2.5次元ミュージカル にてんごじげんみゅーじかる
niten go jigen myujikaru
stage musicals based on anime, manga and video games
2次元の漫画と、3次元の舞台のあいだ。だから「2.5」。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Niten go jigen myujikaru are stage musicals that bring anime, manga and game characters to life.
2.5次元ミュージカルとは、アニメや漫画、ゲームのキャラクターを舞台で演じるミュージカルのことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Niten go jigen myujikaru, or 2.5D musicals, are stage shows based on anime, manga and video games. The name means they sit between the two-dimensional world of drawings and the three-dimensional world of real actors. Actors copy the characters' hair, costumes and poses very closely. The genre grew in the 2000s and now draws large crowds, most of them women.
2.5次元ミュージカルは、アニメや漫画、ゲームを原作にした舞台です。名前は、絵で描かれた2次元の世界と、生身の役者がいる3次元の世界のあいだにある、という意味です。役者はキャラクターの髪型や衣装、ポーズをとても忠実にまねします。このジャンルは2000年代に大きくなり、いまは女性を中心に多くの観客を集めています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
In Japan, there's a kind of theater called 2.5D, or niten go jigen. Manga and anime are two-dimensional, and real actors on a stage are three-dimensional, so a show that brings flat characters to life is said to be two and a half dimensions. Stage versions of manga are not new.
The Takarazuka Revue staged The Rose of Versailles back in 1974. But the genre really took off after a musical version of The Prince of Tennis opened in 2003 and became a long-running hit. Today, many new shows are staged every year, from sports manga to fantasy games.
What surprises many visitors is how closely the actors match the drawings, with bright wigs, detailed costumes and even the characters' famous poses. Fans often watch the same show several times and buy goods featuring the actors. Some productions also tour overseas. I'm not a big anime fan, but seeing a cartoon battle performed live was more exciting than I expected.
日本には「2.5次元」と呼ばれる舞台があります。漫画やアニメは2次元で、舞台に立つ生身の役者は3次元なので、平面のキャラクターを立体にする舞台は、そのあいだの2.5次元というわけです。漫画を舞台にすること自体は新しくありません。
宝塚歌劇団は1974年に『ベルサイユのばら』を上演しています。ただ、このジャンルが大きく広がったのは、2003年にミュージカル『テニスの王子様』が始まり、長く続くヒットになってからです。いまでは、スポーツ漫画からファンタジーのゲームまで、毎年たくさんの新作が上演されています。
多くの外国人が驚くのは、色あざやかなウィッグ、細かい衣装、キャラクターのおなじみのポーズまで、役者が絵にそっくりなことです。ファンは同じ公演を何度も見たり、役者のグッズを買ったりします。海外で公演する作品もあります。私はそれほどアニメ好きではありませんが、漫画の戦いの場面を生で見るのは、思っていたよりずっと胸が躍りました。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I need to know the original anime to enjoy it?
元のアニメを知らなくても楽しめますか。
It helps, because many shows assume you know the characters. But the story is usually easy to follow, and the songs and action can be fun on their own.
知っていたほうが楽しめます。多くの舞台は、観客がキャラクターを知っている前提で作られているからです。ただ、話はたいてい分かりやすく、歌や殺陣だけでも十分楽しめます。
Why are most of the fans women?
なぜファンは女性が多いのですか。
Many popular shows are based on stories with lots of attractive male characters, played by young actors. Fans often follow an actor from show to show, a bit like supporting an idol.
人気の作品の多くは魅力的な男性キャラクターがたくさん出てくる物語が原作で、それを若い俳優が演じているからです。ファンは、アイドルを応援するように、作品から作品へと役者を追いかけることもよくあります。
そのまま使えるフレーズ
- It's called 2.5D because it's halfway between anime and real life.アニメと現実の中間なので、2.5次元と呼ばれています。
- The actors look exactly like the characters.役者がキャラクターにそっくりなんです。
- Tickets for popular shows sell out in minutes.人気の公演のチケットは、すぐに売り切れます。
- Some fans see the same show again and again.同じ公演を何度も見るファンもいます。
- You don't have to be an anime fan to enjoy it.アニメファンでなくても楽しめますよ。
説明に使う語句
- stage adaptation舞台化
- original work原作
- wigウィッグ・かつら
- long-running hitロングラン・長く続くヒット
- sell out売り切れる
動画で見る
YouTube より豆知識
「2.5次元」は、2次元（漫画・アニメ・ゲーム）と3次元（現実の舞台）のあいだという意味のファンの言葉から広まった。漫画の舞台化は古く、宝塚歌劇団は1974年に『ベルサイユのばら』を上演している。2003年に始まったミュージカル『テニスの王子様』のヒットで、若い俳優が原作に忠実な姿で演じる形が定着したとされる。2014年には、制作会社などが一般社団法人日本2.5次元ミュージカル協会を立ち上げ、ジャンル全体で海外への展開を進めている。ここから映像やテレビドラマに活躍の場を広げた俳優も多い。
