連絡帳れんらくちょう
renrakucho
a notebook passed between school and home every day
先生と親の間を毎日往復するノート。明日の持ち物も、熱が出た話もここ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Renrakucho is a small notebook that goes back and forth between a child's teacher and parents.
連絡帳とは、子どもの先生と親の間を行ったり来たりする、小さなノートのことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Renrakucho means "contact notebook." Many nursery schools and elementary schools in Japan use one to share daily information between teachers and parents. Children copy down the next day's homework and things to bring, and parents write notes, like saying the child has a cold or needs to leave early. In recent years, more schools are moving these messages to apps.
連絡帳は「連絡のためのノート」という意味です。日本の多くの保育園や小学校では、先生と保護者が毎日の情報を伝え合うのに使っています。子どもは翌日の宿題や持ち物を書き写し、保護者は、風邪をひいている、早退させたい、といったことを書きます。近年は、こうした連絡をアプリに移す学校が増えています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you have a child in a Japanese school, one of the first things you'll get is a renrakucho, or contact notebook. It travels in the child's school bag between home and school almost every day. At elementary school, children write down what the teacher says at the end of the day, like tomorrow's homework, things to bring, or a change in the schedule.
Parents read it at night, and if they need to tell the teacher something, they write it in the notebook. For example, "She has a slight cold, so please let her skip swimming today." The teacher reads it, replies, and often adds a stamp or a short comment.
At nursery schools, the notebook is even more detailed, with notes on meals, naps, and the child's mood. This daily habit takes time, but it helps teachers and parents notice small changes in a child. Many schools are now switching to apps. Still, I think a handwritten note from a teacher feels special.
子どもが日本の学校に通うと、最初にもらうものの一つが連絡帳です。ほぼ毎日、子どものかばんに入って家と学校を行き来します。小学校では、子どもが一日の終わりに、明日の宿題や持ち物、予定の変更など、先生の話を書き留めます。
保護者は夜にそれを読み、先生に伝えたいことがあれば連絡帳に書きます。たとえば「少し風邪ぎみなので、今日の水泳は休ませてください」といった具合です。先生はそれを読んで返事を書き、はんこや短いコメントを添えることもよくあります。
保育園の連絡帳はもっと細かく、食事や昼寝、子どもの機嫌などが書かれます。この毎日の習慣は手間がかかりますが、先生と保護者が子どもの小さな変化に気づく助けになります。今ではアプリに切り替える学校も多くあります。それでも、先生の手書きの一言は特別に感じられると私は思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I have to write something every day?
毎日、何か書かなければならないのですか。
Usually not at elementary school. You read it and write only when you need to tell the teacher something. Some schools ask parents to sign or stamp it each day, so check what your school expects.
小学校では、ふつうは書かなくてかまいません。読んでおいて、先生に伝えることがあるときだけ書きます。毎日サインかはんこを求める学校もあるので、学校のやり方を確かめてください。
Can I just email the teacher instead?
かわりに先生にメールしてもいいですか。
It depends on the school. Many schools prefer the notebook, a phone call to the school office, or the school's own app, so ask at the start of the year.
学校によります。連絡帳、学校への電話、学校のアプリを使うよう求める学校が多いので、年度の初めに聞いておきましょう。
そのまま使えるフレーズ
- Please check the renrakucho tonight.今夜、連絡帳を見てくださいね。
- I wrote a note to the teacher in the contact notebook.連絡帳に先生あてのメモを書きました。
- Did you write down tomorrow's homework?明日の宿題、書いてきた？
- The teacher replied in the notebook.先生が連絡帳に返事を書いてくれました。
- Our school sends messages through an app now.うちの学校は、今はアプリで連絡が来ます。
説明に使う語句
- contact notebook連絡帳
- things to bring持ち物
- leave early早退する
- guardian保護者
- write down書き留める
動画で見る
YouTube より豆知識
連絡帳は、学校や園と家庭をつなぐノートで、使い方は学校によって大きく違う。小学校では、子どもが黒板に書かれた翌日の予定や持ち物を写す「れんらく」の時間が帰りの会の前後に設けられることがある。保育園では、睡眠や食事、体温、排便まで書く欄があり、保護者と保育士が毎日書き合う園も多い。ホームステイ先や海外から来た家庭には、毎日このノートを確かめる習慣が驚かれることがある。近年は、欠席連絡などをアプリやメールに切り替える学校が増えている。
