湯もみゆもみ
yumomi
stirring hot spring water with long wooden boards to cool it down
熱すぎる源泉を、水で薄めずに板でかき混ぜて冷ます。草津の名物。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yumomi is the Kusatsu tradition of stirring very hot spring water with long boards to cool it.
湯もみとは、とても熱い源泉を長い板でかき混ぜて冷ます、草津温泉に伝わるやり方です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yumomi is a way of cooling hot spring water without adding cold water. People stand around the bath and churn the water with long wooden boards, singing a folk song to keep the rhythm. It comes from Kusatsu Onsen in Gunma, where the water comes out of the ground too hot to bathe in. Today, most visitors know it as a show performed in the center of town.
湯もみは、水を足さずに温泉の湯を冷ますやり方です。湯船のまわりに人が立ち、民謡を歌って調子を合わせながら、長い板で湯をかき混ぜます。群馬県の草津温泉に伝わるもので、草津の湯は、地面から出てきたままでは熱すぎて入れません。いまでは、多くの観光客が温泉街の中心で行われるショーとして目にしています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Yumomi is one of the most unusual hot spring traditions in Japan, and it belongs to Kusatsu Onsen in Gunma Prefecture. The water at Kusatsu comes out of the ground so hot that you can't get into it right away. The easy answer would be to add cold water, but that would thin out the spring water, which is the very thing people come to Kusatsu for.
So instead, people stand around the bath with long wooden boards and stir the water back and forth until it cools down. To keep everyone in rhythm, they sing Kusatsu-bushi, a folk song whose first line, "Kusatsu yoi toko," is known all over Japan. Yumomi was part of a traditional way of bathing called jikan-yu.
Bathers poured the cooled water over their heads dozens of times and then soaked up to their shoulders for about three minutes. Today, most visitors see yumomi as a show in front of Yubatake, the town's largest spring. I like it because it's a clever way of working with the water instead of changing it.
湯もみは、日本の温泉の習わしの中でもとりわけ珍しいもので、群馬県の草津温泉に伝わっています。草津の湯は、地面から出てきたときにはすぐには入れないほど熱いのです。手っ取り早いのは水を足すことですが、そうすると、人々がわざわざ草津に求めてやって来る温泉そのものが薄まってしまいます。
そこで、湯船のまわりに人が立ち、長い木の板で湯を行ったり来たりかき混ぜて、冷めるまで待ちます。皆で調子を合わせるために歌うのが草津節で、「草津よいとこ」という歌い出しは全国で知られています。湯もみは、「時間湯」と呼ばれる昔ながらの入浴法の一部でした。
入る人は、冷ました湯を頭から数十杯かぶり、それから肩まで3分ほどつかりました。いまでは、町でいちばん大きな源泉である湯畑の前で、ショーとして湯もみを見る人がほとんどです。湯を変えるのではなく、湯に合わせて工夫したところが、私は気に入っています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why don't they just add cold water?
なぜ水を足さないのですか。
Adding water would dilute the spring water, and the water itself is what makes Kusatsu special. Stirring cools it down while keeping it as it came out of the ground.
水を足すと温泉が薄まってしまいますが、草津を特別なものにしているのは、その湯そのものです。かき混ぜれば、湧き出たままの湯を保ちながら冷ますことができます。
How do the inns cool their water, then?
では、旅館の湯はどうやって冷ましているのですか。
Water from Yubatake runs through long wooden channels, which cools it before it's sent to the inns. Yumomi survives mostly as a show and a piece of local tradition.
湯畑の湯は、長い木の樋を流れるうちに冷め、それから各旅館へ送られます。湯もみはおもに、ショーや土地の伝統として残っています。
What's the song they sing?
歌っているのは何の歌ですか。
It's Kusatsu-bushi, a local folk song. Singing together keeps everyone's boards moving in the same rhythm, so it's part of the work, not just entertainment.
草津節という、土地の民謡です。一緒に歌うことで、皆の板が同じ調子で動きます。ただの余興ではなく、仕事の一部なのです。
そのまま使えるフレーズ
- They're cooling the water by stirring it.かき混ぜて、お湯を冷ましているんです。
- The water here is too hot to get into right away.ここのお湯は、そのままでは熱すぎて入れません。
- They don't add any cold water.水は一滴も足しません。
- The song keeps everyone in rhythm.歌で、皆の調子を合わせています。
- Let's go see the yumomi show in front of Yubatake.湯畑の前の湯もみショーを見に行きましょう。
説明に使う語句
- a wooden board木の板
- to stirかき混ぜる
- to dilute薄める
- a folk song民謡
- in rhythm調子を合わせて
- a hot spring source源泉
動画で見る
YouTube より豆知識
草津温泉の湯もみは、熱い源泉を水で薄めずに、入れる温度まで下げるためのやり方で、長い板で湯をかき混ぜて冷ます。湯もみで冷ました湯を頭から数十杯かぶり、肩まで3分ほどつかる「時間湯」という入浴法と結びついてきた。湯もみのときに皆で調子を合わせるために歌われるのが、「草津よいとこ一度はおいで」で知られる草津節である。いまは湯畑の前にある「熱乃湯」で、湯もみと踊りのショーとして見ることができる。なお、湯畑から湧き出た湯は、何本もの木の樋を流れるうちに温度が下がり、湯の花を採ったあとで各旅館へ送られている。
