[The following Tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York, who was very curious in the Dutch History of the province and the manners of the descendants from its primitive settlers. His historical researches, however, did not lie so much among books as among men; for the former are lamentably scanty on his favorite topics; whereas he found the old burghers, and still more, their wives, rich in that legendary lore, so invaluable to true history. Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farm-house, under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter, and studied it with the zeal of a bookworm.
〔以下の物語は、今は亡きディードリッヒ・ニッカーボッカーの遺稿の中から見つかったものです。ニッカーボッカーはニューヨークの老紳士で、この植民地のオランダ時代の歴史や、はじめにここへ移り住んだ人々の子孫の暮らしぶりに、たいそう興味を持っていました。ただし、その歴史の研究は、書物を読むより、人に会うことで進められました。好きな題材については、書物は嘆かわしいほど少なかったからです。それにひきかえ、古くからの町の人々、とりわけそのおかみさんたちは、本当の歴史にとってかけがえのない言い伝えを、たくさん知っていました。そこでニッカーボッカーは、枝を広げたスズカケノキの下で、屋根の低い農家にこぢんまりと暮らしている生粋のオランダ系の一家に出会うと、それを、留め金のついた、ひげ文字で刷った小さな本のように思いました。そして本の虫のような熱心さで、その一家を研究したのです。
The result of all these researches was a history of the province, during the reign of the Dutch governors, which he published some years since. There have been various opinions as to the literary character of his work, and, to tell the truth, it is not a whit better than it should be. Its chief merit is its scrupulous accuracy, which indeed was a little questioned on its first appearance, but has since been completely established; and it is now admitted into all historical collections, as a book of unquestionable authority.
こうした研究のすべてから生まれたのが、オランダ人総督の時代のこの植民地の歴史で、ニッカーボッカーはそれを何年か前に出版しました。読み物としての出来については、いろいろな意見がありました。本当のことを言えば、それほどほめられたものではありません。いちばんの取り柄は、細かいところまで正確なことです。出たばかりのころは、その正確さも少々疑われましたが、その後すっかり認められました。そして今では、どこの歴史書のコレクションにも、疑いようのない権威ある本として収められています。
The old gentleman died shortly after the publication of his work; and now that he is dead and gone, it cannot do much harm to his memory to say that his time might have been much better employed in weightier labors. He, however, was apt to ride his hobby his own way; and though it did now and then kick up the dust a little in the eyes of his neighbors, and grieve the spirit of some friends, for whom he felt the truest deference and affection, yet his errors and follies are remembered "more in sorrow than in anger," and it begins to be suspected, that he never intended to injure or offend. But however his memory may be appreciated by critics, it is still held dear among many folks, whose good opinion is well worth having; particularly by certain biscuit-bakers, who have gone so far as to imprint his likeness on their new-year cakes, and have thus given him a chance for immortality, almost equal to the being stamped on a Waterloo medal, or a Queen Anne's farthing.]
老紳士は、その本を出してまもなく亡くなりました。亡くなった今だから言っても、その思い出をたいして傷つけることにはならないでしょうが、老紳士は、もっと大事な仕事に時間を使ったほうが、ずっとよかったのかもしれません。けれども、老紳士は自分の道楽を、自分のやり方で押し通すたちでした。そのために、ときどきは近所の人たちに迷惑をかけましたし、心から敬い、愛していた友人たちを悲しませもしました。それでも、老紳士の間違いや愚かなふるまいは、「怒りよりも悲しみをもって」思い出されています。そして、人を傷つけたり怒らせたりするつもりなど、少しもなかったのだろうと思われはじめています。批評家たちが老紳士のことをどう評価しようと、その思い出は、今も多くの人に大切にされています。その人たちに好かれるのは、なかなか値打ちのあることです。とりわけ、あるビスケット屋たちは、新年のお菓子に老紳士の顔を焼きつけたほどです。おかげで老紳士は、ワーテルローの記念メダルや、アン女王のファージング銅貨に刻まれるのにも負けないほど、不滅の名を残せるかもしれないのです。〕
Whoever has made a voyage up the Hudson must remember the Kaatskill mountains. They are a dismembered branch of the great Appalachian family, and are seen away to the west of the river, swelling up to a noble height, and lording it over the surrounding country. Every change of season, every change of weather, indeed, every hour of the day produces some change in the magical hues and shapes of these mountains; and they are regarded by all the good wives, far and near, as perfect barometers. When the weather is fair and settled, they are clothed in blue and purple, and print their bold outlines on the clear evening sky; but sometimes, when the rest of the landscape is cloudless, they will gather a hood of gray vapors about their summits, which, in the last rays of the setting sun, will glow and light up like a crown of glory.
