荒れ野には実に珍しいものがいろいろありますよ。あっ、ちょっと失礼！ あれはきっとキクロピデスだ」
A small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it. To my dismay the creature flew straight for the great mire, and my acquaintance never paused for an instant, bounding from tuft to tuft behind it, his green net waving in the air. His grey clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself. I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps and, turning round, found a woman near me upon the path. She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close.
小さな蠅か蛾のようなものが、ひらひらと小道を横切った。その瞬間、ステイプルトンはものすごい勢いで、それを追って駆けだした。困ったことに、その虫はまっすぐ大沼のほうへ飛んでいった。それでも私の新しい知り合いは少しもためらわず、草むらから草むらへと跳び移りながら、緑の網を宙に振って追いかけていった。灰色の服を着て、ぎくしゃくとジグザグに、でたらめに進んでいく姿は、それ自体が一匹の巨大な蛾のようでもあった。並はずれた身軽さに感心する一方で、危ない沼で足を踏みはずしはしないかと心配しながら、私は立ったまま見守っていた。すると、足音が聞こえた。振り返ると、小道の上、私のすぐそばに、一人の女がいた。煙の筋が見えるメリピット荘の方角から来たのだが、荒れ野のくぼみに隠れて、すぐ近くに来るまで見えなかったのだ。
I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and I remembered that I had heard someone describe her as being a beauty. The woman who approached me was certainly that, and of a most uncommon type. There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and grey eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England—slim, elegant, and tall. She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes. With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path. Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me. I had raised my hat and was about to make some explanatory remark when her own words turned all my thoughts into a new channel.
話に聞いていたステイプルトン嬢にちがいなかった。荒れ野には、どんな人にせよ、ご婦人はほとんどいないはずだ。それに、誰かが美人だと言っていたのも思い出した。近づいてきた女は、たしかに美人だった。それも、めったに見ない種類の美しさだった。兄と妹で、これほど違うこともないだろう。ステイプルトンは髪の色が淡く、目は灰色で、これといって目立たない色合いの男だった。妹のほうは、イギリスで私が見たどんな黒髪の女性よりも肌の色が濃かった。すらりと背が高く、優雅だった。誇り高く、彫りの深い顔は、あまりに整っているので、感じやすそうな口もとと、美しく熱っぽい黒い目がなければ、冷たく見えたかもしれない。申し分のない姿に優雅な服をまとって、寂しい荒れ野の小道にいるのは、まるで不思議な幻のようだった。私が振り返ったとき、女は兄のほうを見ていた。それから足を速めて、私のほうへやってきた。私は帽子を上げ、何か事情を話そうとした。ところが、女の口から出た言葉に、私の考えはまったく別の方へ向けられてしまった。
"Go back!" she said. "Go straight back to London, instantly."
「お帰りください！」と女は言った。「まっすぐロンドンへお帰りください。いますぐに」
I could only stare at her in stupid surprise. Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot.
私は驚きのあまり、ぽかんと女を見つめるばかりだった。女は燃えるような目で私を見すえ、じれったそうに足で地面をとんとんと踏んだ。
"Why should I go back?" I asked.
「なぜ帰らなければならないのです？」と私はたずねた。
"I cannot explain." She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. "But for God's sake do what I ask you. Go back and never set foot upon the moor again."
「わけは言えません」女は低い、熱のこもった声で言った。言葉に少し舌足らずな、変わったなまりがあった。「でも、お願いですから、言うとおりになさって。お帰りになって、二度と荒れ野に足を踏み入れないでください」
"But I have only just come."
「でも、来たばかりなんですよ」
"Man, man!" she cried. "Can you not tell when a warning is for your own good? Go back to London! Start tonight! Get away from this place at all costs! Hush, my brother is coming! Not a word of what I have said. Would you mind getting that orchid for me among the mare's-tails yonder? We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."
「まあ、あなたったら！」と女は声をあげた。「ご自分のための警告だということが、お分かりにならないの？ ロンドンへお帰りなさい！ 今夜のうちに発つのです！ 何としても、ここから離れて！ しっ、兄が来ます！ 私が言ったことは、一言ももらさないで。向こうのスギナのあいだにあるあの蘭を、取っていただけません？ 荒れ野には蘭がたくさんあるんですのよ。もっとも、ここの美しさをご覧になるには、ちょっと遅すぎましたけれど」
Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions.
