There was once a merchant who was so rich that he could have paved the whole street with gold, and would even then have had enough for a small alley. But he did not do so; he knew the value of money better than to use it in this way. So clever was he, that every shilling he put out brought him a crown; and so he continued till he died. His son inherited his wealth, and he lived a merry life with it; he went to a masquerade every night, made kites out of five pound notes, and threw pieces of gold into the sea instead of stones, making ducks and drakes of them. In this manner he soon lost all his money. At last he had nothing left but a pair of slippers, an old dressing-gown, and four shillings. And now all his friends deserted him, they could not walk with him in the streets; but one of them, who was very good-natured, sent him an old trunk with this message, "Pack up!" "Yes," he said, "it is all very well to say 'pack up,'" but he had nothing left to pack up, therefore he seated himself in the trunk.
むかし、たいそうお金持ちの商人がいました。通りをまるごと金貨で敷きつめても、まだ小さな路地を一本敷けるくらいのお金が残るほどでした。でも、商人はそんなことはしませんでした。お金の値打ちをよく知っていたので、そんな使い方はしなかったのです。とてもかしこい人で、一シリングを元手に出せば、それが一クラウンになって返ってくるほどでした。商人は死ぬまでずっとそんなふうでした。その財産を息子が受けつぎました。息子はそのお金で、愉快に暮らしました。毎晩、仮装舞踏会に出かけ、五ポンド札でたこをこしらえ、石のかわりに金貨を海へ投げて、水切り遊びをしました。こんなことをしていたので、お金はたちまちなくなってしまいました。とうとう、残ったのはスリッパ一足と、古いガウン一枚と、四シリングだけになりました。すると友だちはみんな、息子から離れていきました。息子と一緒に通りを歩くわけにはいかなかったのです。けれども、友だちの中に一人だけ、とても気のいい男がいて、古いトランクを一つ送ってくれました。「荷物をまとめろ！」という伝言つきでした。「なるほど」と、息子は言いました。「荷物をまとめろとは、けっこうなことを言ってくれる」けれども、まとめる荷物など何一つ残っていません。そこで息子は、自分がトランクの中に座りました。
It was a very wonderful trunk; no sooner did any one press on the lock than the trunk could fly. He shut the lid and pressed the lock, when away flew the trunk up the chimney with the merchant's son in it, right up into the clouds. Whenever the bottom of the trunk cracked, he was in a great fright, for if the trunk fell to pieces he would have made a tremendous somerset over the trees. However, he got safely in his trunk to the land of Turkey. He hid the trunk in the wood under some dry leaves, and then went into the town: he could do this very well, for the Turks always go about dressed in dressing-gowns and slippers, as he was himself. He happened to meet a nurse with a little child. "I say, you Turkish nurse," cried he, "what castle is that near the town, with the windows placed so high?"
それは、とても不思議なトランクでした。錠前を押すと、たちまち空を飛べるのです。息子がふたをしめて錠前を押すと、トランクは息子を乗せたまま煙突から飛びだし、雲の上まで高くのぼっていきました。トランクの底がみしっと鳴るたびに、息子は肝をつぶしました。トランクがばらばらになったら、木々の上で、とんでもない宙返りをするはめになるからです。それでも、息子はトランクに乗ったまま、無事にトルコの国に着きました。息子はトランクを森の枯れ葉の下に隠して、町へ入っていきました。それは、わけもないことでした。トルコの人たちはいつもガウンを着てスリッパをはいて歩いていて、息子もちょうど同じかっこうだったからです。歩いていると、小さな子どもを連れた子守りの女に出会いました。「ちょっと、トルコの子守りさん」と、息子は呼びかけました。「町の近くにある、あの高いところに窓のついたお城は何だい」
"The king's daughter lives there," she replied; "it has been prophesied that she will be very unhappy about a lover, and therefore no one is allowed to visit her, unless the king and queen are present." "Thank you," said the merchant's son. So he went back to the wood, seated himself in his trunk, flew up to the roof of the castle, and crept through the window into the princess's room. She lay on the sofa asleep, and she was so beautiful that the merchant's son could not help kissing her. Then she awoke, and was very much frightened; but he told her he was a Turkish angel, who had come down through the air to see her, which pleased her very much. He sat down by her side and talked to her: he said her eyes were like beautiful dark lakes, in which the thoughts swam about like little mermaids, and he told her that her forehead was a snowy mountain, which contained splendid halls full of pictures. And then he related to her about the stork who brings the beautiful children from the rivers. These were delightful stories; and when he asked the princess if she would marry him, she consented immediately.