ハドソン川をさかのぼる旅をしたことのある人なら、キャッツキルの山々を覚えているでしょう。大アパラチア山脈から離れた一支脈で、川のはるか西に、堂々とそびえて、あたりの土地を見下ろしています。季節が変わるたびに、天気が変わるたびに、いや、一日のうちでも一時間ごとに、この山々の不思議な色や形は、何かしら変わっていきます。それで、遠く近くのおかみさんたちはみな、この山々を、よく当たる晴雨計だと思っています。天気がよくて落ち着いているときには、山々は青と紫の衣をまとい、澄んだ夕空に、くっきりと輪郭を描きます。けれどもときには、ほかには雲ひとつないのに、山の頂だけが灰色の霧の頭巾をかぶることがあります。その霧が、沈む夕日の最後の光を受けて、栄光の冠のように赤く輝くのです。
At the foot of these fairy mountains, the voyager may have descried the light smoke curling up from a Village, whose shingle roofs gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape. It is a little village of great antiquity, having been founded by some of the Dutch colonists, in the early times of the province, just about the beginning of the government of the good Peter Stuyvesant (may he rest in peace!), and there were some of the houses of the original settlers standing within a few years, built of small yellow bricks, brought from Holland, having latticed windows and gable fronts, surmounted with weathercocks.
このおとぎの国のような山々のふもとに、旅人は、ある村から細い煙がゆらゆらと立ちのぼるのを見たことがあるかもしれません。こけら板の屋根が、木々のあいだに光って見える村です。ちょうど、高い山の青い色が、手前の景色のみずみずしい緑に溶けこんでいくあたりにあります。大変古い小さな村で、この植民地のはじめのころ、オランダからの移住者たちが作ったものです。善良なピーター・ストイフェサント（安らかに眠りたまえ！）が総督になったばかりのころのことでした。数年前までは、はじめに移り住んだ人たちの家が、まだいくつか残っていました。オランダから運んできた小さな黄色いれんがで建てた家で、格子窓があり、切妻の正面の上には、風見鶏がのっていました。
In that same village, and in one of these very houses (which, to tell the precise truth, was sadly time-worn and weather-beaten), there lived, many years since, while the country was yet a province of Great Britain, a simple, good-natured fellow, of the name of Rip Van Winkle. He was a descendant of the Van Winkles who figured so gallantly in the chivalrous days of Peter Stuyvesant, and accompanied him to the siege of Fort Christina. He inherited, however, but little of the martial character of his ancestors. I have observed that he was a simple, good-natured man; he was, moreover, a kind neighbor, and an obedient henpecked husband. Indeed, to the latter circumstance might be owing that meekness of spirit which gained him such universal popularity; for those men are apt to be obsequious and conciliating abroad, who are under the discipline of shrews at home. Their tempers, doubtless, are rendered pliant and malleable in the fiery furnace of domestic tribulation, and a curtain-lecture is worth all the sermons in the world for teaching the virtues of patience and long-suffering. A termagant wife may, therefore, in some respects, be considered a tolerable blessing, and if so, Rip Van Winkle was thrice blessed.
その村の、まさにそうした家のひとつに（正直に言えば、悲しいほど古びて、雨風に傷んでいましたが）、ずっと昔、この国がまだイギリスの植民地だったころ、リップ・ヴァン・ウィンクルという、素朴で人のいい男が住んでいました。リップは、ヴァン・ウィンクル家の子孫でした。ピーター・ストイフェサントの、勇ましい騎士道の時代に華々しく活躍し、総督に従ってクリスティーナ砦の包囲戦に加わった家柄です。けれどもリップは、先祖の勇ましい気性を、ほとんど受け継いでいませんでした。素朴で人のいい男だということは、もう言いました。そのうえリップは、親切な隣人で、女房の尻に敷かれた、言いなりの亭主でした。じっさい、リップが誰からも好かれたのは、そのおだやかな気性のおかげでしたが、その気性は、尻に敷かれていたことから来たのかもしれません。家で口やかましい女房にしつけられている男は、外ではとかく、人に逆らわず、人をなだめるのがうまいものだからです。そういう男の気性は、家庭の苦しみという燃えさかる炉の中で、やわらかく、しなやかにきたえられるのにちがいありません。忍耐と辛抱という美徳を教えることにかけては、寝床でのお説教ほど効き目のあるものは、世界じゅうのどんな説教にもありません。とすれば、がみがみ女房も、ある意味では、なかなかありがたい恵みと言えるかもしれません。そして、もしそうなら、リップ・ヴァン・ウィンクルは三倍も恵まれていたのです。
Certain it is, that he was a great favorite among all the good wives of the village, who, as usual with the amiable sex, took his part in all family squabbles, and never failed, whenever they talked those matters over in their evening gossipings, to lay all the blame on Dame Van Winkle. The children of the village, too, would shout with joy whenever he approached. He assisted at their sports, made their playthings, taught them to fly kites and shoot marbles, and told them long stories of ghosts, witches, and Indians. Whenever he went dodging about the village, he was surrounded by a troop of them hanging on his skirts, clambering on his back, and playing a thousand tricks on him with impunity; and not a dog would bark at him throughout the neighborhood.