ステイプルトンは追いかけるのをあきらめ、激しく息を切らし、走り回ったせいで顔を赤くして戻ってきた。
"Halloa, Beryl!" said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.
「やあ、ベリル！」とステイプルトンは言った。そのあいさつは、あまり温かい調子ではないように私には聞こえた。
"Well, Jack, you are very hot."
「まあ、ジャック、ずいぶん暑そうね」
"Yes, I was chasing a Cyclopides. He is very rare and seldom found in the late autumn. What a pity that I should have missed him!" He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
「ああ、キクロピデスを追いかけていたんだ。とても珍しくて、晩秋にはめったに見つからないんだよ。取り逃がすなんて、まったく残念だ！」ステイプルトンは何でもないような口ぶりだった。だが、小さな淡い色の目は、ひっきりなしに妹と私のあいだを行き来していた。
"You have introduced yourselves, I can see."
「もう、あいさつはすんだようだね」
"Yes. I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor."
「ええ。ヘンリー卿に、荒れ野の本当の美しさをご覧になるには少し遅すぎましたね、とお話ししていたの」
"Why, who do you think this is?"
「おや、こちらを誰だと思っているんだい？」
"I imagine that it must be Sir Henry Baskerville."
「ヘンリー・バスカヴィル卿でしょう？」
"No, no," said I. "Only a humble commoner, but his friend. My name is Dr. Watson."
「いいえ、いいえ」と私は言った。「爵位も何もない、ただの平民ですよ。ヘンリー卿の友人です。ワトスンといいます」
A flush of vexation passed over her expressive face. "We have been talking at cross purposes," said she.
女の表情豊かな顔に、悔しそうな赤みがさっと差した。「私たち、話がかみ合っていなかったのですね」と女は言った。
"Why, you had not very much time for talk," her brother remarked with the same questioning eyes.
「おや、話をする時間なんて、たいしてなかっただろうに」と、兄は同じさぐるような目で言った。
"I talked as if Dr. Watson were a resident instead of being merely a visitor," said she. "It cannot much matter to him whether it is early or late for the orchids. But you will come on, will you not, and see Merripit House?"
「ワトスン博士を、ただのお客様ではなく、ここに住む方だと思ってお話ししていたの」と女は言った。「蘭の季節に早いか遅いかなんて、この方にはどうでもいいことでしょうね。でも、もちろんいらして、メリピット荘をご覧になってくださいますわね？」
A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling. An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy. We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house. Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady. As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
少し歩くと、メリピット荘に着いた。荒れ野に建つ寒々とした家だった。昔、景気のよかったころには、どこかの牧畜家の農家だったが、いまは修繕されて、新しい住まいに改められていた。まわりを果樹園が囲んでいたが、荒れ野ではよくあるように、木々は小さくいじけ、寒さに傷んでいた。家全体が、みすぼらしく陰気に見えた。私たちを迎え入れたのは、しなびた顔に色あせた上着を着た、奇妙な年寄りの下男で、いかにもこの家にふさわしかった。ところが中に入ると、広い部屋がいくつもあり、優雅な家具がそろえてあった。そこには、あの女性の好みが表れているように思えた。窓の外には、花崗岩がまだらに散らばる荒れ野が、どこまでも途切れずにうねり、地平線の果てまで続いていた。それを眺めながら、私は不思議に思わずにはいられなかった。教養の高いこの男と、この美しい女が、いったいどうしてこんなところに住むことになったのだろう。
"Queer spot to choose, is it not?" said he as if in answer to my thought. "And yet we manage to make ourselves fairly happy, do we not, Beryl?"
「妙なところを選んだものだとお思いでしょう？」と、ステイプルトンは私の心を読んだかのように言った。「それでも、私たちはけっこう幸せにやっているんですよ。ねえ、ベリル？」
"Quite happy," said she, but there was no ring of conviction in her words.
「ええ、とても幸せよ」と妹は言った。だが、その言葉には、心からそう思っている響きがなかった。
"I had a school," said Stapleton. "It was in the north country. The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one's own character and ideals was very dear to me. However, the fates were against us. A serious epidemic broke out in the school and three of the boys died. It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up. And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window."
