Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London. He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence. Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know. But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife. To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron. To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand. Evil indeed is the man who has not one woman to mourn him.
ヘンリー卿は、シャーロック・ホームズの姿を見て、驚くよりも喜んだ。このところの出来事を考えれば、ホームズがロンドンからやってくるだろうと、何日も前から思っていたのだ。それでも、ホームズが荷物を何ひとつ持たず、そのわけも話さないのには、さすがに眉を上げた。入り用なものは、私とヘンリー卿ですぐにそろえた。それから遅い夜食をとりながら、私たちが見聞きしたことのうち、准男爵に知らせておいたほうがいいことを話した。だが、その前に私は、バリモア夫婦に知らせを伝えるという、いやな役目を果たさなければならなかった。夫のほうは、正直ほっとしたのかもしれない。だが妻は、エプロンに顔をうずめて激しく泣いた。世の中の誰にとっても、セルデンは半分獣、半分悪魔のような乱暴者だった。だが彼女にとっては、いつまでも、自分が娘だったころの、わがままな小さな男の子のままだった。自分の手にすがりついてきた、あの子どものままだったのだ。死んでも、悲しんでくれる女がひとりもいない男こそ、本当に救いようのない悪人なのだろう。
"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet. "I guess I should have some credit, for I have kept my promise. If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
「ワトスンが朝出かけてから、私は一日じゅう家の中でくさっていましたよ」と准男爵は言った。「約束を守ったんだから、少しはほめてもらってもいいでしょう。一人で出歩かないと誓っていなかったら、もっと楽しい晩になっていたかもしれないんです。ステイプルトンから、うちへ来ないかという知らせがあったものですからね」
"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily. "By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
「たしかに、もっと楽しい晩になっていたでしょうね」とホームズはそっけなく言った。「ところで、私たちがあなたのことを、首の骨を折って死んだと思って嘆いていたとは、ご存じないでしょうね？」
Sir Henry opened his eyes. "How was that?"
ヘンリー卿は目を丸くした。「どういうことです？」
"This poor wretch was dressed in your clothes. I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
「あの気の毒な男が、あなたの服を着ていたのです。それを渡した使用人が、警察ともめなければいいのですが」
"That is unlikely. There was no mark on any of them, as far as I know."
「それはないでしょう。私の知るかぎり、どの服にも印はついていませんでしたから」
"That's lucky for him—in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter. I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household. Watson's reports are most incriminating documents."
「それはその使用人にとって運がよかった。いや、実のところ、あなたがた全員にとって運がよかったのです。この件では、みなさん法にそむく側にいるのですからね。まじめな探偵なら、まずこの屋敷の者を全員逮捕するのが務めではないかと思うくらいです。ワトスンの報告は、何よりの罪の証拠ですよ」
"But how about the case?" asked the baronet. "Have you made anything out of the tangle? I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
「それで、事件のほうはどうなんです？」と准男爵はたずねた。「このもつれた糸から、何か分かりましたか？ ワトスンも私も、こちらへ来てから、たいして賢くなったとは思えませんがね」
"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long. It has been an exceedingly difficult and most complicated business. There are several points upon which we still want light—but it is coming all the same."
「まもなく、もう少しはっきりした形でお見せできると思います。とてもむずかしく、このうえなく入り組んだ事件でした。まだ分からないところがいくつかありますが、それでも、だんだん見えてきています」
"We've had one experience, as Watson has no doubt told you. We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition. I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one. If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
「私たちも一つ体験をしましたよ。ワトスンからきっとお聞きでしょうが。荒れ野で猟犬の声を聞いたんです。だから、あれがただの迷信じゃないことは誓って言えます。西部にいたころ、犬とはいくらかつきあいがありましたから、声を聞けば犬かどうか分かります。あいつに口輪をはめて鎖につないでくれたら、あなたは史上最高の探偵だと誓ってもいい」
"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
「あなたが手を貸してくだされば、ちゃんと口輪をはめて鎖につないでみせますよ」
"Whatever you tell me to do I will do."