とにかく、リップが村のおかみさんたちみんなに大人気だったことは、間違いありません。おかみさんたちは、やさしい女の人によくあるように、夫婦げんかではいつもリップの肩を持ちました。そして夕方のおしゃべりでその話になると、決まって何もかもヴァン・ウィンクルのおかみさんのせいにしました。村の子どもたちも、リップがやってくると、いつも歓声をあげて喜びました。リップは子どもたちの遊びに加わり、おもちゃを作ってやり、凧のあげ方やビー玉のはじき方を教え、幽霊や魔女やインディアンの長い話をしてやりました。リップが村をぶらぶら歩いていると、いつも子どもたちがぞろぞろついてきました。上着のすそにぶら下がったり、背中によじのぼったり、さんざんいたずらをしても、しかられることはありませんでした。近所じゅうの犬も、一匹としてリップに吠えませんでした。
The great error in Rip's composition was an insuperable aversion to all kinds of profitable labor. It could not be for want of assiduity or perseverance; for he would sit on a wet rock, with a rod as long and heavy as a Tartar's lance, and fish all day without a murmur, even though he should not be encouraged by a single nibble. He would carry a fowling-piece on his shoulder, for hours together, trudging through woods and swamps, and up hill and down dale, to shoot a few squirrels or wild pigeons. He would never refuse to assist a neighbor even in the roughest toil, and was a foremost man in all country frolics for husking Indian corn, or building stone fences; the women of the village, too, used to employ him to run their errands, and to do such little odd jobs as their less obliging husbands would not do for them. In a word, Rip was ready to attend to anybody's business but his own; but as to doing family duty, and keeping his farm in order, he found it impossible.
リップの性分のいちばんの欠点は、もうけになる仕事が、どうしようもなくきらいなことでした。根気やしんぼう強さが足りないわけではありません。タタール人の槍のように長くて重い釣り竿を持って、ぬれた岩の上に一日じゅう座り、たとえ一度も魚がかからなくても、文句ひとつ言わずに釣りをしていたのですから。リスや野バトを何羽か撃つために、鳥撃ち銃をかついで、何時間も森や沼地を歩き、丘を登り谷をおりていきました。近所の人の手伝いなら、どんなにきつい力仕事でも断りませんでした。トウモロコシの皮むきや石垣作りのための村の集まりでは、いつも先頭に立って働きました。村の女たちも、よくリップに使い走りを頼んだり、気のきかない亭主がやってくれないこまごました用事を頼んだりしました。ひと言でいえば、リップは、人の仕事なら何でも喜んで引き受けましたが、自分の仕事だけはだめでした。家族のためのつとめを果たし、自分の畑をきちんとしておくことだけは、どうしてもできなかったのです。
In fact, he declared it was of no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country; everything about it went wrong, in spite of him. His fences were continually falling to pieces; his cow would either go astray, or get among the cabbages; weeds were sure to grow quicker in his fields than anywhere else; the rain always made a point of setting in just as he had some out-door work to do; so that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst-conditioned farm in the neighborhood.
じっさい、リップは、自分の畑で働いてもむだだと言い張りました。あれは国じゅうでいちばんたちの悪い、小さな土地で、どんなにがんばっても何もかもうまくいかない、というのです。柵はしょっちゅう壊れました。牛は迷子になるか、キャベツ畑に入りこむかしました。雑草は、よその畑よりも、リップの畑のほうが早くのびるに決まっていました。雨は、リップが何か外で仕事をしようとすると、きまって降りだしました。そういうわけで、先祖から受け継いだ土地は、リップが手がけるうちに一エーカーずつ減っていき、とうとう、トウモロコシとジャガイモの小さな畑くらいしか残らなくなりました。それでも、近所でいちばん荒れた畑でした。
His children, too, were as ragged and wild as if they belonged to nobody. His son Rip, an urchin begotten in his own likeness, promised to inherit the habits, with the old clothes, of his father. He was generally seen trooping like a colt at his mother's heels, equipped in a pair of his father's cast-off galligaskins, which he had much ado to hold up with one hand, as a fine lady does her train in bad weather.
