湯守 ゆもり
yumori
a caretaker who looks after a hot spring and its baths
源泉から湯船まで、お湯の機嫌をみる人。温泉の陰の主役。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yumori is the person who looks after a hot spring and keeps its baths at the right temperature.
湯守とは、温泉の管理をして、湯船のお湯をちょうどよい温度に保つ人のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yumori is a traditional name for the caretaker of a hot spring. A yumori checks the source, cleans the pipes and tubs, and adjusts the flow so the water reaches the bath at a comfortable temperature without too much cold water added. At many inns today, the owner or staff do this job themselves, but some places still proudly use the title.
湯守は、温泉の管理をする人の昔からの呼び名です。源泉を見回り、配管や湯船を掃除し、水をあまり足さずにちょうどよい温度でお湯が湯船に届くよう、湯の量を調整します。いまは旅館の主人や従業員が自分たちでこの仕事をすることが多いですが、この呼び名を誇りをもって使う宿もあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
At a hot spring inn, the water in the bath doesn't stay perfect on its own. Someone has to look after it, and that person is traditionally called a yumori, or hot spring keeper. The water that comes out of the ground can be much too hot, and its temperature and amount can change with the weather and the season.
A yumori checks the source, controls how much hot water flows into each bath, and cleans the pipes and tubs, which can get clogged with mineral deposits. The skill is to make the bath comfortable while adding as little cold water as possible, so the spring keeps its natural character.
The job is said to go back to the Edo period. Today, few inns have a full-time yumori, and the owner or staff usually take care of the baths themselves. Still, some inns proudly mention their yumori. When I stay at an onsen, I like to ask who takes care of the water.
温泉旅館の湯船のお湯は、放っておいても最高の状態でいてくれるわけではありません。誰かが面倒をみる必要があり、その人を昔から「湯守」と呼びます。地面から湧き出るお湯は熱すぎることがあり、温度や量は天気や季節によっても変わります。
湯守は源泉を見回り、それぞれの湯船に流れ込むお湯の量を調整し、湯の成分が固まって詰まりやすい配管や湯船を掃除します。腕の見せどころは、水をできるだけ足さずに、入りやすい湯にすることです。そうすれば、温泉本来の持ち味が保たれます。
この仕事は江戸時代にさかのぼるといわれます。いまでは専任の湯守を置く宿は少なく、たいてい旅館の主人や従業員が自分たちでお風呂の世話をしています。それでも、自分の宿の湯守を誇らしげに紹介する宿もあります。私は温泉に泊まると、誰がお湯の世話をしているのか尋ねるのが好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why not just add cold water to cool it down?
冷ますなら、水を足せばいいのではありませんか。
You can, and many places do. But adding a lot of water thins out the minerals, so some places cool the water by running it through long channels or stirring it with wooden paddles instead.
できますし、そうしている所も多いです。でも水をたくさん足すと成分が薄まるので、長い樋に流したり、板でかき混ぜたりして冷ます所もあります。
Is yumori an official license?
湯守は、国の資格なのですか。
No. It's a traditional title, not a national license. The skills are usually learned on the job from more experienced staff.
いいえ。昔からの呼び名で、国家資格ではありません。技術はたいてい、先輩から現場で教わって身につけます。
そのまま使えるフレーズ
- The yumori checks the water temperature several times a day.湯守が一日に何度もお湯の温度を確かめています。
- No cold water is added to this bath.このお風呂には水を足していません。
- The water is a little hot today, so get in slowly.今日はお湯が少し熱めなので、ゆっくり入ってください。
- Who looks after the baths here?ここのお風呂は、どなたが管理しているのですか。
説明に使う語句
- hot spring source源泉
- water temperature湯温
- flow rate湯量
- mineral deposits湯の花・湯あか
- caretaker管理人・世話をする人
動画で見る
YouTube より豆知識
湯守は温泉の管理を担う人のことで、起源は江戸時代とされます。源泉の湯は熱すぎたり、季節や天気で温度や量が変わったりするため、湯守は湯量を調整し、配管や湯船を掃除して、ちょうどよい湯加減を保ちます。水を足せば早く冷ませますが、成分が薄まるので、長い樋に流したり、草津温泉の湯もみのように板でかき混ぜたりして冷ます温泉地もあります。現在は湯守を専任で置く宿は少なく、旅館の主人や従業員が兼ねることが多いとされます。それでも「湯守」を名乗る人や、宿の看板にこの言葉を掲げる宿は今も各地にあります。