屋形船やかたぶね
yakatabune
the roofed boat you eat and drink on
船の上で座って天ぷらを食べ、酒を飲む。江戸の遊びが、いまは宴会の場所になっている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A flat-bottomed roofed boat with tatami inside, hired for an evening of food and drink on the water.
屋根と畳のある平底の船で、水の上で食事と酒を楽しむために借りるものです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A yakatabune is a low, roofed boat with a tatami floor and long tables, moving slowly around Tokyo Bay or a river while passengers eat tempura and drink. It descends from the pleasure boats of the Edo period, when nobles and wealthy merchants watched fireworks and the moon from the water. Today it is chartered mostly for company parties, and the peak seasons are cherry blossom time and the summer fireworks.
屋形船は、屋根と畳と長い座卓のある背の低い船で、東京湾や川をゆっくり進みながら、天ぷらを食べ、酒を飲みます。江戸時代の遊びの船に由来し、公家や裕福な商人が水の上から花火や月を眺めました。いまは会社の宴会で借りることが多く、花見の時期と夏の花火大会が最も混みます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
A yakatabune is a boat you rent for dinner, and it is one of the few Edo-period pleasures that survived into ordinary modern use. The boat is low and flat-bottomed with a roof, and inside it is a tatami room with long low tables, so you sit on the floor as you would in a traditional restaurant, except that the view outside the windows is moving.
They cruise slowly around Tokyo Bay or up a river for two or three hours, and the standard meal is tempura fried on board and served in courses, with all-you-can-drink for the duration. The form goes back to the Edo period, when boats like this carried nobles and rich merchants out to watch the moon, the fireworks and the cherry blossoms along the riverbanks, and there are woodblock prints of them crowded together on the Sumida.
What it is used for now is mostly company parties and year-end gatherings, which means it books out in December. The two peak seasons are hanami in spring and the big summer fireworks, when the boats anchor in a crowd to watch.
屋形船は、食事のために借りる船で、江戸の遊びのなかで、いまもふつうに使われている数少ないものです。船は背が低く平底で、屋根があり、中は畳敷きに長い座卓が並びます。座り方は伝統的な料理屋と同じですが、窓の外の景色が動いていきます。
東京湾や川をゆっくり二、三時間かけて回り、料理は船の上で揚げる天ぷらを順に出すのが定番で、そのあいだ飲み放題が付きます。形は江戸時代にさかのぼります。こうした船が公家や裕福な商人を乗せ、月や花火や川沿いの桜を眺めました。
隅田川にひしめく屋形船を描いた浮世絵が残っています。いま使われるのは、主に会社の宴会や忘年会です。ですから十二月は予約が埋まります。混むのは二つの季節、春の花見と、夏の大きな花火大会です。花火のときは、船が集まって停まり、そこから見上げます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QCan individuals book, or is it groups only?
個人でも乗れますか、団体だけですか。
Both. Many operators run shared cruises you can join as a couple or alone, alongside private charters for groups of twenty or more.
どちらもあります。多くの会社が、二人でも一人でも参加できる乗合の便を出していて、二十人以上の貸し切りと並行して運航しています。
QWhat do you eat?
何が出ますか。
Usually tempura fried on board and served in courses, with sashimi and small dishes, and unlimited drinks for the cruise. Vegetarian versions need arranging in advance.
船で揚げる天ぷらを順に出す形が定番で、刺身や小鉢が付き、飲み放題になります。精進や菜食は、前もって頼む必要があります。
QWhen is the best time?
いつが良いですか。
Cherry blossom season and the summer fireworks are the most atmospheric and the hardest to book. Winter is quieter, and the boats are heated and the air is clear.
花見の時期と夏の花火がいちばん雰囲気があり、いちばん取りにくいです。冬は静かで、船には暖房が入り、空気が澄んでいます。
誤解されやすい
MYTHYakatabune are a tourist attraction built for visitors.
屋形船は旅行者向けに作られたものだ、と思われがちです。
FACTThe main customers are Japanese company parties and year-end gatherings. Visitors can join, but the trade runs on domestic bookings.
主な客は日本の会社の宴会や忘年会です。旅行者も乗れますが、商いを支えているのは国内の予約です。
そのまま使えるフレーズ
- It's a roofed boat you have dinner on.屋根のある船で食事をします。
- Inside it's a tatami room with low tables.中は畳に座卓が並んでいます。
- They fry the tempura on board.天ぷらは船の上で揚げます。
- It goes back to the Edo period.江戸時代からあるものです。
- Most bookings are company parties.予約の多くは会社の宴会です。
説明に使う語句
- roofed boat屋形船
- flat-bottomed平底
- low table座卓
- all you can drink飲み放題
- shared cruise乗合
動画で見る
YouTube より豆知識
屋形船は平安時代の貴族の遊びにさかのぼるとされ、江戸時代には隅田川を中心に大型のものが競って造られた。1682年に幕府が大型の船を禁じたことで、規模は小さくなったと伝えられる。現在の屋形船は東京の隅田川・お台場周辺のほか、大阪、横浜、福岡などでも運航されている。天ぷらを船内で揚げて供するのは、江戸の天ぷらが屋台の食べ物だったことに結びつけて語られる。