「言われたことは何でもやります」
"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
「けっこうです。それから、いちいちわけを聞かずに、言われたとおりにやっていただきたいのです」
"Just as you like."
「お望みどおりにしますよ」
"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved. I have no doubt—"
「そうしてくだされば、私たちのささやかな問題は、まもなく解決すると思います。きっと――」
He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air. The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
ホームズは突然言葉を切り、私の頭ごしに宙をじっと見上げた。ランプの光がその顔を照らしていた。あまりに一心で、身じろぎもしないので、くっきりと彫られた古代の彫像の顔のようだった。油断のなさと期待とが、そのまま人の形になったかのようだった。
"What is it?" we both cried.
「どうしたんです？」と、私たちは二人とも声をあげた。
I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion. His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
視線を下ろしたホームズが、何か心の動きを押し殺しているのが分かった。顔つきはまだ落ち着いていたが、目はおかしそうに、うれしそうに輝いていた。
"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall. "Watson won't allow that I know anything of art but that is mere jealousy because our views upon the subject differ. Now, these are a really very fine series of portraits."
「目利きの感嘆をお許しください」と言って、ホームズは向かいの壁を埋めている肖像画の列のほうへ手を振った。「ワトスンは、ぼくが絵のことを何も分かっていないと言ってききません。ですが、それは絵について意見が合わないものだから、やきもちを焼いているだけなのです。いや、これは実に見事な肖像画の数々ですね」
"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend. "I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture. I didn't know that you found time for such things."
「そう言っていただけるとうれしいですね」とヘンリー卿は、少し驚いたようにホームズを見て言った。「こういうものにくわしいふりはしませんよ。絵より、馬や牛の目利きのほうが得意なくらいでね。あなたがこんなことにまで時間を割いておられるとは知りませんでした」
"I know what is good when I see it, and I see it now. That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds. They are all family portraits, I presume?"
「いいものは、見れば分かります。そして、いまそれが見えているのです。向こうの青い絹の服を着たご婦人、あれはネラーの作にまちがいない。かつらをつけた太った紳士は、レノルズの作のはずです。みなご一族の肖像画なのでしょうね？」
"Every one."
「一枚残らずそうです」
"Do you know the names?"
「名前はご存じですか？」
"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
「バリモアが教えてくれましたからね、かなりうまく言えると思いますよ」
"Who is the gentleman with the telescope?"
「望遠鏡を持った紳士は誰です？」
"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies. The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
「あれはバスカヴィル海軍少将で、西インド諸島でロドニー提督のもとで戦った人です。青い上着を着て、巻いた紙を持っている男は、ウィリアム・バスカヴィル卿です。ピット首相の時代に、下院の委員会の委員長を務めた人です」
"And this Cavalier opposite to me—the one with the black velvet and the lace?"
「では、私の向かいのこの騎士は？ 黒いビロードにレースをつけた人は？」
"Ah, you have a right to know about him. That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles. We're not likely to forget him."
「ああ、その男のことは知っておいていただかなくてはね。あれこそ、すべての災いのもと、バスカヴィル家の魔犬を生み出した、悪名高いヒューゴーですよ。忘れようにも忘れられない男です」
I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
私は興味を持って、いくらか驚きながら、その肖像画を見つめた。
"Dear me!" said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes. I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
「おやおや！」とホームズは言った。「ずいぶんおとなしくて、おだやかそうな人に見えますね。でも、きっと目の奥に悪魔がひそんでいたのでしょう。私はもっとたくましい、荒くれた男を思い描いていましたよ」
"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
「本物であることはまちがいありません。画布の裏に、名前と、一六四七年という年が書いてありますから」
Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper. It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts. He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.