子どもたちも、誰の子でもないかのように、ぼろを着て、野放しでした。息子のリップは、父親そっくりの腕白坊主で、父親の古着と一緒に、父親の癖まで受け継ぎそうでした。たいていは、父親のおさがりのだぶだぶのズボンをはいて、子馬のように母親のあとにくっついて歩いていました。そのズボンが落ちないように片手で持ち上げるのに、大変な苦労をしていました。雨の日に、上品な婦人がドレスのすそを持ち上げて歩くような格好でした。
Rip Van Winkle, however, was one of those happy mortals, of foolish, well-oiled dispositions, who take the world easy, eat white bread or brown, whichever can be got with least thought or trouble, and would rather starve on a penny than work for a pound. If left to himself, he would have whistled life away, in perfect contentment; but his wife kept continually dinning in his ears about his idleness, his carelessness, and the ruin he was bringing on his family. Morning, noon, and night, her tongue was incessantly going, and every thing he said or did was sure to produce a torrent of household eloquence. Rip had but one way of replying to all lectures of the kind, and that, by frequent use, had grown into a habit. He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. This, however, always provoked a fresh volley from his wife, so that he was fain to draw off his forces, and take to the outside of the house—the only side which, in truth, belongs to a henpecked husband.
けれどもリップ・ヴァン・ウィンクルは、ばかで、のんきな性分の、あの幸せな人間のひとりでした。世の中を気楽に考え、白パンでも黒パンでも、いちばん頭も手間も使わずに手に入るほうを食べる。一ポンドかせぐために働くくらいなら、一ペニーしかなくて飢えるほうがましだと思っている。そういう人間です。ほうっておかれたら、リップは口笛を吹きながら、すっかり満ち足りて一生を過ごしたことでしょう。ところが女房が、リップの怠けぐせや、だらしなさや、そのせいで家族が落ちぶれていくことを、たえずリップの耳もとでがなりたてました。朝も昼も夜も、女房の舌は休みなく動きました。リップが何を言っても、何をしても、きまって家庭の雄弁が、滝のようにほとばしりました。この手のお説教に答えるやり方は、リップにはひとつしかありませんでした。それも、しょっちゅう使っているうちに、すっかり癖になっていました。肩をすくめ、首を振り、天をあおぐけれど、何も言わないのです。けれども、そうすると、きまって女房から新たな集中砲火をあびることになります。そこでリップは、しかたなく軍勢を引き上げて、家の外に出ていくのでした。じっさい、尻に敷かれた亭主の居場所は、家の外しかないのです。
Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who was as much henpecked as his master; for Dame Van Winkle regarded them as companions in idleness, and even looked upon Wolf with an evil eye, as the cause of his master's going so often astray. True it is, in all points of spirit befitting in honorable dog, he was as courageous an animal as ever scoured the woods—but what courage can withstand the evil-doing and all-besetting terrors of a woman's tongue? The moment Wolf entered the house his crest fell, his tail drooped to the ground or curled between his legs, he sneaked about with a gallows air, casting many a sidelong glance at Dame Van Winkle, and at the least flourish of a broomstick or ladle, he would fly to the door with yelping precipitation.
家の中で、リップのたったひとりの味方は、犬のウルフでした。ウルフも主人と同じくらい、おかみさんに頭が上がりませんでした。ヴァン・ウィンクルのおかみさんは、この二人を怠け者の仲間だと思っていました。主人がしょっちゅうふらふら出歩くのはウルフのせいだと言って、ウルフにまで憎らしそうな目を向けていました。たしかに、立派な犬にふさわしい気概という点では、ウルフは森を駆けめぐるどんな動物にも負けないほど勇ましい犬でした。けれども、女の舌がもたらす害と、どこまでもつきまとう恐ろしさに、どんな勇気が耐えられるでしょう？ 家に入ったとたん、ウルフはしょげかえりました。しっぽは地面まで垂れるか、後ろ脚のあいだに巻きこまれました。首吊り台に引かれていく罪人のようなようすで、こそこそと歩き回り、ヴァン・ウィンクルのおかみさんのほうを、何度も横目でうかがいました。そして、ほうきやひしゃくがちょっとでも振り上げられると、キャンキャン鳴いて、大あわてで戸口へ逃げ出すのでした。
Times grew worse and worse with Rip Van Winkle as years of matrimony rolled on; a tart temper never mellows with age, and a sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. For a long while he used to console himself, when driven from home, by frequenting a kind of perpetual club of the sages, philosophers, and other idle personages of the village, which held its sessions on a bench before a small inn, designated by a rubicund portrait of his Majesty George the Third. Here they used to sit in the shade through a long, lazy summer's day, talking listlessly over village gossip, or telling endless, sleepy stories about nothing. But it would have been worth any statesman's money to have heard the profound discussions which sometimes took place, when by chance an old newspaper fell into their hands from some passing traveller. How solemnly they would listen to the contents, as drawled out by Derrick Van Bummel, the school-master, a dapper learned little man, who was not to be daunted by the most gigantic word in the dictionary; and how sagely they would deliberate upon public events some months after they had taken place.