「王さまのお姫さまが住んでいらっしゃるのです」と、子守りは答えました。「お姫さまは恋人のことでたいそう不幸になる、という予言がありましてね。それで、王さまとお妃さまがご一緒のときでなければ、誰もお姫さまに会うことはできないのです」「ありがとう」と、商人の息子は言いました。そして森へ戻ると、トランクに乗りこんで、お城の屋根まで飛んでいき、窓からお姫さまの部屋へしのびこみました。お姫さまはソファの上で眠っていました。あまりに美しかったので、商人の息子はキスをせずにはいられませんでした。するとお姫さまは目を覚まして、とてもこわがりました。けれども息子が、わたしはトルコの天使で、あなたに会うために空から下りてきたのです、と言うと、お姫さまはたいそう喜びました。息子はお姫さまのそばに腰かけて、話をしました。あなたの目は美しい黒い湖のようで、その中を、いろいろな思いが小さな人魚のように泳ぎまわっています、と言いました。あなたのひたいは雪の山で、その中には絵がいっぱいの、りっぱな広間がいくつもあります、とも言いました。それから、川からかわいい赤ちゃんを運んでくるコウノトリの話もしました。どれもすてきなお話でした。そして、結婚してくれませんかと申しこむと、お姫さまはすぐに承知しました。
"But you must come on Saturday," she said; "for then the king and queen will take tea with me. They will be very proud when they find that I am going to marry a Turkish angel; but you must think of some very pretty stories to tell them, for my parents like to hear stories better than anything. My mother prefers one that is deep and moral; but my father likes something funny, to make him laugh."
「でも、土曜日に来てくださらなくてはだめよ」と、お姫さまは言いました。「その日は王さまとお妃さまが、わたしのところへお茶にいらっしゃるの。わたしがトルコの天使と結婚すると知ったら、二人ともさぞ鼻が高いでしょうね。でも、二人に聞かせる、とてもすてきなお話を考えておいてちょうだい。わたしの両親は、何よりもお話を聞くのが好きなの。お母さまは深くて、ためになるお話が好き。でもお父さまは、笑えるような、おもしろいお話が好きなのよ」
"Very well," he replied; "I shall bring you no other marriage portion than a story," and so they parted. But the princess gave him a sword which was studded with gold coins, and these he could use. Then he flew away to the town and bought a new dressing-gown, and afterwards returned to the wood, where he composed a story, so as to be ready for Saturday, which was no easy matter. It was ready however by Saturday, when he went to see the princess. The king, and queen, and the whole court, were at tea with the princess; and he was received with great politeness.
「承知しました」と、息子は答えました。「結婚の贈り物には、お話のほかには何も持ってまいりません」こうして二人は別れました。けれども、お姫さまは息子に剣を一本くれました。金貨がちりばめてある剣で、その金貨は使うことができました。息子は町へ飛んでいって、新しいガウンを買いました。それから森へ戻って、土曜日に間にあうように、お話を考えました。これは、なかなか骨の折れる仕事でした。それでも土曜日までにはお話ができあがったので、息子はお姫さまに会いに行きました。王さまとお妃さまと宮廷じゅうの人たちが、お姫さまのところでお茶を飲んでいました。息子は、たいそうていねいに迎えられました。
"Will you tell us a story?" said the queen,—"one that is instructive and full of deep learning." "Yes, but with something in it to laugh at," said the king.
