甲子園の応援こうしえんのおうえん
koshien cheering
the organized brass-band and stand cheering that fills the stadium during the national high school baseball tournament
選手より先に目立つのは、揃いの応援団と鳴り続けるブラスバンド。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Koshien cheering is the organized, nonstop brass band and stand performance that each school's students and alumni put on during games.
甲子園の応援とは、各校の生徒や卒業生が鳴らし続けるブラスバンドと組織立った応援のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
During the national high school baseball tournament at Koshien, each team brings its own brass band, cheerleaders and a packed section of current students and alumni, all performing a rehearsed program of songs and chants for the entire game. Alumni associations often charter buses to send hundreds of supporters, and schools rehearse their cheer routines for weeks beforehand. For many viewers, the stands are as much the show as the game itself.
甲子園で行われる全国高校野球大会では、各チームが自校の吹奏楽部、チアリーダー、そして現役生や卒業生でぎっしり埋まった応援席を連れてきて、試合中ずっと練習してきた曲と掛け声のプログラムを演じ続けます。同窓会がバスを何台も手配し、何百人もの応援者を送り込むこともあり、学校は本番の何週間も前から応援を練習します。多くの視聴者にとって、スタンドは試合と同じくらい見どころになっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
At Koshien, Japan's national high school baseball tournament, what many first-time viewers remember most is not the game but the stands. Each competing school brings its own brass band, often thirty or forty students strong, along with cheerleaders and a section packed with classmates and alumni, and together they perform a rehearsed program of fight songs and chants for the entire game, switching pieces depending on the score and the inning.
Alumni associations frequently charter buses from the school's hometown to send hundreds of supporters to the stadium near Osaka, sometimes at real personal expense, and the band itself will have practiced its routine for weeks. Some of the songs are decades old and instantly recognizable to anyone who grew up near that particular school. It creates an atmosphere closer to a music festival than a typical sports crowd, and broadcasters often cut to the stands as much as to the field, which tells you how central the cheering has become to the tournament's identity.
甲子園、日本の全国高校野球大会で、初めて見る人がいちばん印象に残ると口にするのは、試合そのものよりスタンドのことが多くあります。出場する各校は、三十人や四十人にもなる自校の吹奏楽部と、チアリーダー、そしてクラスメートや卒業生でぎっしり埋まった応援席を連れてきて、試合中ずっと、点差やイニングに応じて曲を切り替えながら、練習を重ねた応援歌と掛け声のプログラムを演じ続けます。
同窓会は学校の地元からバスを何台も手配して、時には本当に個人の持ち出しで何百人もの応援者を大阪近くの球場へ送り込みますし、吹奏楽部自体も何週間もその本番のために練習してきています。曲の中には何十年も前からあり、その学校の出身者なら誰もが知っているものもあります。それは典型的なスポーツの観客というより、音楽フェスに近い雰囲気を生み出しており、放送も球場と同じくらいスタンドの様子を映すことが多く、それだけ応援がこの大会の顔になっているということだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWho is allowed to cheer like that? Only students?
応援できるのは生徒だけなのですか。
No, alumni, family members and local residents connected to the school join in too, especially in the stands set aside for each team's supporters. The core brass band and organized chants, though, are almost always run by current students.
いいえ、卒業生や家族、その学校とつながりのある地元の人たちも参加します。特に各校の応援用に割り当てられた席ではそうです。ただし中心となる吹奏楽と組織立った掛け声は、ほぼ現役の生徒が仕切っています。
QDoes the losing team's band keep playing until the end?
負けているチームの応援も最後まで続くのですか。
Yes, almost always, and the cheering can get louder, not quieter, in a team's final innings, since everyone knows a loss ends the season, and for third-years, their playing careers.
はい、ほぼ最後まで続きます。負けが決まりそうな最終回では、応援がむしろ大きくなることもあります。負ければシーズンが終わり、3年生にとっては選手としての時間も終わることを、誰もが知っているからです。
QDo schools practice this as much as the players practice baseball?
選手の野球の練習と同じくらい、応援の練習もするのですか。
The brass band and cheer squad do put in serious rehearsal time once a school qualifies, though obviously nowhere near the years the players spend on baseball itself. It is treated as a genuine team effort representing the whole school, not just decoration.
甲子園出場が決まると、吹奏楽部や応援団もかなりの時間をかけて練習します。もちろん選手が野球そのものに費やしてきた年月には及びませんが、単なる飾りではなく、学校全体を代表する本気の取り組みとして扱われます。
そのまま使えるフレーズ
- The brass band never stops playing during the game.試合中、吹奏楽部はずっと演奏し続けます。
- Alumni chartered buses to come cheer for the team.卒業生がバスを手配して応援に駆けつけました。
- Every school has its own set of cheer songs.どの学校にも独自の応援歌があります。
- The stands are as loud as a concert.スタンドはコンサートのような盛り上がりです。
- They practiced the cheer routine for weeks.何週間も応援の練習をしてきました。
説明に使う語句
- brass band吹奏楽部
- cheer squad応援団
- alumni association同窓会
- fight song応援歌
- chartered bus貸切バス
動画で見る
YouTube より豆知識
甲子園の応援では、各校の吹奏楽部が数十曲ものレパートリーを場面ごとに使い分けており、有名校の応援歌の中には半世紀近く歌い継がれているものもある。応援席は事前に割り当てられ、遠方の学校を応援するために同窓会や後援会がバスや新幹線を手配することも珍しくない。近年は熱中症対策として応援スタイルの見直しが議論される一方、負けている終盤ほど声が大きくなる独特の一体感は、大会の名物として海外メディアでも紹介されている。