夫婦になって年月がたつにつれて、リップ・ヴァン・ウィンクルの暮らしは、ますます悪くなっていきました。とげとげしい気性は、年をとってもまるくなることはありません。そして鋭い舌は、使えば使うほど鋭くなる、ただひとつの刃物なのです。長いあいだ、リップは家を追い出されると、ある集まりに通って、気をまぎらわしていました。村の賢人や哲学者や、そのほかの暇な人たちが、いつも集まっているクラブのようなものです。集まる場所は、国王ジョージ三世の赤ら顔の肖像画を看板にした、小さな宿屋の前のベンチでした。長いのんびりした夏の日には、みんなで一日じゅう日かげに座って、村のうわさ話を気のない調子でしゃべったり、とりとめのない眠たげな話をいつまでも続けたりしていました。けれども、通りがかりの旅人から、たまたま古新聞が手に入ったりすると、ときどき深遠な議論が始まりました。それは、どんな政治家でも、お金を払って聞く値打ちがあったでしょう。学校の先生のデリック・ヴァン・バメルが、記事をのんびりした口調で読み上げました。こぎれいで物知りの小男で、辞書に載っているどんなに長い言葉にもひるみませんでした。みんなは、なんとおごそかに、その読み上げに耳をかたむけたことでしょう。そして、何か月も前に起きた世の中の出来事について、なんと賢そうに論じ合ったことでしょう。
The opinions of this junto were completely controlled by Nicholas Vedder, a patriarch of the village, and landlord of the inn, at the door of which he took his seat from morning till night, just moving sufficiently to avoid the sun, and keep in the shade of a large tree; so that the neighbors could tell the hour by his movements as accurately as by a sun-dial. It is true, he was rarely heard to speak, but smoked his pipe incessantly. His adherents, however (for every great man has his adherents), perfectly understood him, and knew how to gather his opinions. When any thing that was read or related displeased him, he was observed to smoke his pipe vehemently, and to send forth frequent, and angry puffs; but when pleased, he would inhale the smoke slowly and tranquilly, and emit it in light and placid clouds, and sometimes, taking the pipe from his mouth, and letting the fragrant vapor curl about his nose, would gravely nod his head in token of perfect approbation.
この一団の意見は、すべて、ニコラス・ヴェダーが決めていました。村の長老で、宿屋の主人でもある男です。ヴェダーは朝から晩まで、宿屋の戸口に座っていました。日に当たらないよう、大きな木のかげに入っているのに必要なだけ、少しずつ動きました。それで近所の人たちは、ヴェダーの動きを見て、日時計と同じくらい正確に時刻がわかりました。たしかに、ヴェダーが口をきくのはめったに聞かれませんでしたが、たえずパイプをふかしていました。けれども取り巻きたちは（偉い人には、みな取り巻きがいるものです）、ヴェダーの気持ちをよく心得ていて、その意見を読みとるすべを知っていました。読み上げられた記事や話が何か気に入らないと、ヴェダーは激しくパイプをふかし、怒ったように何度も煙を吐き出しました。気に入ったときには、ゆっくりとおだやかに煙を吸いこみ、軽くおだやかな雲にして吐き出しました。ときにはパイプを口から離し、香りのいい煙を鼻のまわりにただよわせながら、すっかり賛成だというしるしに、おごそかにうなずくのでした。
From even this stronghold the unlucky Rip was at length routed by his termagant wife, who would suddenly break in upon the tranquillity of the assemblage, and call the members all to nought; nor was that august personage, Nicholas Vedder himself, sacred from the daring tongue of this terrible virago, who charged him outright with encouraging her husband in habits of idleness.
ところが、この砦からさえ、不運なリップは、とうとうがみがみ女房に追い出されてしまいました。女房は、静かな集まりに、いきなりどなりこんできて、集まっている者たちをみな、さんざんにこきおろしたのです。あのおごそかなニコラス・ヴェダーその人さえ、この恐ろしい女傑の大胆な舌からは逃れられませんでした。うちの亭主に怠けぐせをつけているのはあんただ、と女房は面と向かってヴェダーを責めたのです。
Poor Rip was at last reduced almost to despair; and his only alternative, to escape from the labor of the farm and the clamor of his wife, was to take gun in hand, and stroll away into the woods. Here he would sometimes seat himself at the foot of a tree, and share the contents of his wallet with Wolf, with whom he sympathized as a fellow-sufferer in persecution. "Poor Wolf," he would say, "thy mistress leads thee a dog's life of it; but never mind, my lad, whilst I live thou shalt never want a friend to stand by thee!" Wolf would wag his tail, look wistfully in his master's face, and if dogs can feel pity, I verily believe he reciprocated the sentiment with all his heart.