「お話をしてくださるかしら」と、お妃さまは言いました。「ためになって、深い学問がたっぷりつまったお話をね」「うむ、だが笑えるところもあるお話がいいな」と、王さまは言いました。
"Certainly," he replied, and commenced at once, asking them to listen attentively. "There was once a bundle of matches that were exceedingly proud of their high descent. Their genealogical tree, that is, a large pine-tree from which they had been cut, was at one time a large, old tree in the wood. The matches now lay between a tinder-box and an old iron saucepan, and were talking about their youthful days. 'Ah! then we grew on the green boughs, and were as green as they; every morning and evening we were fed with diamond drops of dew. Whenever the sun shone, we felt his warm rays, and the little birds would relate stories to us as they sung. We knew that we were rich, for the other trees only wore their green dress in summer, but our family were able to array themselves in green, summer and winter. But the wood-cutter came, like a great revolution, and our family fell under the axe. The head of the house obtained a situation as mainmast in a very fine ship, and can sail round the world when he will. The other branches of the family were taken to different places, and our office now is to kindle a light for common people. This is how such high-born people as we came to be in a kitchen.'
「かしこまりました」と答えると、息子はよく聞いてくださいと言って、すぐに話しはじめました。「むかし、一束のマッチがありました。マッチたちは自分たちの生まれのよさが、たいそう自慢でした。マッチたちの家系の木、つまりマッチたちが切りだされた大きなマツの木は、かつては森の中の大きな古木だったのです。マッチたちは今、火打ち箱と古い鉄の鍋の間に寝かされて、若いころの話をしていました。『ああ！あのころ、わたしたちは緑の枝の上に生えていて、枝と同じように緑色でした。毎朝毎晩、ダイヤモンドのような露のしずくをいただいていました。お日さまが照れば、そのあたたかい光を浴びました。小鳥たちは歌いながら、わたしたちにお話をしてくれました。わたしたちは、自分たちが恵まれているとわかっていました。ほかの木は夏の間しか緑の服を着られないのに、わたしたちの一族は夏も冬も緑の服で着かざることができたのですから。ところが、そこへ木こりがやって来ました。それはまるで大革命のようでした。わたしたちの一族はおのに倒れたのです。一家の主は、とてもりっぱな船の大きな帆柱の職を得て、いつでも好きなときに世界一周の航海ができます。一族のほかの枝たちは、あちこちへ連れていかれました。そして今、わたしたちの役目は、身分の低い人たちのために火をともすことなのです。こういうわけで、わたしたちのような高貴な生まれの者が、台所にいることになったのです』
"'Mine has been a very different fate,' said the iron pot, which stood by the matches; 'from my first entrance into the world I have been used to cooking and scouring. I am the first in this house, when anything solid or useful is required. My only pleasure is to be made clean and shining after dinner, and to sit in my place and have a little sensible conversation with my neighbors. All of us, excepting the water-bucket, which is sometimes taken into the courtyard, live here together within these four walls. We get our news from the market-basket, but he sometimes tells us very unpleasant things about the people and the government. Yes, and one day an old pot was so alarmed, that he fell down and was broken to pieces. He was a liberal, I can tell you.'
『わたしの身の上は、ずいぶんちがいますな』と、マッチのそばにいた鉄の鍋が言いました。『この世に生まれてからずっと、煮たり、みがかれたりするのに慣れてきました。この家で、何かしっかりした、役に立つものが必要なときには、まずわたしの出番です。わたしのただ一つの楽しみは、食事のあとできれいにみがいてもらってぴかぴかになり、自分の場所に座って、近所のみなさんと少しばかり分別のある話をすることです。時々中庭へ持ちだされる水おけのほかは、わたしたちはみな、この四つの壁の中で一緒に暮らしています。世の中のことは、買い物かごから聞きます。でも買い物かごは、時々世間の人々や政府について、とても不愉快なことを話すのです。そうそう、ある日、年寄りの鍋が一つ、その話にすっかりおびえて、床に落ちてこなごなに割れてしまいました。その鍋は、自由主義者でしたからな』
"'You are talking too much,' said the tinder-box, and the steel struck against the flint till some sparks flew out, crying, 'We want a merry evening, don't we?' "'Yes, of course,' said the matches, 'let us talk about those who are the highest born.'
