地獄めぐりじごくめぐり
jigoku meguri
a tour of boiling hot spring pools known as hells
温泉なのに「地獄」。入るのではなく、見て回る温泉。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Jigoku meguri is a tour of boiling hot spring pools, or "hells," that are for looking, not bathing.
地獄めぐりとは、「地獄」と呼ばれる煮えたぎる源泉を、入るのではなく見て回ることです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Jigoku means hell, and in hot spring towns, it's the name for places where boiling water, steam, and mud come out of the ground. They were too hot to use, so people called them hells. Jigoku meguri means going around these spots to look at them. The most famous tour is in Beppu, Oita, where you can see a cobalt-blue pond, a red pond, and a geyser.
地獄（jigoku）は英語で hell のことで、温泉地では、熱湯や蒸気、泥が地面から噴き出している場所をそう呼びます。熱すぎて使えないので、地獄と呼ばれたのです。地獄めぐりは、こうした場所を見て回ることです。いちばん有名なのは大分県別府のコースで、コバルトブルーの池、赤い池、間欠泉などを見られます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Jigoku means hell, which sounds like a strange word for a hot spring. But in volcanic areas, there are places where steam, boiling water, and hot mud pour out of the ground. Few plants could grow there, and you couldn't get close, so people called them hells. Jigoku meguri means visiting these spots one after another, just to look.
The best-known course is in Beppu, in Oita Prefecture. There, Umi Jigoku, or Sea Hell, is a pond of bright cobalt-blue water, and Chinoike Jigoku, or Blood Pond Hell, is filled with red, hot mud. Another one, Tatsumaki Jigoku, is a geyser that shoots out hot water at regular intervals.
In 2009, four of Beppu's hells were named a national Place of Scenic Beauty, the first hot springs to get that title. You can't bathe in them, but you can try eggs cooked in the hot spring nearby. I think it's a great way to see the raw power of the volcanic land that gives Japan its onsen.
地獄は英語で hell です。温泉の呼び名としては、ずいぶん妙に聞こえます。けれども火山のある土地には、蒸気や熱湯、熱い泥が地面から噴き出す場所があります。草木もろくに育たず、近づくこともできないので、人々はそこを地獄と呼びました。
地獄めぐりは、そうした場所を見るためだけに、次々と回ることです。いちばんよく知られたコースは大分県の別府にあります。海地獄はあざやかなコバルトブルーの池、血の池地獄は赤い熱泥をたたえた池です。龍巻地獄は、一定の間隔で熱湯を噴き上げる間欠泉です。
2009年には、別府の4つの地獄が国の名勝に指定されました。温泉として初めての指定です。地獄に入ることはできませんが、近くで温泉の熱を使ったゆで卵などを味わえます。日本に温泉をもたらす火山の大地の力を、そのまま感じられる場所だと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Can I take a bath in the hells?
地獄に入浴できますか。
No. The water is often close to boiling, and visitors stay behind fences. But there are plenty of ordinary hot springs nearby where you can take a bath.
できません。お湯は沸騰に近い温度のことが多く、見学者は柵の外から見ます。でも近くには、入浴できるふつうの温泉がたくさんあります。
Why are the ponds such different colors?
池の色は、なぜそんなに違うのですか。
It depends on what's dissolved in the water and mud, and on the temperature. That's why one pond looks blue, another red, and another milky white.
お湯や泥に溶けているものや、温度によって変わるからです。そのため、ある池は青く、ある池は赤く、また別の池は乳白色に見えます。
Are there hells outside Beppu?
別府以外にも地獄はありますか。
Yes. Unzen in Nagasaki and Noboribetsu in Hokkaido also have steaming areas called jigoku. In Noboribetsu, the valley is called Jigokudani, or Hell Valley.
あります。長崎の雲仙や北海道の登別にも、地獄と呼ばれる湯けむりの立つ場所があります。登別のものは地獄谷と呼ばれる谷です。
そのまま使えるフレーズ
- It's called a hell, but it's really just a very hot spring.地獄と呼ばれていますが、実際はとても熱い温泉です。
- You can't bathe here. The water is almost boiling.ここには入れません。お湯が沸騰に近いんです。
- Each hell has its own color.地獄ごとに、色が違います。
- Let's try the eggs cooked in the hot spring.温泉の熱でゆでた卵を食べてみましょう。
- Be careful. The steam is really hot.気をつけてください。湯気がとても熱いです。
説明に使う語句
- boiling煮えたぎる・沸騰している
- steam蒸気・湯気
- geyser間欠泉
- hot mud熱泥
- volcanic火山の
- Place of Scenic Beauty名勝
動画で見る
YouTube より豆知識
温泉地で「地獄」と呼ばれるのは、蒸気や熱湯、泥が噴き出し、人が近づけない場所です。別府の血の池地獄は、奈良時代の『豊後国風土記』に「赤湯泉」として記されているとされます。海地獄・血の池地獄・龍巻地獄・白池地獄の4つは、2009年に「別府の地獄」として国の名勝に指定されました。一方で、龍巻地獄は1923年、白池地獄は1931年に生まれた比較的新しい地獄です。北海道の登別には地獄谷、長崎の雲仙には雲仙地獄があり、地獄という呼び名は火山の温泉地に広く見られます。