ホームズはそれ以上ほとんど何も言わなかった。だが、昔の放蕩者のこの絵に、何かひきつけられるものがあるらしく、夜食のあいだじゅう、目はずっとその絵に注がれていた。ホームズが何を考えていたのか分かったのは、あとになって、ヘンリー卿が自分の部屋へ引きあげてからのことだった。ホームズは寝室用のろうそくを手に、私を宴会場へ連れ戻し、年月を経てしみのついた壁の肖像画に、ろうそくをかざした。
"Do you see anything there?"
「何か見えるかい？」
I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them. It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
私は、羽根飾りのついたつば広の帽子、くるくる巻いて垂れた髪、白いレースの襟を見た。そして、そのあいだに縁どられた、まっすぐで厳しい顔を見た。残忍な顔ではなかった。だが、とりすまして、冷たく、いかめしかった。薄い唇をきつく結び、冷ややかで、人を許さないような目をしていた。
"Is it like anyone you know?"
「誰か知っている人に似ていないかね？」
"There is something of Sir Henry about the jaw."
「あごのあたりが、どこかヘンリー卿に似ているね」
"Just a suggestion, perhaps. But wait an instant!" He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
「ほんの少し面影がある、という程度だろうね。だが、ちょっと待ちたまえ！」ホームズは椅子の上に立ち、左手で明かりを高くかかげた。そして右腕を曲げて、広い帽子と長い巻き毛を隠した。
"Good heavens!" I cried in amazement.
「なんてことだ！」と私は仰天して叫んだ。
The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
画布の中から、ステイプルトンの顔が浮かびあがってきたのだ。
"Ha, you see it now. My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings. It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
「ははあ、これで分かっただろう。ぼくの目は、顔そのものを見るように鍛えてあって、まわりの飾りには惑わされないのだよ。変装を見抜くことは、犯罪を調べる者に何より必要な力なのさ」
"But this is marvellous. It might be his portrait."
「だが、これは驚きだ。あの男の肖像画だと言ってもいいくらいだ」
"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual. A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation. The fellow is a Baskerville—that is evident."
「そう、先祖返りのおもしろい例だね。それも、体だけでなく、心まで先祖返りしているようだ。一族の肖像画を調べていると、誰でも生まれ変わりの教えを信じたくなるだろう。あの男はバスカヴィル家の人間だ。それはまちがいないよ」
"With designs upon the succession."
「財産を継ぐのをねらっているんだな」
"Exactly. This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links. We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before tomorrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies. A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!" He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture. I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
「そのとおり。この絵がたまたま目に入ったおかげで、欠けていた鎖の輪のうち、いちばん分かりやすい一つが手に入った。つかまえたぞ、ワトスン、つかまえたぞ。明日の夜までには、あいつは自分の集めた蝶と同じように、なすすべもなく、ぼくらの網の中でばたばたしているだろう。誓ってもいい。ピンとコルクとカードを用意して、ベイカー街の標本に加えてやろう！」ホームズは絵から目を離しながら、めったにないことに、声をあげて笑いだした。ホームズが笑うのを、私はそうたびたび聞いたことはない。だが、それはいつも、誰かによくないことが起きる前ぶれだった。
I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
私は朝早く起きたが、ホームズはもっと早くから動いていた。私が服を着ているとき、ホームズが馬車道を戻ってくるのが見えたからだ。
"Yes, we should have a full day today," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action. "The nets are all in place, and the drag is about to begin. We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
「そう、今日は忙しい一日になりそうだ」とホームズは言い、これから動けるうれしさに両手をこすり合わせた。「網はすっかり張り終えた。これから網を引くところだ。今日のうちに、あごのやせた大きなカワカマスをつかまえたか、それとも網の目をすり抜けられたか、分かるだろう」
"Have you been on the moor already?"
「もう荒れ野へ行ってきたのかい？」
"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden. I think I can promise that none of you will be troubled in the matter. And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
「グリンペンからプリンスタウンへ、セルデンの死を知らせておいた。この件で、きみたちの誰にも迷惑はかからないと約束できると思う。それから、忠実なカートライトにも連絡しておいた。ぼくが無事だと知らせて安心させてやらなかったら、あの子は、主人の墓のそばでやつれていく犬のように、ぼくの小屋の前でやつれはててしまっただろうからね」
"What is the next move?"