『おしゃべりがすぎるよ』と、火打ち箱が言いました。そして火打ち金が火打ち石にかちかちと打ちあたって、火花が飛びちりました。『今夜は楽しくやりたいじゃないか』と、火打ち箱は叫びました。『ええ、もちろん』と、マッチたちは言いました。『一番生まれのよいのは誰か、話しあいましょうよ』
"'No, I don't like to be always talking of what we are,' remarked the saucepan; 'let us think of some other amusement; I will begin. We will tell something that has happened to ourselves; that will be very easy, and interesting as well. On the Baltic Sea, near the Danish shore'—
『いや、いつも自分たちの身の上ばかり話すのは好かん』と、鍋が言いました。『何かほかの楽しみを考えようじゃないか。わたしから始めよう。自分の身に起こったことを話すんだ。それなら簡単だし、おもしろくもある。バルト海の、デンマークの岸辺の近くで――』
"'What a pretty commencement!' said the plates; 'we shall all like that story, I am sure.' "'Yes; well in my youth, I lived in a quiet family, where the furniture was polished, the floors scoured, and clean curtains put up every fortnight.'
『なんてすてきな出だしでしょう！』と、お皿たちが言いました。『きっと、みんなそのお話が気に入りますわ』『そうでしょう。さて、わたしは若いころ、ある静かな家庭に住んでいました。家具はみがきあげられ、床はきれいにふかれ、二週間ごとに新しいカーテンがかけられる家でした』
"'What an interesting way you have of relating a story,' said the carpet-broom; 'it is easy to perceive that you have been a great deal in women's society, there is something so pure runs through what you say.' "'That is quite true,' said the water-bucket; and he made a spring with joy, and splashed some water on the floor.
『なんておもしろい話し方をなさるのでしょう』と、じゅうたん用のほうきが言いました。『ご婦人がたのお仲間に、長くいらしたことがよくわかりますわ。お話の中に、なんとも清らかなものが流れていますもの』『まったくそのとおり』と、水おけが言いました。そしてうれしさのあまり、ぴょんと跳びあがって、床に水をはねかしました。
"Then the saucepan went on with his story, and the end was as good as the beginning. "The plates rattled with pleasure, and the carpet-broom brought some green parsley out of the dust-hole and crowned the saucepan, for he knew it would vex the others; and he thought, 'If I crown him to-day he will crown me to-morrow.'
それから鍋はお話を続けました。お話は、終わりも始まりと同じくらいよくできていました。お皿たちはうれしくなって、がちゃがちゃと鳴りました。じゅうたん用のほうきは、ごみためから緑のパセリを取ってきて、鍋に冠をかぶせました。そうすれば、ほかの者たちがくやしがるとわかっていたのです。そして、ほうきは心の中で考えました。『今日わたしが冠をかぶせてやれば、あしたは鍋がわたしにかぶせてくれるだろう』
"'Now, let us have a dance,' said the fire-tongs; and then how they danced and stuck up one leg in the air. The chair-cushion in the corner burst with laughter when she saw it. "'Shall I be crowned now?' asked the fire-tongs; so the broom found another wreath for the tongs.
『さあ、ダンスをしよう』と、火ばさみが言いました。それから、火ばさみが片足を高くあげて踊ったことといったら！すみにいた椅子のクッションは、それを見て、笑いころげて破れてしまいました。『今度はわたしが冠をかぶる番かね』と、火ばさみが尋ねたので、ほうきは火ばさみにも花の冠を見つけてきてやりました。
"'They were only common people after all,' thought the matches. The tea-urn was now asked to sing, but she said she had a cold, and could not sing without boiling heat. They all thought this was affectation, and because she did not wish to sing excepting in the parlor, when on the table with the grand people.