かわいそうなリップは、とうとう、ほとんど絶望のどん底に追いこまれました。畑仕事からも、女房のがなり声からも逃げるには、もう、銃を持って森へぶらぶら出かけるしかありませんでした。森では、ときどき木の根もとに腰をおろし、袋の中の弁当をウルフと分け合いました。同じようにいじめられている仲間として、リップはウルフに同情していたのです。「かわいそうなウルフ」とリップはよく言いました。「おまえのおかみさんは、おまえにひどい犬の暮らしをさせるな。だが、気にするな。おれが生きているかぎり、おまえの味方がいなくなることはないからな！」ウルフはしっぽを振って、何か言いたげに主人の顔を見上げました。もし犬にも人をあわれむ心があるのなら、ウルフも心の底から同じ気持ちを返していたのだと、わたしは本当に信じています。
In a long ramble of the kind, on a fine autumnal day, Rip had unconsciously scrambled to one of the highest parts of the Kaatskill mountains. He was after his favorite sport of squirrel-shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun. Panting and fatigued, he threw himself, late in the afternoon, on a green knoll, covered with mountain herbage, that crowned the brow of a precipice. From an opening between the trees, he could overlook all the lower country for many a mile of rich woodland. He saw at a distance the lordly Hudson, far, far below him, moving on its silent but majestic course, with the reflection of a purple cloud, or the sail of a lagging bark, here and there sleeping on its glassy bosom and at last losing itself in the blue highlands.
ある晴れた秋の日、そんなふうに長いこと歩き回っているうちに、リップは、いつのまにか、キャッツキルの山々の中でもいちばん高いところのひとつまで登ってきていました。リップは大好きなリス撃ちをしていて、静まりかえった人けのない山に、銃声がいくつもこだましていました。午後もおそくなって、リップは息を切らし、くたくたになって、緑の小山の上に体を投げ出しました。山の草におおわれた小山で、崖のふちにありました。木々のあいだの切れ目から、何マイルも続く豊かな森の、ふもとの土地が、すっかり見わたせました。遠く、はるか、はるか下のほうに、堂々としたハドソン川が見えました。川は静かに、けれども雄大に流れていきます。ガラスのような川面のあちこちに、紫の雲の影や、ゆっくり進む帆船の帆が、眠るように映っていました。そして川は、とうとう青い山々の中に消えていきました。
On the other side he looked down into a deep mountain glen, wild, lonely, and shagged, the bottom filled with fragments from the impending cliffs, and scarcely lighted by the reflected rays of the setting sun. For some time Rip lay musing on this scene; evening was gradually advancing; the mountains began to throw their long blue shadows over the valleys; he saw that it would be dark long before he could reach the village; and he heaved a heavy sigh when he thought of encountering the terrors of Dame Van Winkle.
反対側を見下ろすと、深い山あいの谷がありました。荒々しく、さびしく、草木がもじゃもじゃと生い茂っていました。谷底には、上に張り出した崖から落ちてきた岩のかけらがいっぱいにたまっていて、沈んでいく夕日の照り返しで、かすかに明るんでいるだけでした。リップはしばらく寝ころんだまま、この景色を眺めて物思いにふけっていました。夕暮れがしだいに迫ってきました。山々は、長い青い影を谷間に落としはじめました。村に着くずっと前に暗くなってしまうだろう、とリップは思いました。そして、ヴァン・ウィンクルのおかみさんの恐ろしさを思うと、重いため息が出ました。
As he was about to descend, he heard a voice from a distance hallooing: "Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!" He looked around, but could see nothing but a crow winging its solitary flight across the mountain. He thought his fancy must have deceived him, and turned again to descend, when he heard the same cry ring through the still evening air, "Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!"—at the same time Wolf bristled up his back, and giving a low growl, skulked to his master's side, looking fearfully down into the glen. Rip now felt a vague apprehension stealing over him; he looked anxiously in the same direction, and perceived a strange figure slowly toiling up the rocks, and bending under the weight of something he carried on his back. He was surprised to see any human being in this lonely and unfrequented place, but supposing it to be some one of the neighborhood in need of his assistance, he hastened down to yield it.