「次の手は？」
"To see Sir Henry. Ah, here he is!"
「ヘンリー卿に会うことだ。ああ、ちょうど来たよ！」
"Good-morning, Holmes," said the baronet. "You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
「おはようございます、ホームズさん」と准男爵が言った。「まるで、参謀長と作戦を練っている将軍のようですね」
"That is the exact situation. Watson was asking for orders."
「まさにそのとおりです。ワトスンが命令を待っていたところです」
"And so do I."
「私もですよ」
"Very good. You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons tonight."
「けっこうです。たしか、今夜はわれらが友人ステイプルトン兄妹のところで、夕食をごちそうになるお約束でしたね」
"I hope that you will come also. They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
「あなたも来てくださるといいんですが。とてももてなし好きな人たちですから、きっと大喜びしますよ」
"I fear that Watson and I must go to London."
「残念ながら、ワトスンと私はロンドンへ行かなければならないのです」
"To London?"
「ロンドンへ？」
"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
「ええ、いまは、向こうにいたほうが役に立つと思うのです」
The baronet's face perceptibly lengthened.
准男爵の顔が、目に見えて曇った。
"I hoped that you were going to see me through this business. The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
「この件が片づくまで、つきあってくださるものと思っていたのに。館も荒れ野も、ひとりきりでいるには、あまり気持ちのいいところじゃありませんからね」
"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you. You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town. We hope very soon to return to Devonshire. Will you remember to give them that message?"
「ヘンリー卿、私をすっかり信じて、言うとおりにしていただかなければなりません。お友だちには、私たちも喜んでご一緒したかったのだが、急用でロンドンに戻らなければならなくなった、と伝えてください。近いうちにデヴォンシャーへ戻るつもりだ、と。その言づてを忘れずに伝えていただけますか？」
"If you insist upon it."
「あなたがどうしてもとおっしゃるなら」
"There is no alternative, I assure you."
「ほかに手はないのです。本当に」
I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
准男爵の曇った顔を見て、私たちに見捨てられたと思い、ひどく傷ついているのが分かった。
"When do you desire to go?" he asked coldly.
「いつお発ちになりたいんです？」とヘンリー卿は冷ややかにたずねた。
"Immediately after breakfast. We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you. Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
「朝食のすぐあとです。馬車でクーム・トレイシーまで行きます。ただ、ワトスンは、あなたのところへ戻ってくるしるしに、荷物を置いていきます。ワトスン、きみはステイプルトンに手紙を書いて、残念ながらうかがえなくなったと伝えておいてくれたまえ」
"I have a good mind to go to London with you," said the baronet. "Why should I stay here alone?"
「私もあなたがたと一緒にロンドンへ行きたいくらいですよ」と准男爵は言った。「どうして私だけここに残らなきゃならないんです？」
"Because it is your post of duty. Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
「ここがあなたの持ち場だからです。言われたとおりにすると約束なさったからです。そして私は、ここに残るように言っているのです」
"All right, then, I'll stay."
「分かりましたよ。じゃあ、残ります」
"One more direction! I wish you to drive to Merripit House. Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home."
「もう一つ指図があります！ メリピット荘へは馬車で行ってください。ただし、馬車は帰してしまって、歩いて帰るつもりだと先方に知らせてください」
"To walk across the moor?"
「荒れ野を歩いて横切るんですか？」
"Yes."
「そうです」
"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
「でも、それこそ、あなたがあれほど何度も、してはいけないと言ってきたことじゃありませんか」
"This time you may do it with safety. If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
「今度は安全にできるのです。あなたの度胸と勇気をすっかり信じていなければ、こんなことは言いません。ですが、どうしてもそうしていただかなければならないのです」
"Then I will do it."