『しょせん、ただの下々の連中さ』と、マッチたちは心の中で思いました。今度は紅茶わかしのつぼが、歌ってほしいと頼まれました。けれども、つぼは、かぜをひいているし、ぐらぐら煮たっていないと歌えないの、と言いました。みんなは、それは気取っているだけだと思いました。客間のテーブルの上で、上流の人たちの前でなければ歌いたくないのだろう、と。
"In the window sat an old quill-pen, with which the maid generally wrote. There was nothing remarkable about the pen, excepting that it had been dipped too deeply in the ink, but it was proud of that. "'If the tea-urn won't sing,' said the pen, 'she can leave it alone; there is a nightingale in a cage who can sing; she has not been taught much, certainly, but we need not say anything this evening about that.'
窓のところに、古い羽ペンが一本ありました。女中がいつも字を書くのに使っているペンです。このペンには、インクに深くつけすぎたことのほかには、何もとりえがありませんでした。でもペンは、それが自慢だったのです。『紅茶わかしが歌わないのなら、放っておけばいいわ』と、ペンは言いました。『かごの中に、歌の歌えるナイチンゲールがいるもの。たしかに、たいして教わってはいないけれど、今夜はそのことには目をつぶりましょう』
"'I think it highly improper,' said the tea-kettle, who was kitchen singer, and half-brother to the tea-urn, 'that a rich foreign bird should be listened to here. Is it patriotic? Let the market-basket decide what is right.' "'I certainly am vexed,' said the basket; 'inwardly vexed, more than any one can imagine. Are we spending the evening properly? Would it not be more sensible to put the house in order? If each were in his own place I would lead a game; this would be quite another thing.'
『それはとんでもない話だ』と、やかんが言いました。やかんは台所の歌い手で、紅茶わかしとは腹ちがいの兄弟でした。『金持ちの外国の鳥の歌を、ここで聞くなんて。それが愛国的と言えるかね。何が正しいか、買い物かごに決めてもらおう』『まったく、腹が立つ』と、買い物かごが言いました。『誰にも想像できないほど、心の底から腹が立つ。これが夜のまともな過ごし方だろうか。家の中を片づけるほうが、よっぽど気がきいているじゃないか。みんなが自分の持ち場についたら、わたしが遊びの音頭をとってやろう。そうすれば、まるで話がちがってくるぞ』
"'Let us act a play,' said they all. At the same moment the door opened, and the maid came in. Then not one stirred; they all remained quite still; yet, at the same time, there was not a single pot amongst them who had not a high opinion of himself, and of what he could do if he chose.
『お芝居をしよう』と、みんなが言いました。ちょうどそのとき戸が開いて、女中が入ってきました。とたんに、誰一人身動きしなくなりました。みんな、じっと静かにしていたのです。けれども、そこにいた者はみんな、自分はたいしたものだ、その気になればどんなことでもできるのだ、と思っていました。
"'Yes, if we had chosen,' they each thought, 'we might have spent a very pleasant evening.' "The maid took the matches and lighted them; dear me, how they sputtered and blazed up! "'Now then,' they thought, 'every one will see that we are the first. How we shine; what a light we give!' Even while they spoke their light went out.
『そうとも、その気になりさえすれば』と、みんなはそれぞれ思いました。『とても楽しい晩が過ごせたのに』女中はマッチを取って、火をつけました。いやはや、マッチたちがぱちぱちとはぜて、燃えあがったことといったら！『さあ、どうだ』と、マッチたちは思いました。『これで誰もが、わたしたちが一番だとわかるだろう。なんて明るく輝いているんだろう。なんという光だ！』そう言っているうちに、マッチたちの火は消えてしまいました」
"What a capital story," said the queen, "I feel as if I were really in the kitchen, and could see the matches; yes, you shall marry our daughter." "Certainly," said the king, "thou shalt have our daughter." The king said thou to him because he was going to be one of the family. The wedding-day was fixed, and, on the evening before, the whole city was illuminated. Cakes and sweetmeats were thrown among the people. The street boys stood on tiptoe and shouted "hurrah," and whistled between their fingers; altogether it was a very splendid affair.
