伊香保温泉いかほおんせん
Ikaho onsen
a hot spring town in Gunma known for its long flight of stone steps
温泉街の真ん中を、365段の石段が貫く。湯は茶色と透明の2種類。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ikaho onsen is a hot spring town in Gunma built along a long flight of stone steps.
伊香保温泉は、長い石段に沿ってできた、群馬県の温泉街です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Ikaho onsen is in Shibukawa, Gunma Prefecture, on the slopes of Mount Haruna. The center of the town is a stone staircase of 365 steps, lined with inns, souvenir shops and old-style shooting galleries. It has two kinds of water: a brownish spring that contains iron, and a newer clear one. It's an easy trip from Tokyo, so many people go for a night or even a day.
伊香保温泉は群馬県渋川市、榛名山の中腹にあります。街の中心は365段の石段で、両側に旅館やみやげ物屋、射的などの店が並びます。湯は、鉄分を含む茶色っぽい源泉と、あとから湧いた透明な源泉の2種類です。東京から行きやすいので、一泊や日帰りで訪れる人も多くいます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Ikaho onsen is a hot spring town in Gunma Prefecture, within easy reach of Tokyo. What makes it different from other hot spring towns is its stone steps. A staircase of 365 steps runs straight up through the middle of the town, and inns, shops and small shooting galleries line both sides.
It is said the stone-step town was laid out in the late 1500s, and today the steps also carry hot water, which runs underneath them to the inns. There are two kinds of water here. The older spring is called kogane no yu, or golden water, because the iron in it turns brown when it meets the air.
The newer one, shirokane no yu, or silver water, is clear. The novelist Tokutomi Roka loved Ikaho, and there is a museum about him in the town. Walking up the steps in the evening, with the lanterns lit, is one of my favorite things to do in Gunma.
伊香保温泉は群馬県にある温泉街で、東京から気軽に行けます。ほかの温泉街と違うのは、その石段です。365段の石段が街の真ん中をまっすぐ上っていて、両側に旅館や店、小さな射的場などが並んでいます。
石段の街並みは1500年代の終わりごろにつくられたとされ、いまでは石段の下を温泉が流れ、旅館に配られています。ここには2種類の湯があります。古くからの源泉は「黄金の湯」と呼ばれ、含まれる鉄分が空気に触れて茶色くなります。
新しいほうの「白銀の湯」は透明です。作家の徳冨蘆花は伊香保を愛し、町には蘆花の記念文学館があります。灯りのともる夕方に石段を上るのは、群馬で私がいちばん好きな過ごし方の一つです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I have to stay overnight to use the baths?
お風呂に入るには泊まらないといけませんか。
No. There are public bathhouses, and some inns let day visitors use their baths for a fee. Staying overnight lets you enjoy the steps after dark, though.
いいえ。共同浴場がありますし、料金を払えば日帰りで入れる旅館もあります。ただ、泊まれば夜の石段も楽しめます。
Why is the water brown?
なぜお湯が茶色いのですか。
The golden water has iron in it. It comes out of the ground clear, but the iron changes color when it touches the air, so it turns brown.
黄金の湯には鉄分が含まれています。地面から出てくるときは透明ですが、鉄分が空気に触れて色が変わるので、茶色くなるのです。
そのまま使えるフレーズ
- The town is built along 365 stone steps.この街は365段の石段に沿ってできています。
- The brown color comes from iron in the water.茶色いのは、お湯に含まれる鉄分のせいです。
- Hot spring water runs under these steps.この石段の下を温泉が流れているんです。
- Let's try the shooting gallery.射的を一回やってみましょう。
- Take your time on the steps. They're steep in places.石段はゆっくり上りましょう。急なところもあります。
説明に使う語句
- hot spring town温泉街
- stone steps石段
- iron-rich water鉄分の多い湯
- day visitor日帰り客
- souvenir shopみやげ物屋
動画で見る
YouTube より豆知識
伊香保の石段街は、戦国時代の終わりごろ、けが人の湯治のために整えられたと伝えられています。石段の下には湯を通す樋があり、源泉を各旅館に分けて配る仕組みになっています。湯は、鉄分を含んで空気に触れると茶褐色になる「黄金の湯」と、無色透明の「白銀の湯」の2種類です。明治から大正にかけては文人にも好まれ、作家の徳冨蘆花はこの地で亡くなり、町には徳冨蘆花記念文学館があります。近くの水沢地区は「水沢うどん」でも知られます。
