「空騒ぎ」は英語で何という？

ANSWER

危険を知らせる警報や知らせが出たのに、実際には何も起きなかったこと。ニュースでは、地震や津波の誤った警報、火災報知器の誤作動、ミサイル警報の誤配信などを伝えるときに使われる。誤報が続くと、本当に危ないときに人が逃げなくなるおそれがあるため、防災の課題として語られる。

日本語から言ってみよう

1. 心配しないで、ただの誤報だったから。

   英語を見る

2. 誤った警報で何千人もが避難所に駆け込んだことを受け、当局が謝罪した。

   英語を見る

3. 誤報が多すぎると、人々は本物の警報まで無視するようになりかねない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• turn out to be a false alarm結局は誤報だとわかる
• trigger a false alarm誤報を引き起こす
• the danger of false alarms誤報の危うさ