「では、そうしましょう」
"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
「そして、命が惜しければ、メリピット荘からグリンペンの街道へ出る、まっすぐな小道しか通らないでください。ふだん館へ帰るときに通る道です。ほかの方角へは、決して荒れ野を横切らないように」
"I will do just what you say."
「おっしゃるとおりにします」
"Very good. I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
「けっこうです。午後にはロンドンに着けるよう、朝食のあと、できるだけ早く出発したいと思います」
I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day. It had not crossed my mind however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical. There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey. A small boy was waiting upon the platform.
私はこの予定にひどく驚いた。たしかにホームズは、ゆうべステイプルトンに、明日ロンドンへ帰ると言っていた。だが、私まで一緒に連れていくつもりだとは、思いもよらなかった。ホームズ自身がいまが大事なときだと言っているのに、どうして二人ともいなくなってかまわないのか、私には分からなかった。それでも、黙って従うしかなかった。そこで私たちは、しょげている友人に別れを告げた。二時間ほどのちには、クーム・トレイシーの駅に着いて、馬車を帰していた。プラットフォームで、小さな男の子が待っていた。
"Any orders, sir?"
「何かご用はありますか？」
"You will take this train to town, Cartwright. The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocketbook which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
「この列車でロンドンへ行ってくれ、カートライト。着いたらすぐに、ぼくの名前でヘンリー・バスカヴィル卿に電報を打つんだ。ぼくが落とした手帳が見つかったら、書留でベイカー街へ送ってほしい、とね」
"Yes, sir."
「はい、分かりました」
"And ask at the station office if there is a message for me."
「それから、駅の事務所で、ぼくあての知らせが来ていないか聞いてきてくれ」
The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me. It ran:
少年は電報を一通持って戻ってきた。ホームズはそれを私に渡した。文面はこうだった。
Wire received. Coming down with unsigned warrant. Arrive five-forty. Lestrade.
「電報受ケ取ッタ。署名前ノ逮捕状ヲ持ッテ行ク。五時四十分着。レストレード」
"That is in answer to mine of this morning. He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance. Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
「今朝ぼくが打った電報の返事だよ。プロの警官の中では、彼がいちばん腕がいいと思う。手を借りることになるかもしれない。さて、ワトスン、時間をいちばんうまく使うには、きみの知り合いのローラ・ライオンズ夫人を訪ねるのがいいと思うね」
His plan of campaign was beginning to be evident. He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed. That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds. Already I seemed to see our nets drawing closer around that lean-jawed pike.
ホームズの作戦が見えてきた。准男爵を使って、私たちが本当にロンドンへ帰ったとステイプルトン兄妹に信じこませる。そのあいだに私たちは、必要になりそうなときに、ちょうどそこへ戻ってくるつもりなのだ。ロンドンから届くあの電報のことをヘンリー卿がステイプルトン兄妹に話せば、二人の心から最後の疑いも消えるにちがいない。早くも、あのあごのやせたカワカマスのまわりで、網が引きしぼられていくのが見えるような気がした。
Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
ローラ・ライオンズ夫人は仕事場にいた。シャーロック・ホームズがいかにも率直に、単刀直入に話を切り出したので、夫人はかなり面くらった様子だった。
"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
「私は、亡くなったチャールズ・バスカヴィル卿の死をめぐる事情を調べています」とホームズは言った。「ここにいる友人のワトスン医師から、この件であなたが話してくださったことも、話さずにおかれたことも聞いています」
"What have I withheld?" she asked defiantly.
「私が何を話さずにおいたというのです？」と夫人は挑むようにたずねた。
"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock. We know that that was the place and hour of his death. You have withheld what the connection is between these events."
「あなたは、チャールズ卿に十時に木戸のところへ来てほしいと頼んだことをお認めになった。そこが卿の死んだ場所で、それが卿の死んだ時刻であることは、私たちも知っています。あなたが話さずにおいたのは、この二つがどうつながっているのか、ということです」
"There is no connection."
