和紙わし
washi
traditional Japanese paper
木ではなく樹皮の繊維で作る。だから千年もつ紙になる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Washi is traditional Japanese paper made from long plant fibers, so it is thin but extremely strong.
和紙とは、長い植物の繊維で作る日本の伝統的な紙で、薄いのに非常に丈夫です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Washi is made from the inner bark of shrubs such as kozo, not from wood pulp. The fibers are much longer than in ordinary paper, which is why washi can be thin and translucent and still resist tearing. It is used for shoji doors, calligraphy, lanterns and restoring old documents, and three washi traditions are on the UNESCO list.
和紙は木材パルプではなく、楮（こうぞ）などの樹皮の内皮から作ります。繊維がふつうの紙よりずっと長いため、薄く透けるほどでも破れにくいのです。障子、書、提灯に使われ、古文書の修復にも用いられます。三つの和紙の技術がユネスコの一覧に登録されています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Washi is Japanese paper, and the difference from ordinary paper is in what it is made of. Most paper is wood pulp, with short fibers. Washi is made from the inner bark of shrubs, usually kozo, and those fibers are long, so they tangle into a sheet that is extremely strong for its thinness.
That is why you can make a sliding door out of it and why it can be thin enough to see light through. The making is done by hand: the bark is boiled, beaten, suspended in water with a plant mucilage, and scooped onto a bamboo screen with a rocking motion that lays the fibers in different directions.
Well-made washi lasts a very long time, and conservators at museums outside Japan use it to repair centuries-old European documents, because it is strong, chemically stable and thin enough to be almost invisible. In 2014 UNESCO added three washi-making traditions to its intangible cultural heritage list.
和紙は日本の紙ですが、ふつうの紙との違いは原料にあります。多くの紙は木材パルプで、繊維が短い。和紙は低木の樹皮の内側、多くは楮から作り、その繊維は長いので、絡み合った紙は薄さのわりにきわめて丈夫になります。
だからこれで引き戸が作れますし、光が透けるほど薄くもできるのです。作り方は手仕事です。皮を煮て、叩いてほぐし、植物のねばりを加えた水に浮かべ、簀桁ですくいながら前後に揺らして繊維を色々な向きに重ねます。
よい和紙はとても長くもち、日本国外の美術館の修復家が、何百年も前のヨーロッパの文書の補修に使っています。丈夫で、化学的に安定していて、ほとんど見えないほど薄くできるからです。2014年、ユネスコは三つの和紙の技術を無形文化遺産に登録しました。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy is it so much stronger than normal paper?
どうして普通の紙よりずっと丈夫なのですか。
Fiber length. Kozo fibers are many times longer than wood pulp fibers, so they interlock rather than simply pressing together. The sheet holds even when very thin.
繊維の長さです。楮の繊維は木材パルプの何倍も長く、押し固めるのではなく絡み合います。だから薄くても保ちます。
QWhere can I see it being made?
作っているところはどこで見られますか。
The three traditions recognized by UNESCO are in Gifu, Shimane and Saitama, and workshops in those areas offer paper-making experiences. Winter is the traditional season, because cold water gives a better sheet.
ユネスコに登録された三つの産地は岐阜・島根・埼玉で、いずれも紙漉き体験ができます。冷たい水のほうが良い紙になるため、冬が本来の季節です。
QIs it used for anything modern?
いまのものに使われることはありますか。
Yes: conservation work in major museums, some banknote production historically, lampshades, and increasingly in interior design and packaging where its texture is the point.
使われています。主要な美術館の修復、歴史的には紙幣の製造、照明の傘、そして風合いを生かした内装や包装に広がっています。
そのまま使えるフレーズ
- It's made from bark fiber, not wood pulp.木材パルプではなく、樹皮の繊維で作ります。
- The long fibers make it strong even when thin.繊維が長いので、薄くても丈夫です。
- Museums use it to repair old documents.美術館が古い文書の修復に使っています。
- It's made by hand, in cold water.冷たい水で、手作業で漉きます。
- Three washi traditions are on the UNESCO list.三つの和紙の技術がユネスコに登録されています。
説明に使う語句
- fiber繊維
- bark樹皮
- translucent半透明の
- conservation修復、保存
- handmade手漉きの、手作りの
動画で見る
YouTube より豆知識
2014年にユネスコ無形文化遺産に登録された「和紙：日本の手漉和紙技術」は、岐阜県の本美濃紙、島根県の石州半紙、埼玉県の細川紙の三つ。原料は楮・三椏（みつまた）・雁皮（がんぴ）が中心で、とくに楮の繊維は長く強い。漉くときに加える「ネリ」はトロロアオイの根から取る粘液で、繊維の沈降を遅らせ均一な紙にする働きをする。冬に漉くのは、水温が低いほど繊維の分散が良く、雑菌も繁殖しにくいため。正倉院には8世紀の和紙の文書が現存しており、千年以上の耐久性が実証されている。大英博物館やルーブル美術館などでも修復材料として使われている。