原田英語の日本文化ナビ EN
工芸・ものづくり応用通訳案内士接客・案内

樺細工 かばざいく

kabazaiku

cherry bark craft from Kakunodate in Akita Prefecture

桜の木の皮で作る茶筒。磨くと深い赤茶色に光る、秋田・角館の手仕事。

通年

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Kabazaiku is a traditional craft from Kakunodate, Akita, that covers wooden objects with polished cherry bark.

樺細工とは、秋田県角館に伝わる工芸で、磨いた桜の樹皮で木の器物を覆ったものです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Kabazaiku is a craft from Kakunodate, a castle town in Akita Prefecture. Artisans glue thin sheets of mountain cherry bark onto wood and polish them until they shine a deep reddish brown. The best-known items are tea canisters, but they also make boxes, trays and small accessories. In 1976, it became the first craft in Akita to be named a national traditional craft.

樺細工は、秋田県の城下町、角館に伝わる工芸です。職人が山桜の薄い樹皮を木地に貼り、深い赤茶色に光るまで磨き上げます。いちばんよく知られているのは茶筒ですが、箱やお盆、小さなアクセサリーも作られています。1976年に、秋田県で初めて国の伝統的工芸品に指定されました。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

Kabazaiku is a traditional craft from Kakunodate, an old castle town in Akita Prefecture known for its samurai houses and weeping cherry trees. Fittingly, the craft uses cherry bark. Artisans take the bark of wild mountain cherry trees, shave it thin, and glue it onto wooden forms.

Then they polish the surface until it has a smooth, deep reddish-brown shine. The most famous products are tea canisters, but you can also find boxes, trays and brooches. The technique is said to have come to Kakunodate in the late 1700s, and it was first taken up by lower-ranking samurai as a side job to earn extra income.

After the samurai class disappeared in the Meiji era, some families made it their full-time work. In 1976, kabazaiku became the first craft in Akita to be officially named a national traditional craft. What I like about it is that no two pieces look the same, because every piece of bark has its own pattern.

樺細工は、武家屋敷としだれ桜で知られる秋田県の古い城下町、角館に伝わる工芸です。その町にふさわしく、桜の樹皮を使います。職人は野生の山桜の皮を薄く削り、木の型に貼り付けます。それから、表面がなめらかで深い赤茶色に光るまで磨き上げます。

いちばん有名なのは茶筒ですが、箱やお盆、ブローチもあります。この技術は1700年代の終わりごろに角館に伝わったとされ、はじめは身分の低い武士が、収入を補う内職として手がけました。

明治時代に武士の身分がなくなると、これを本業にする家も出てきました。1976年、樺細工は、秋田県で初めて国の伝統的工芸品に正式に指定されました。私が好きなのは、樹皮の一枚一枚に違う模様があるので、同じものが二つとないところです。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Is it made from birch bark?

白樺の樹皮で作るのですか。

No, even though the kanji kaba can mean birch. In Kakunodate, the craft uses the bark of mountain cherry trees. In Kakunodate, the name is sometimes written with the characters for "cherry bark" instead.

いいえ。「樺」の字は白樺を表すこともありますが、角館の樺細工で使うのは山桜の樹皮です。角館では「桜皮細工」と書くこともあります。

Q

Why are tea canisters the most popular item?

なぜ茶筒がいちばん人気なのですか。

Well-made canisters have lids that fit very closely, so they're good for keeping tea leaves fresh. They also make a classic gift, since they're practical and beautiful at the same time.

よくできた茶筒はふたがぴったり閉まるので、お茶の葉をしけらせずに保存するのに向いています。実用的で美しいので、定番の贈り物にもなっています。

そのまま使えるフレーズ

  • This tea canister is covered with cherry bark.
    この茶筒は、桜の樹皮で覆われています。
  • It comes from Kakunodate in Akita.
    秋田の角館のものです。
  • Every piece has a different pattern.
    一つ一つ模様が違います。
  • The color gets richer the more you use it.
    使うほど色に深みが出ます。
  • It's a national traditional craft.
    国の伝統的工芸品です。

説明に使う語句

  • bark樹皮
  • mountain cherry山桜
  • tea canister茶筒
  • polish磨く
  • castle town城下町

豆知識

樺細工の技法は、天明年間(1781〜1789年)に、佐竹北家の家臣の藤村彦六が角館に伝えたとされています。作り方は大きく三つに分かれ、木の型に樹皮を貼る茶筒のような「型もの」、箱の形に仕立てる「木地もの」、磨いた樹皮を何枚も重ねて削り出す「たたみもの」があります。角館では「桜皮細工」と書くこともあります。1976年に秋田県で初めて国の伝統的工芸品に指定され、町には樺細工の歴史や技を紹介する角館樺細工伝承館もあります。

全国通訳案内士の口述対策に

「樺細工」は、全国通訳案内士の二次口述(日本的事象のプレゼンと質疑)の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。

Read this page in English — “kabazaiku”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

工芸・ものづくりの他の項目

もっと見る