「私は学校をやっていたのです」とステイプルトンは言った。「北部地方でね。私のような気性の者には、仕事そのものは機械的で、おもしろくありませんでした。ですが、若い人たちと一緒に暮らし、その若い心を育てる手伝いをし、自分の人柄や理想を伝えられる。それは私にとって、とてもありがたいことでした。ところが、運が悪かった。学校で重い伝染病がはやって、生徒が三人死んだのです。学校はそれきり立ち直れず、私の財産の多くも、取り返しがつかないほど失われてしまいました。それでも、少年たちとの楽しいつきあいを失ったことさえなければ、自分の不運を喜んでもいいくらいなのです。私は植物学と動物学が大好きですから、ここには研究の材料がいくらでもあります。妹も、私に負けず劣らず自然を愛しています。ワトスン博士、こんな話をすることになったのも、あなたがうちの窓から荒れ野を眺めていたときの顔つきのせいですよ」
"It certainly did cross my mind that it might be a little dull—less for you, perhaps, than for your sister."
「たしかに、少し退屈ではないかと思いました。あなたより、たぶん妹さんのほうがね」
"No, no, I am never dull," said she quickly.
「いいえ、いいえ、退屈なんてしたことはありませんわ」と妹はすばやく言った。
"We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours. Dr. Mortimer is a most learned man in his own line. Poor Sir Charles was also an admirable companion. We knew him well and miss him more than I can tell. Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
「本もありますし、研究もありますし、おもしろい隣人もいます。モーティマー先生は、ご自分の分野では大変な学者ですよ。お気の毒なチャールズ卿も、すばらしい話し相手でした。私たちは親しくしていただいていたので、言葉にできないほど寂しく思っています。今日の午後、お訪ねしてヘンリー卿にごあいさつしたいのですが、ご迷惑でしょうか？」
"I am sure that he would be delighted."
「きっと喜ばれると思いますよ」
"Then perhaps you would mention that I propose to do so. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings. Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera? I think it is the most complete one in the south-west of England. By the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
「では、私がうかがうつもりだと、お伝えいただけますか。新しい土地にお慣れになるまで、私たちもささやかながら、何かお役に立てるかもしれません。ワトスン博士、二階へいらして、私の蝶と蛾の標本をご覧になりませんか？ イングランド南西部で、いちばんそろったコレクションだと思いますよ。ひととおりご覧になるころには、昼食の用意もできるでしょう」
But I was eager to get back to my charge. The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness. Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it. I resisted all pressure to stay for lunch, and I set off at once upon my return journey, taking the grass-grown path by which we had come.
しかし私は、早くヘンリー卿のところへ戻りたかった。荒れ野の陰気さ、あの不運なポニーの死、バスカヴィル家の恐ろしい言い伝えと結びつけられているあの不気味な声。こうしたものすべてが、私の心を暗くしていた。そして、こうしたぼんやりとした印象の上に、ステイプルトン嬢のはっきりした警告が加わったのである。あれほど真剣に言われたのだから、その裏に何か重大な、深いわけがあるのはまちがいない。昼食をとっていくようしきりに引きとめられたが、私は断って、来たときの草の茂った小道をすぐに引き返した。
It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track. Her face was beautifully flushed with her exertions and she held her hand to her side.
ところが、土地をよく知っている人だけが使う近道があったらしい。道に出る前に、ステイプルトン嬢が小道のわきの岩に腰かけているのが見えて、私は仰天した。急いで来たせいで、その顔は美しく上気していた。片手を脇腹に当てていた。
"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she. "I had not even time to put on my hat. I must not stop, or my brother may miss me. I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry. Please forget the words I said, which have no application whatever to you."
「ワトスン博士、追いつこうと思って、ずっと走ってきたのです」と女は言った。「帽子をかぶる暇もありませんでした。ゆっくりしてはいられません。兄に、私がいないと気づかれてしまいますから。あなたをヘンリー卿だと思いこんだ、あのばかなまちがいを、本当に申し訳なく思っていると言いたかったのです。どうか、私の言ったことは忘れてください。あなたには何の関係もないことですから」
"But I can't forget them, Miss Stapleton," said I. "I am Sir Henry's friend, and his welfare is a very close concern of mine. Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London."
「でも、忘れることなんてできませんよ、ステイプルトンさん」と私は言った。「私はヘンリー卿の友人です。彼の身の安全は、私にとって何より大事なことなのです。どうしてヘンリー卿にロンドンへ帰ってほしいと、あれほど強く願っておられたのか、教えてください」
"A woman's whim, Dr. Watson. When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do."
