蒸し風呂むしぶろ
mushiburo
a traditional Japanese steam bath
日本の風呂は、もとは湯につかるより「蒸される」ものだった。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Mushiburo is a traditional steam bath, a common style of public bathing before deep tubs spread.
蒸し風呂とは昔ながらの蒸気の風呂で、深い湯船が広まる前によく見られた公衆浴場の形です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Mushiburo is a steam bath, where you sit or lie in a small, hot, steamy room instead of soaking in water. In Japan, many early public baths worked this way. Bathhouses with deep tubs became the norm gradually, over the Edo period and later. Today, a few traditional steam baths survive, such as the herbal steam bath in Kannawa, Beppu.
蒸し風呂とは、湯につかるのではなく、小さくて熱い蒸気の部屋に座ったり横になったりする風呂です。日本では、初期の公衆浴場の多くがこの形でした。深い湯船のある浴場がふつうになったのは、江戸時代からそれ以降にかけて、少しずつです。いまも、別府の鉄輪の薬草を使ったむし湯のように、昔ながらの蒸し風呂がいくつか残っています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Most people think of a Japanese bath as soaking up to your shoulders in very hot water. But for a long time, bathing in Japan often meant steam. In a mushiburo, or steam bath, you sit in a small, closed room filled with hot steam, sweat for a while, and then wash off.
Many of the earliest public bathhouses in Edo, which is now Tokyo, were steam baths. Over time, they changed step by step. First came rooms with a shallow tub, where people sat in the steam with only their legs in the water. Later, deeper tubs became common, and the steam bath slowly faded.
A few places still keep the old style. In Kannawa, a hot spring area in Beppu, there's a stone steam room where you lie on a floor covered with fragrant herbs, heated by hot spring water from below. I like telling visitors this, because it shows that steam bathing has deep roots in Japan, long before the recent sauna boom.
日本のお風呂というと、たいていの人は、とても熱いお湯に肩までつかることを思い浮かべます。でも長いあいだ、日本で風呂に入るといえば、蒸気のことも多かったのです。蒸し風呂では、熱い蒸気で満たされた小さな閉じた部屋に座り、しばらく汗をかいてから、体を洗い流します。
いまの東京である江戸のごく初期の公衆浴場の多くも、蒸し風呂でした。時代とともに、少しずつ形が変わりました。まず、浅い湯船のある部屋が現れ、人々は蒸気の中で足だけを湯につけて座りました。のちに深い湯船が当たり前になり、蒸し風呂はだんだん廃れていきました。
昔の形をいまも残しているところがあります。別府の温泉地、鉄輪には石造りの蒸し風呂があり、下から温泉で温められた床に、香りのよい薬草を敷いて横になります。私はこの話を外国から来た人によくします。最近のサウナブームよりずっと前から、日本には蒸気で入る風呂の長い歴史があると分かるからです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it the same as a sauna?
サウナと同じですか。
It's similar, but Japanese steam baths usually use moist steam rather than very dry heat. At Kannawa in Beppu, for example, you lie on a warm stone floor covered with herbs.
似ていますが、日本の蒸し風呂は、とても乾いた熱ではなく、しっとりした蒸気を使うのがふつうです。たとえば別府の鉄輪では、薬草を敷いた温かい石の床に横になります。
Why did Japan switch from steam to soaking?
日本はなぜ蒸気からお湯につかる形に変わったのですか。
The details aren't completely clear, but the change happened step by step. First came baths with a shallow tub inside a steamy room, and later deeper tubs that people could soak in.
細かいことははっきりしていませんが、変化は少しずつ起きました。まず、蒸気の部屋の中に浅い湯船のある風呂が現れ、のちに体ごとつかれる深い湯船になりました。
誤解されやすい
MYTHJapanese people have always soaked in deep tubs of hot water.
日本人は昔からずっと、深い湯船の熱いお湯につかってきた。
FACTFor a long time, many public baths were steam baths. Soaking in a deep tub became common gradually, from the Edo period on.
長いあいだ、公衆浴場の多くは蒸し風呂でした。深い湯船につかるのがふつうになったのは、江戸時代から少しずつです。
そのまま使えるフレーズ
- This is a traditional steam bath, not a hot tub.ここは湯船ではなく、昔ながらの蒸し風呂です。
- You lie on the herbs and let the steam warm you up.薬草の上に横になって、蒸気で体を温めます。
- Don't stay in too long. Check how many minutes they recommend.長く入りすぎないでください。何分が目安か確かめてね。
- Old public baths in Japan used to be like this.日本の昔の銭湯は、こんな感じだったんです。
- Rinse off and drink some water afterward.出たら、体を流して水を飲んでくださいね。
説明に使う語句
- steam bath蒸し風呂
- steam room蒸気の部屋
- sweat汗をかく、汗
- medicinal herb薬草
- bathhouse浴場、銭湯
動画で見る
YouTube より豆知識
江戸の初期の銭湯は、蒸し風呂の形だったとされます。やがて、蒸気のこもる部屋に浅い湯船を置いた「戸棚風呂」が現れ、さらに洗い場と湯船の間を低い入口で仕切って湯気を逃がさない「柘榴口（ざくろぐち）」の風呂が広まりました。深い湯船にゆったりつかる形が主流になるのは、その後のことです。別府の鉄輪には、石室の床を温泉で温め、石菖（せきしょう）という香りのよい草を敷いて蒸される「鉄輪むし湯」があります。鎌倉時代の1276年に一遍上人が開いたと伝えられています。地方によっては、「石風呂」と呼ばれる昔ながらの蒸し風呂も残っています。
