松本城まつもとじょう
Matsumotojo
Matsumoto Castle, the black castle in Nagano with an original keep
白い姫路城と並べて語られる黒い城。なぜ黒く、なぜ平地に建つのか。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Matsumotojo is a black-walled castle in Nagano whose main keep is a National Treasure.
松本城は長野県にある黒い壁の城で、天守は国宝に指定されています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Matsumotojo, or Matsumoto Castle, is a castle in the city of Matsumoto in Nagano Prefecture. Its main keep was built at the end of the 1500s and has survived to this day, which is rare in Japan. The black walls stand out against the mountains of the Northern Alps behind it. Its keep is one of only five castle keeps in Japan that are National Treasures.
松本城は、長野県松本市にある城です。天守は1500年代の終わりに建てられ、いままで残っています。これは日本では珍しいことです。黒い壁が、背後の北アルプスの山々に映えます。天守が国宝に指定されている城は日本に5つしかなく、松本城はその一つです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you know Himeji Castle, the famous white castle, then Matsumoto Castle in Nagano is a good one to compare it with, because it is black. Its main keep was built around the 1590s, and unlike many Japanese castles, it was never burned down or rebuilt in concrete. Only twelve castles in Japan still have their original keeps, and Matsumoto is one of them.
It is also one of five castles whose keeps are National Treasures. Another unusual thing is that it stands on flat ground, not on a hill, so a wide moat was used for defense. Inside, the steep wooden stairs and small windows for guns remind you that it was built for war.
But one part, a turret for moon viewing, was added later, in the peaceful Edo period. In the early Meiji era, the castle was sold and could have been torn down, but local people worked to save it. I like it because it shows both sides of castle life, war and peace.
有名な白い城、姫路城を知っているなら、長野の松本城は比べてみるのにちょうどいい城です。こちらは黒いからです。天守は1590年代ごろに建てられ、日本の多くの城と違って、焼けたことも、コンクリートで建て直されたこともありません。昔の天守がいまも残っている城は日本に12しかなく、松本城はその一つです。
また、天守が国宝になっている5つの城の一つでもあります。もう一つ珍しいのは、丘の上ではなく平地に建っていることで、そのため広い堀で守りを固めました。中に入ると、急な木の階段や鉄砲を撃つための小さな窓があり、戦のために建てられたことが分かります。
ところが、一部の月見のための櫓は、平和な江戸時代になってから付け加えられたものです。明治の初めには城が売りに出され、取り壊されるおそれもありましたが、地元の人々が守ろうと動きました。戦と平和、城の両方の顔が見えるところが、私は好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is the castle black?
なぜ城が黒いのですか。
The outer walls are covered with wooden boards painted with black lacquer. Many people connect the dark look with the age of war it was built in, but the exact reason for the choice is not clear.
外の壁が、黒い漆を塗った板で覆われているからです。暗い色を、建てられた戦の時代と結びつけて語る人は多いですが、なぜこの色を選んだのか、はっきりした理由は分かっていません。
Is it the original building?
昔の建物そのままなのですか。
The main keep is original, which is rare. It has been repaired several times over the centuries, but it was never torn down and rebuilt.
天守は当時のもので、これは珍しいことです。何百年のあいだに何度か修理されていますが、取り壊して建て直されたことはありません。
Why is there a room for moon viewing in a castle?
なぜ城に月見のための部屋があるのですか。
It was added in the Edo period, when there were no more wars. It is open on several sides so people could look at the moon, which shows how the use of castles changed.
戦がなくなった江戸時代に付け加えられたものです。月を眺められるように何方向にも開いていて、城の使われ方が変わったことがよく分かります。
誤解されやすい
MYTHMost Japanese castles you visit today are the original buildings.
いま訪ねられる日本の城の多くは、昔の建物そのままだ。
FACTOnly twelve castles still have their original keeps. Many others were rebuilt in the twentieth century, some in concrete.
昔の天守が残っている城は12しかありません。ほかの多くは20世紀に再建されたもので、コンクリートで建て直されたものもあります。
そのまま使えるフレーズ
- The keep is original, not a modern copy.天守は昔のままで、現代の複製ではありません。
- The stairs inside are really steep, so watch your step.中の階段はとても急なので、足元に気をつけてください。
- It's one of only five castle keeps that are National Treasures.天守が国宝になっている、たった5つの城の一つです。
- On a clear day, you can see the Northern Alps behind it.晴れた日には、後ろに北アルプスが見えます。
- Some people call it the crow castle because it's black.黒いので、烏城と呼ぶ人もいます。
説明に使う語句
- castle keep天守
- moat堀
- turret櫓
- National Treasure国宝
- black lacquer黒漆
動画で見る
YouTube より豆知識
江戸時代までに建てられ、いまも残る天守は全国に12あり、「現存12天守」と呼ばれます。そのうち天守が国宝に指定されているのは、松本城、姫路城、彦根城、犬山城、松江城の5つです。松本城の天守は1590年代に建てられたとされ、現存する五重六階の天守としては最も古いと言われます。外から見ると屋根は5重ですが、中は6階になっています。黒い外観から「烏城（からすじょう）」とも呼ばれますが、この呼び名は岡山城にも使われます。