「つながりなどありません」
"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one. But I think that we shall succeed in establishing a connection, after all. I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons. We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton but his wife as well."
「それなら、まったく途方もない偶然だということになりますね。ですが、結局は、つながりを証明できると思いますよ。ライオンズさん、すっかり正直にお話ししましょう。私たちはこの事件を殺人と見ています。証拠によっては、あなたのお友だちのステイプルトン氏だけでなく、その奥さんも罪に問われるかもしれません」
The lady sprang from her chair.
夫人は椅子から跳びあがった。
"His wife!" she cried.
「奥さんですって！」と夫人は叫んだ。
"The fact is no longer a secret. The person who has passed for his sister is really his wife."
「もう秘密ではありません。妹として通っていた人は、本当は妻なのです」
Mrs. Lyons had resumed her seat. Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
ライオンズ夫人はまた腰を下ろしていた。両手で椅子の肘掛けを握りしめていた。あまり強く握っているので、桃色の爪が白くなっているのが見えた。
"His wife!" she said again. "His wife! He is not a married man."
「奥さんですって！」と夫人はくり返した。「奥さんですって！ あの人は結婚なんかしていません」
Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
シャーロック・ホームズは肩をすくめた。
"Prove it to me! Prove it to me! And if you can do so—!"
「証明してください！ 証明してください！ それができたら――！」
The fierce flash of her eyes said more than any words.
燃えるような目の光が、どんな言葉よりも多くを語っていた。
"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket. "Here is a photograph of the couple taken in York four years ago. It is indorsed 'Mr. and Mrs. Vandeleur,' but you will have no difficulty in recognizing him, and her also, if you know her by sight. Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school. Read them and see if you can doubt the identity of these people."
「その用意はしてきました」と言って、ホームズはポケットから何枚かの書類を取り出した。「これは四年前にヨークで撮った夫婦の写真です。裏に『ヴァンデラー夫妻』と書いてありますが、男のほうはすぐにお分かりになるでしょう。女のほうも、顔をご存じならお分かりでしょう。こちらは、当時セント・オリヴァーという私立学校をやっていたヴァンデラー夫妻について、信用できる証人が書いた人相書きが三通です。読んでごらんなさい。それでも同じ人たちだと疑えるかどうか」
She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
夫人はそれにざっと目を通した。それから、追いつめられた女の、こわばった顔で私たちを見上げた。
"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband. He has lied to me, the villain, in every conceivable way. Not one word of truth has he ever told me. And why—why? I imagined that all was for my own sake. But now I see that I was never anything but a tool in his hands. Why should I preserve faith with him who never kept any with me? Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts? Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back. One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
「ホームズさん」と夫人は言った。「あの男は、私が夫と離婚できたら結婚しようと言っていたのです。あの悪党は、ありとあらゆるやり方で私をだましたのです。本当のことなど一言も言わなかった。それも、なぜ？ どうして？ 何もかも私のためにしてくれているのだと思っていました。でも、いまになって分かりました。私はあの男の手の中の道具にすぎなかったのです。私に一度も誠実でなかった男に、どうして私が誠実でいなければならないのでしょう？ あの男が自分でした悪事の報いから、どうして私がかばってやらなければならないのでしょう？ 何でもお聞きください。何ひとつ隠しはしません。一つだけ誓って申しあげます。あの手紙を書いたとき、私に誰よりも親切にしてくださったあのご老人に、何かよくないことが起きるなどとは、夢にも思っていなかったのです」
"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes. "The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake. The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
「奥さん、そのお言葉はすっかり信じますよ」とシャーロック・ホームズは言った。「こうしたことを話すのは、さぞつらいでしょう。ですから、何が起きたのかを私のほうからお話しして、大きなまちがいがあったら直していただくほうが楽かもしれませんね。この手紙を出すように言ったのは、ステイプルトンですね？」
"He dictated it."