山をおりようとしたとき、遠くから呼ぶ声が聞こえました。「リップ・ヴァン・ウィンクル！ リップ・ヴァン・ウィンクル！」あたりを見回しましたが、カラスが一羽、山を越えてさびしく飛んでいくのが見えるだけでした。気のせいだったにちがいないと思い、また山をおりようと向きを変えました。すると、同じ叫び声が、静かな夕方の空気の中に響きわたりました。「リップ・ヴァン・ウィンクル！ リップ・ヴァン・ウィンクル！」同時に、ウルフが背中の毛を逆立て、低くうなりながら、主人のそばにこそこそと寄ってきて、おびえたように谷を見下ろしました。リップは、何ともいえない不安が胸にしのびこんでくるのを感じました。同じほうを心配そうに見やると、奇妙な人影が、岩をゆっくりと苦しそうに登ってくるのが見えました。背中に何か重いものをしょって、体をかがめています。こんなさびしい、人の来ないところに人間がいるとは、とリップは驚きました。けれども、近所の誰かが助けを求めているのだろうと思い、手を貸そうと急いでおりていきました。
On nearer approach, he was still more surprised at the singularity of the stranger's appearance. He was a short, square-built old fellow, with thick bushy hair, and a grizzled beard. His dress was of the antique Dutch fashion—a cloth jerkin strapped round the waist—several pairs of breeches, the outer one of ample volume, decorated with rows of buttons down the sides, and bunches at the knees. He bore on his shoulders a stout keg, that seemed full of liquor, and made signs for Rip to approach and assist him with the load. Though rather shy and distrustful of this new acquaintance, Rip complied with his usual alacrity; and mutually relieving each other, they clambered up a narrow gully, apparently the dry bed of a mountain torrent. As they ascended, Rip every now and then heard long rolling peals, like distant thunder, that seemed to issue out of a deep ravine, or rather cleft between lofty rocks, toward which their rugged path conducted. He paused for an instant, but supposing it to be the muttering of one of those transient thunder-showers which often take place in the mountain heights, he proceeded. Passing through the ravine, they came to a hollow, like a small amphitheatre, surrounded by perpendicular precipices, over the brinks of which impending trees shot their branches, so that you only caught glimpses of the azure sky, and the bright evening cloud. During the whole time Rip and his companion had labored on in silence; for though the former marvelled greatly what could be the object of carrying a keg of liquor up this wild mountain, yet there was something strange and incomprehensible about the unknown, that inspired awe, and checked familiarity.
近くまで来てみると、その見知らぬ人の姿があまりに奇妙なので、リップはいっそう驚きました。背が低く、がっしりした体つきの老人で、もじゃもじゃの太い髪に、白髪まじりのあごひげをはやしていました。服は古いオランダふうでした。腰をベルトでしめた布の胴着を着て、半ズボンを何枚も重ねてはいていました。いちばん外側のはたっぷりとふくらんでいて、両わきにボタンがずらりと並び、ひざのところでふくらませてありました。老人は、酒がいっぱい入っているらしい頑丈な小樽を肩にかついでいて、近くへ来て荷物を運ぶのを手伝ってくれ、とリップに身ぶりで合図しました。この新しい知り合いに、リップは少々おじけづきましたし、あやしいとも思いました。それでも、いつものように気軽に手を貸しました。二人はかわるがわる樽をかつぎながら、狭い溝をよじ登っていきました。どうやら、山の急流がかれたあとの川床のようでした。登っていくと、リップの耳に、ときどき、遠い雷のような長いとどろきが聞こえてきました。それは、深い谷間、というより、高い岩と岩のあいだの裂け目から聞こえてくるようで、二人のでこぼこ道は、ちょうどそちらへ向かっていました。リップは一瞬立ち止まりました。けれども、山の高いところでよくある、通り雨の遠鳴りだろうと思って、先へ進みました。裂け目を通り抜けると、小さな円形劇場のような、くぼ地に出ました。まわりは切り立った崖で囲まれていました。崖のふちからは木々が張り出して枝をのばしていたので、青い空と、明るい夕焼け雲が、ちらちらと見えるだけでした。そのあいだずっと、リップと連れは、黙ったまま、苦労して進んでいました。こんな荒れた山の上まで、酒の樽をかついでいくなんて、いったい何のためだろう、とリップはひどく不思議に思っていました。けれども、この見知らぬ老人には、何か奇妙な、わけのわからないところがありました。それが何となく恐ろしくて、気安く話しかけることができなかったのです。
On entering the amphitheatre, new objects of wonder presented themselves. On a level spot in the centre was a company of odd-looking personages playing at ninepins. They were dressed in quaint outlandish fashion; some wore short doublets, others jerkins, with long knives in their belts, and most of them had enormous breeches, of similar style with that of the guide's. Their visages, too, were peculiar; one had a large head, broad face, and small piggish eyes; the face of another seemed to consist entirely of nose, and was surmounted by a white sugar-loaf hat, set off with a little red cock's tail. They all had beards, of various shapes and colors. There was one who seemed to be the commander. He was a stout old gentleman, with a weather-beaten countenance; he wore a laced doublet, broad belt and hanger, high-crowned hat and feather, red stockings, and high-heeled shoes, with roses in them. The whole group reminded Rip of the figures in an old Flemish painting, in the parlor of Dominie Van Schaick, the village parson, and which had been brought over from Holland at the time of the settlement.