「なんてすばらしいお話でしょう」と、お妃さまは言いました。「ほんとうに台所にいて、マッチを見ているような気がしましたわ。ええ、娘をあなたにさしあげましょう」「そうだとも」と、王さまは言いました。「そなたに娘をやろう」王さまが「そなた」と親しく呼んだのは、息子がもうすぐ家族の一員になるからでした。結婚式の日が決まりました。その前の晩には、町じゅうに明かりがともされました。人々にはケーキやお菓子がまかれました。通りの男の子たちはつま先立ちになって「ばんざい」と叫び、指笛を鳴らしました。何もかも、それはそれはりっぱなお祝いでした。
"I will give them another treat," said the merchant's son. So he went and bought rockets and crackers, and all sorts of fire-works that could be thought of, packed them in his trunk, and flew up with it into the air. What a whizzing and popping they made as they went off! The Turks, when they saw such a sight in the air, jumped so high that their slippers flew about their ears. It was easy to believe after this that the princess was really going to marry a Turkish angel.
「ぼくも、みんなをもう一度楽しませてやろう」と、商人の息子は言いました。そこで出かけていって、打ちあげ花火や爆竹や、考えつくかぎりのあらゆる花火を買いこみ、トランクに詰めて、空へ飛びあがりました。花火が上がるたびに、ひゅうひゅう、ぱんぱんと、なんとにぎやかな音がしたことでしょう！トルコの人たちは空にそんなものを見て、あまりに高く跳びあがったので、スリッパが耳の周りまで飛んでいきました。こうなると、お姫さまがほんとうにトルコの天使と結婚するのだと、誰でもたやすく信じられました。
As soon as the merchant's son had come down in his flying trunk to the wood after the fireworks, he thought, "I will go back into the town now, and hear what they think of the entertainment." It was very natural that he should wish to know. And what strange things people did say, to be sure! every one whom he questioned had a different tale to tell, though they all thought it very beautiful.
花火が終わって、空飛ぶトランクで森へ下りてくると、商人の息子はすぐに考えました。「これから町へ戻って、みんなが今の見世物をどう思ったか、聞いてこよう」息子がそれを知りたがったのは、ごく自然なことでした。それにしても、人々はまったく、なんと不思議なことを言っていたのでしょう！尋ねた人はみな、それぞれちがう話をしました。けれども、みんな、とても美しかったと思っていました。
"I saw the Turkish angel myself," said one; "he had eyes like glittering stars, and a head like foaming water." "He flew in a mantle of fire," cried another, "and lovely little cherubs peeped out from the folds." He heard many more fine things about himself, and that the next day he was to be married. After this he went back to the forest to rest himself in his trunk. It had disappeared! A spark from the fireworks which remained had set it on fire; it was burnt to ashes! So the merchant's son could not fly any more, nor go to meet his bride. She stood all day on the roof waiting for him, and most likely she is waiting there still; while he wanders through the world telling fairy tales, but none of them so amusing as the one he related about the matches.
「わたしはこの目でトルコの天使を見たよ」と、ある人は言いました。「星のようにきらきらした目をして、頭は泡立つ水のようだった」「火のマントを着て飛んでいたよ」と、別の人は叫びました。「マントのひだの間から、かわいらしい天使の子どもたちがのぞいていたっけ」息子は、自分についてのすばらしい話をもっとたくさん聞きました。あしたは自分の結婚式だということも聞きました。それから森へ戻って、トランクの中で休もうとしました。ところが、トランクがなくなっていたのです！残っていた花火の火の粉が燃えうつって、トランクはすっかり灰になってしまったのでした！こうして商人の息子はもう空を飛ぶことができなくなり、花嫁に会いに行くこともできなくなりました。お姫さまは一日じゅう屋根の上に立って、息子を待っていました。そしてたぶん、今でもそこで待っていることでしょう。息子のほうは、世界じゅうをさまよい歩きながら、おとぎ話を語っています。けれども、あのマッチの話ほどおもしろいお話は、一つもないのです。