「あの人が言うとおりに書いたのです」
"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
「ステイプルトンが言ったわけは、離婚の裁判にかかるお金を、チャールズ卿に出してもらえるだろう、ということだったのでしょうね？」
"Exactly."
「そのとおりです」
"And then after you had sent the letter he dissuaded you from keeping the appointment?"
「そして、手紙を出したあとで、約束の場所へ行かないように言いくるめたのですね？」
"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
「そんなことのためのお金を、ほかの男に出してもらうのは、自分の誇りが許さない。自分も貧しいが、二人のあいだをへだてているものを取りのぞくためなら、最後の一ペニーまで出すつもりだ、と言ったのです」
"He appears to be a very consistent character. And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
「言うことには筋が通っているようですね。それから、新聞で卿が亡くなった記事を読むまで、何も聞かなかったのですね？」
"No."
「はい」
"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
「そして、チャールズ卿と会う約束をしていたことは何も言わないと、誓わせたのですね？」
"He did. He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out. He frightened me into remaining silent."
「そうです。あの死はとても謎めいているから、事実が明るみに出れば、きっと私が疑われるだろう、と言いました。そう言って私を脅して、口をつぐませたのです」
"Quite so. But you had your suspicions?"
「なるほど。ですが、あなたも疑ってはいたのでしょう？」
She hesitated and looked down.
夫人はためらい、うつむいた。
"I knew him," she said. "But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
「あの人がどういう人かは分かっていました」と夫人は言った。「でも、あの人が私に誠実でいてくれたなら、私もずっとあの人に誠実でいたでしょう」
"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes. "You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive. You have been walking for some months very near to the edge of a precipice. We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."
「いろいろ考えると、あなたは運よく助かったのだと思いますよ」とシャーロック・ホームズは言った。「あなたはあの男の弱みを握っていて、あの男もそれを知っていた。それなのに、あなたはこうして生きている。この何か月か、あなたは崖のふちすれすれのところを歩いてきたのです。ライオンズさん、これで失礼しますが、たぶんごく近いうちに、またご連絡することになるでしょう」
"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town. "I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times. Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own. Even now we have no clear case against this very wily man. But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
「事件はだんだんまとまってきて、目の前の難問が一つまた一つと消えていくよ」と、ロンドンからの急行を待ちながら、ホームズは言った。「まもなくぼくは、近ごろでもいちばん奇妙で世間を騒がせる犯罪の一つを、筋の通った一つの物語にまとめられるだろう。犯罪学を学ぶ人なら、六六年に小ロシアのゴドノで起きた似たような事件を覚えているだろうし、もちろんノースカロライナのアンダーソン殺人事件もある。だが、この事件には、ほかにはない特徴がいくつかある。いまでもまだ、このとてもずる賢い男の罪を、はっきり証明できる材料はない。だが、今夜寝る前にそれがはっきりしなかったら、ぼくはとても驚くだろうね」
The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage. We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together. I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
ロンドンからの急行がごうごうと駅に入ってきた。一等車から、小柄で筋ばった、ブルドッグのような男が飛び降りてきた。私たちは三人で握手をした。レストレードが尊敬のまなざしでホームズを見つめているのを見て、初めて一緒に仕事をしたころから、この男もずいぶん学んだのだと、私はすぐに分かった。あのころ、この推理家の理屈が、実際家のこの男にどれほど鼻で笑われたものか、私はよく覚えていた。
"Anything good?" he asked.
「何かいい話ですか？」とレストレードはたずねた。
"The biggest thing for years," said Holmes. "We have two hours before we need think of starting. I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor. Never been there? Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
「ここ何年かでいちばんの大事件だよ」とホームズは言った。「出かけるまでに二時間ある。そのあいだに夕食をとろう。それから、レストレード、ダートムアのきれいな夜の空気を吸わせて、きみの喉からロンドンの霧を追い出してあげよう。来たことはないのかい？ そうか、それなら、初めての訪問はきっと忘れられないものになるだろうよ」
