原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「取り消す」は英語で何という？

答え：retract（ほかに quash）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

retract

/rɪˈtrækt/動詞中級

（発言を）撤回する、取り消す、引っ込める

一度言ったことや出したものを、正式に取り消すこと。ニュースでは、政治家が問題になった発言を撤回するとき、新聞社が記事を、研究者が論文を取り消すときによく使う。単に謝るだけでなく「言ったことをなかったことにする」点がポイントで、謝罪とセットで報じられることが多い。

日本語から言ってみよう

  1. 大臣は発言を撤回した。

  2. ほかの科学者が結果を再現できなかったため、学術誌はその論文を撤回した。

  3. 一度口にしたことばを、完全に取り消すのは難しい。

いっしょに使う表現

retract の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「取り消す」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
retract一度言ったことや出したものを、正式に取り消すこと。
quash裁判所が、判決・有罪判決・令状などを正式に無効にすること。

ANOTHER WAY

quash

/kwɑʃ/動詞上級

（判決・令状などを）無効にする、取り消す、鎮める

裁判所が、判決・有罪判決・令状などを正式に無効にすること。ニュースでは、上級の裁判所が下の判断を取り消すときや、令状の取り消しを求める訴えでよく使う。法律以外でも、反乱やうわさ、心配などを「押さえ込む・打ち消す」意味で使われ、見出し向きの短い語として好まれる。

日本語から言ってみよう

  1. 裁判所はその有罪判決を破棄した。

  2. 弁護団は、令状の出し方が不適切だったとして、高等法院に令状の取り消しを求めた。

  3. その会社は、閉鎖が近いといううわさを打ち消そうとした。

いっしょに使う表現

quash の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

撤回する引っ込める撤退する撤退させる引き出す後退する前言を翻す無効にする鎮める捜索令状家宅捜索令状司法審査違憲審査控訴上訴訴え

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›