湯畑ゆばたけ
yubatake
the open-air hot spring source in the center of Kusatsu Onsen
「湯の畑」で採れるのは野菜ではなく湯の花。草津の真ん中で湯けむりを上げる源泉。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yubatake is the steaming hot spring source in the middle of Kusatsu Onsen in Gunma.
湯畑とは、群馬県の草津温泉の真ん中で湯けむりを上げている源泉です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yubatake, which means "hot water field," is a large open-air hot spring source in the center of Kusatsu Onsen in Gunma Prefecture. Steaming water comes out of the ground and runs down long wooden channels. The channels cool the water before it's sent to inns and baths. They also collect yunohana, mineral deposits that are said to have given the place its name.
湯畑は「湯の畑」という意味で、群馬県の草津温泉の中心にある大きな露天の源泉です。湯けむりを上げる湯が地面から湧き出し、長い木の樋を流れていきます。樋は、湯を旅館や浴場に送る前に冷ます役目をしています。また、湯の花という鉱物の沈殿物もここで採れ、それが名前の由来とされています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Kusatsu Onsen in Gunma is one of Japan's best-known hot spring towns, and its heart is a place called yubatake. The name means hot water field. It's an open-air spring right in the middle of town, where steaming, yellowish-green water comes out of the ground and flows down a row of long wooden channels.
The water is very hot when it comes out, and the channels help cool it before it's piped to inns and public baths. Along the way, mineral deposits called yunohana collect in the channels. People say that's where the name comes from, because the minerals are harvested there like a crop. You'll notice the smell of sulfur as soon as you get close.
Yubatake isn't a place to bathe, but people walk around it, take photos, and come back at night, when it's lit up. Nearby, you can watch a show of yumomi, where people stir the hot water with long wooden boards to cool it. For me, it's one of the few places where you can actually see where onsen water comes from.
群馬県の草津温泉は日本でも指折りの温泉町で、その中心にあるのが湯畑です。名前は「湯の畑」という意味です。町のまん中にある露天の源泉で、湯けむりを上げる黄緑がかった湯が地面から湧き出し、長い木の樋を何本も流れていきます。
湧き出たばかりの湯はとても熱く、樋を流れるあいだに冷まされてから、旅館や共同浴場へ送られます。その途中で、湯の花と呼ばれる鉱物の沈殿物が樋にたまります。それを畑の作物のように採ることが名前の由来だといわれています。近づくとすぐに硫黄のにおいがします。
湯畑は入浴する場所ではありませんが、人々はまわりを歩き、写真を撮り、明かりのともる夜にもう一度訪れます。近くでは、長い板で湯をかき混ぜて冷ます「湯もみ」の実演も見られます。私にとって湯畑は、温泉の湯がどこから来るのかを実際に目で見られる、数少ない場所の一つです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Can I bathe in the yubatake?
湯畑に入浴できますか。
No, it's a hot spring source, not a bath, and the water is far too hot. Enjoy the view, then go to one of the public baths or your inn to soak.
いいえ。湯畑は源泉で、お風呂ではありませんし、湯も熱すぎます。景色を楽しんでから、共同浴場や宿のお風呂に入ってください。
Why are there wooden channels?
なぜ木の樋があるのですか。
They cool the very hot water before it goes to the baths. They're also used to collect yunohana, the mineral deposits from the spring.
とても熱い湯を、浴場に送る前に冷ますためです。源泉から出る鉱物の沈殿物、湯の花を採るのにも使われています。
What's that smell?
このにおいは何ですか。
It comes from the spring water, and people usually call it the smell of sulfur. In Kusatsu, you'll smell it all over town.
温泉の湯から出るにおいで、ふつうは「硫黄のにおい」と呼ばれています。草津では、町じゅうでこのにおいがします。
そのまま使えるフレーズ
- This is where the hot spring water comes out.ここが温泉の湯が湧き出ているところです。
- The water is too hot to touch here.ここの湯は熱すぎて触れません。
- It's beautiful when it's lit up at night.夜、明かりがともるときれいですよ。
- The whole town smells a little like sulfur.町じゅうが少し硫黄のにおいがします。
- You can buy yunohana at the shops to use in your bath at home.お店で湯の花を買って、家のお風呂に入れられます。
説明に使う語句
- hot spring source源泉
- wooden channel木樋（木の樋）
- mineral deposits湯の花（鉱物の沈殿物）
- steam湯けむり
- sulfur硫黄
動画で見る
YouTube より豆知識
草津温泉の真ん中にある湯畑は、熱い源泉の湯を木の樋（木樋）に流して温度を下げながら、湯の花を採る場所です。湯の花が採れることが「湯畑」という名前の由来とされています。草津は、自然に湧き出る湯の量が日本一とされる温泉地で、湯畑はその中でも最大級の源泉の一つです。熱い湯を冷ます方法として、板で湯をかき混ぜる「湯もみ」も昔から行われてきました。湯畑の前にある「熱乃湯」では、湯もみの実演を見ることができます。湯けむりと硫黄のにおいに包まれた湯畑は、草津を案内するときにまず連れていきたい場所です。