「女の気まぐれですわ、ワトスン博士。私のことをもっとよくお知りになれば、自分の言うことやすることに、いつも理由をつけられるわけではないとお分かりになるでしょう」
"No, no. I remember the thrill in your voice. I remember the look in your eyes. Please, please, be frank with me, Miss Stapleton, for ever since I have been here I have been conscious of shadows all round me. Life has become like that great Grimpen Mire, with little green patches everywhere into which one may sink and with no guide to point the track. Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
「いや、いや。あなたの声の震えを覚えています。あなたの目に浮かんでいた表情も覚えています。お願いです、どうか正直に話してください、ステイプルトンさん。ここへ来てからずっと、私は自分のまわりじゅうに影がつきまとっているのを感じているのです。まるで、あのグリンペンの大沼の中にいるようなものです。どこにでも小さな緑の点があって、そこにはまれば沈んでしまう。それなのに、道を教えてくれる人がいないのです。ですから、何をおっしゃりたかったのか教えてください。あなたの警告は、必ずヘンリー卿に伝えるとお約束します」
An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me.
一瞬、女の顔にためらいが浮かんだ。だが、答えるときには、その目つきはまた険しくなっていた。
"You make too much of it, Dr. Watson," said she. "My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles. We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house. He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed. I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run. That was all which I intended to convey."
「大げさに考えすぎですわ、ワトスン博士」と女は言った。「兄も私も、チャールズ卿が亡くなったことに、ひどく心を痛めたのです。私たちは卿ととても親しくしていました。卿のお気に入りの散歩道は、荒れ野を越えてうちまで来る道でしたから。卿は一族にかけられた呪いのことで、深く思い悩んでいらっしゃいました。だから、あの悲劇が起きたとき、卿の恐れていたことには何か根拠があったにちがいないと、私は自然とそう感じたのです。そこへ一族の別の方がここに住みにいらしたので、心配になりました。その方がどんな危険に身をさらすことになるか、警告しておくべきだと思ったのです。お伝えしたかったのは、それだけですわ」
"But what is the danger?"
「でも、その危険とは何なのです？」
"You know the story of the hound?"
「魔犬の話はご存じでしょう？」
"I do not believe in such nonsense."
「あんなばかげた話は信じていません」
"But I do. If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family. The world is wide. Why should he wish to live at the place of danger?"
「でも、私は信じています。もしあなたの言うことをヘンリー卿が聞いてくださるなら、一族にとっていつも命取りになってきたこの土地から、あの方を連れ出してください。世界は広いのです。どうしてわざわざ危険な場所に住みたがるのでしょう？」
"Because it is the place of danger. That is Sir Henry's nature. I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move."
「危険な場所だからですよ。ヘンリー卿はそういう人なのです。もっとはっきりしたことを教えていただかないかぎり、彼を動かすのは無理だと思います」
"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
「はっきりしたことは何も言えません。はっきりしたことは何も知らないのですから」
"I would ask you one more question, Miss Stapleton. If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said? There is nothing to which he, or anyone else, could object."
「もう一つだけおたずねします、ステイプルトンさん。最初に話しかけてくださったとき、言いたかったのがそれだけなら、なぜ兄上に聞かれたくなかったのです？ 兄上にしても、ほかの誰にしても、反対するようなことは何もないでしょうに」
"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor. He would be very angry if he knew that I have said anything which might induce Sir Henry to go away. But I have done my duty now and I will say no more. I must go back, or he will miss me and suspect that I have seen you. Good-bye!" She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
「兄は、館に誰かが住むことをとても強く望んでいるのです。それが荒れ野の貧しい人たちのためになると考えているものですから。ヘンリー卿が出ていくように仕向けるようなことを私が言ったと知ったら、ひどく怒るでしょう。でも、私はもう自分の務めを果たしましたから、これ以上は何も申しません。戻らなくては。でないと、兄が私のいないのに気づいて、あなたに会っていたのではないかと疑います。さようなら！」女は向きを変え、数分のうちに、散らばる大きな岩のあいだに見えなくなった。私は、ぼんやりとした不安で胸をいっぱいにしながら、バスカヴィル館への道をたどった。