くぼ地に入ると、また新しい不思議なものが目に入りました。真ん中の平らなところで、奇妙な姿をした人たちが、九柱戯（ボウリングに似た遊び）をしていたのです。みな、古めかしい、異国ふうの服を着ていました。短い胴衣の者もいれば、胴着の者もいて、ベルトには長いナイフを差していました。ほとんどの者が、案内してきた老人と同じような、ものすごく大きな半ズボンをはいていました。顔つきも変わっていました。ひとりは、大きな頭に、幅の広い顔、ブタのような小さな目をしていました。もうひとりは、顔じゅうが鼻ばかりのように見え、その上に、赤いおんどりの小さな尾羽をつけた、白いとんがり帽子をかぶっていました。みな、いろいろな形や色のあごひげをはやしていました。中にひとり、隊長らしい者がいました。がっしりした老紳士で、雨風にさらされた顔をしていました。レースのついた胴衣を着て、幅の広いベルトに短剣を下げ、羽根飾りのついた山の高い帽子をかぶり、赤い靴下に、バラの飾りのついたかかとの高い靴をはいていました。この人たちを見ていると、リップは、ある古いフランドルの絵を思い出しました。村のヴァン・シャイク牧師の客間にかかっている絵で、移住のときにオランダから持ってきたものでした。その絵の人物たちに、そっくりだったのです。
What seemed particularly odd to Rip was, that though these folks were evidently amusing themselves, yet they maintained the gravest faces, the most mysterious silence, and were, withal, the most melancholy party of pleasure he had ever witnessed. Nothing interrupted the stillness of the scene but the noise of the balls, which, whenever they were rolled, echoed along the mountains like rumbling peals of thunder.
リップにとって、とりわけ奇妙に思えたことがあります。この人たちは、どう見ても遊んで楽しんでいるのに、このうえなくいかめしい顔をして、このうえなく不気味に黙りこくっていたのです。リップがこれまで見た遊びの集まりの中で、いちばん陰気な集まりでした。静けさを破るものは、球の音のほかには何もありませんでした。球が転がされるたびに、その音がゴロゴロととどろく雷のように、山々にこだましました。
As Rip and his companion approached them, they suddenly desisted from their play, and stared at him with such a fixed statue-like gaze, and such strange uncouth, lack-lustre countenances, that his heart turned within him, and his knees smote together. His companion now emptied the contents of the keg into large flagons, and made signs to him to wait upon the company. He obeyed with fear and trembling; they quaffed the liquor in profound silence, and then returned to their game.
リップと連れが近づいていくと、その人たちはいきなり遊びをやめて、リップをじっと見つめました。彫像のように動かない目つきで、奇妙な、不気味な、生気のない顔をしていました。リップは胸がむかむかして、ひざががくがくとふるえました。連れの老人は、樽の中身を大きな酒つぼに注ぎ分けると、みんなに配るようにとリップに身ぶりで合図しました。リップは、恐ろしさにふるえながら言われたとおりにしました。その人たちは、黙りこくったまま酒を飲み干し、それからまた遊びに戻りました。
By degrees, Rip's awe and apprehension subsided. He even ventured, when no eye was fixed upon him, to taste the beverage which he found had much of the flavor of excellent Hollands. He was naturally a thirsty soul, and was soon tempted to repeat the draught. One taste provoked another; and he reiterated his visits to the flagon so often, that at length his senses were overpowered, his eyes swam in his head, his head gradually declined, and he fell into a deep sleep.
そのうちに、リップの恐ろしさや不安は、しだいにおさまってきました。誰も見ていないすきに、思いきってその酒を味わってみさえしました。すると、上等なオランダ・ジンの味がたっぷりしました。リップは生まれつきの酒好きだったので、すぐにもう一杯飲みたくなりました。ひと口飲むと、またひと口ほしくなりました。何度も何度も酒つぼのところへ通っているうちに、とうとう頭がぼうっとして、目の前がぐるぐる回りだしました。首がだんだん垂れてきて、リップはぐっすりと眠りこんでしまいました。
