温泉街の射的と卓球おんせんがいのしゃてきとたっきゅう
onsengai no shateki to takkyu
shooting galleries and table tennis at hot-spring resorts
温泉旅館の廊下になぜか置いてある卓球台。実は昭和の定番の過ごし方。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Old-fashioned shooting galleries and ping-pong tables are a classic, slightly nostalgic pastime at Japanese hot-spring resorts.
昔ながらの射的と卓球台は、日本の温泉街に残る、少し懐かしい定番の娯楽です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Walk through an onsen town at night and you may pass a shateki, a shooting gallery where players use a cork-firing rifle to knock small prizes off a shelf, or find a ping-pong table in a ryokan hallway. Neither has much to do with bathing itself; they are said to have become popular in the postwar decades as something families could do together after dinner, when there was little else open in a small mountain town. Many of these games survive today mostly for nostalgia, run by an aging owner, though a night at a classic onsen town without one can feel oddly incomplete.
夜の温泉街を歩くと、コルク銃で棚の景品を狙う射的の店や、旅館の廊下に置かれた卓球台を見かけることがあります。どちらも入浴そのものとは関係がありません。戦後の数十年、山あいの小さな町では夕食のあとに開いている店が少なく、家族で一緒に楽しめるものとして広まったとされます。今も残っているものの多くは、年配の店主が続けている懐かしさ目当ての娯楽で、それがない温泉街の夜はどこか物足りなく感じられるほどです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you spend an evening walking around a Japanese hot-spring town, you'll likely see two things that have nothing to do with bathing: a shateki, a shooting gallery where you fire a cork rifle at small prizes on a shelf, and a ping-pong table in a ryokan hallway or game room. Both are said to have become fixtures of onsen resorts in the mid-twentieth century, when whole families traveled together and needed something to fill the hours between dinner and bed in a town with no nightlife to speak of.
The prizes at a shateki are often cheap and slightly outdated, and the ping-pong tables are usually a little worn, but that is part of the charm. I think what keeps them going now is nostalgia as much as entertainment: for many Japanese visitors, knocking a ball back and forth on a hallway table is tied directly to childhood memories of a family trip.
日本の温泉街を夜に歩くと、入浴とは関係のない二つのものによく出会います。棚の景品をコルク銃で狙う射的の店と、旅館の廊下やゲームコーナーにある卓球台です。
どちらも20世紀半ば、家族そろって旅行し、夜遊びの場もない町で夕食から就寝までの時間を埋める必要があった頃に定着したとされます。射的の景品は今も安っぽく少し時代遅れなものが多く、卓球台も少し使い古されていますが、それも魅力のうちです。
今も続いているのは娯楽そのものというより懐かしさゆえだと思います。多くの日本人にとって、廊下の台で球を打ち合うことは、子供の頃の家族旅行の記憶に直結しているのです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why are there shooting galleries in a hot-spring town?
どうして温泉街に射的があるのですか。
They date back to a time when families vacationed together at onsen resorts and needed evening entertainment beyond the bath. They've stuck around mostly out of nostalgia.
家族そろって温泉旅館に泊まり、入浴以外の夜の娯楽が必要だった時代にさかのぼります。今も残っているのは主に懐かしさゆえです。
Is the ping-pong table free to use?
卓球台は無料で使えますか。
It depends on the inn. Some let guests play for free, while others charge a small fee by the half hour, usually paid at the front desk.
宿によります。宿泊客なら無料のところもあれば、30分ごとなどに少額の料金を取り、フロントで払うところもあります。
そのまま使えるフレーズ
- Want to try the shooting gallery after dinner?夕食のあとに射的をやってみない？
- The ping-pong table is in the hallway on the second floor.卓球台は2階の廊下にあります。
- You can borrow paddles at the front desk.ラケットはフロントで借りられます。
- I haven't played this since I was a kid.子供のとき以来やってないな。
説明に使う語句
- shooting gallery射的
- cork rifleコルク銃
- paddle (for ping-pong)ラケット
- postwar era戦後
動画で見る
YouTube より豆知識
射的や卓球台は、家族連れで温泉旅館に泊まるのが定番だった昭和の観光と結びついて広まったとされる。夜に開いている店が少ない山あいの温泉町で、夕食後の時間をどう過ごすかという需要に応えた娯楽だったとされる。今も残る射的の景品はどこか懐かしい昭和感のあるものが多い。卓球台は宿泊客なら無料のところもあれば、時間ごとに料金を取るところもある。
