eスポーツいーすぽーつ
esports
competitive gaming in Japan
ゲーム大国なのに競技シーンは出遅れた。理由は賞金をめぐる法律と、家庭用機中心の文化。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Japan makes many of the world's games but came late to esports, partly because of rules on prize money.
日本は世界のゲームを多く作ってきましたが、賞金をめぐる規制などもあり、eスポーツでは出遅れました。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Esports means organized competitive video gaming with audiences and prize money. Japan, despite being a major game-producing country, was slow to build a professional scene. Reasons usually given include consumer rules that limited prize money offered by a game's own publisher, a market centered on home consoles and handhelds rather than PC, and arcades that were competitive but not commercial. An industry body formed in 2018 and began issuing player licenses, and high schools and local governments now run tournaments.
eスポーツとは、観客と賞金を伴う組織的な対戦型のビデオゲームのことです。日本は主要なゲーム制作国でありながら、プロの競技シーンを築くのが遅れました。よく挙げられる理由は、ゲームの販売元が自ら出す賞金を制限する消費者向けの規制、PCではなく家庭用機と携帯機が中心の市場、そして競技性はあっても商売にはならなかったゲームセンターです。2018年に業界団体ができてプロライセンスの発行を始め、今では高校や自治体も大会を開いています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
There is a puzzle in Japanese gaming: the country produced many of the world's best-known games and consoles, yet arrived late to competitive esports. Several explanations are usually offered. One is legal. Japanese consumer protection rules limit the value of prizes a business can offer to promote its own product, and a publisher putting up a large purse for a tournament of its own game ran into that framework, so organizers structured events carefully or kept prizes small.
Another is the shape of the market: Japanese players gravitated to home consoles and handhelds and to single-player or cooperative games, while global esports grew up around PCs and online team shooters. A third is the arcade. Japan had intensely competitive arcade scenes, especially in fighting games, but they were local and cash-based rather than sponsored and broadcast.
Things have changed. An industry association formed in 2018 and issues professional licenses, teams have sponsors, tournaments fill halls, and prefectures and high schools run their own competitions. Japanese fighting game players have long been world class, which was true before anyone here used the word esports.
日本のゲームには一つの謎があります。世界で最も知られたゲームとゲーム機を数多く生んだのに、競技としてのeスポーツには遅れて加わったことです。説明はいくつか挙げられます。一つは法律です。日本の消費者保護の規制は、事業者が自社の商品を宣伝するために出す景品の価値を制限しており、販売元が自社のゲームの大会に高額の賞金を出すことはその枠組みに触れたため、主催者は大会の組み立てを工夫するか、賞金を抑えました。
もう一つは市場の形です。日本の遊び手は家庭用機と携帯機、そして一人用や協力型のゲームに向かい、世界のeスポーツはPCとオンラインのチーム対戦を軸に育ちました。三つ目はゲームセンターです。日本には、特に格闘ゲームで非常に競技性の高い場がありましたが、それは地元の、現金でやり取りされる世界で、スポンサーがつき放送される形ではありませんでした。
状況は変わりました。2018年に業界団体ができてプロライセンスを発行し、チームにはスポンサーがつき、大会は会場を埋め、県や高校も独自の大会を開いています。日本の格闘ゲームの選手は長く世界の第一線にいました。この国で誰もeスポーツという言葉を使う前からです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhat is the prize money problem exactly?
賞金の問題とは具体的に何ですか。
Japanese rules on premiums and misleading representations cap the value of prizes a business may offer in connection with promoting its own goods. A publisher funding a big purse for a tournament of its own title sits close to that line, so organizers have used structures such as paying professionals as performance fees rather than prizes.
日本の景品表示法は、事業者が自社の商品の販売促進に伴って提供できる景品の価額に上限を設けています。販売元が自社のタイトルの大会に高額の賞金を出すことはその線に近いため、主催者はプロ選手への出演料として支払うなどの組み立てを取ってきました。
QSo Japan isn't good at competitive gaming?
では日本は対戦ゲームが強くないのですか。
Not true in fighting games, where Japanese players have been dominant for decades and where the arcade scene produced a deep talent pool. The gap has been in the commercial infrastructure around competition, and in team-based PC genres, rather than in player skill.
格闘ゲームについては当てはまりません。日本の選手は何十年も世界の頂点にあり、ゲームセンターの場が厚い選手層を育てました。差があったのは選手の技量ではなく、競技を支える商業的な仕組みと、PCのチーム対戦の分野です。
QIs it taken seriously now?
いまは本気で取り組まれているのですか。
Increasingly. There are professional teams with sponsors, a national sports festival demonstration event, high school and prefectural tournaments, and vocational courses. It is still smaller than in Korea or China, and opinion among older people about gaming as a career remains mixed.
次第にそうなっています。スポンサーのついたプロチーム、国民的なスポーツの祭典での催し、高校や県の大会、専門学校の課程があります。それでも韓国や中国より規模は小さく、職業としてのゲームについて年配の世代の見方はまちまちです。
誤解されやすい
MYTHJapan is the home of esports because it makes so many games.
ゲームを多く作っているのだから、日本はeスポーツの本場だ、と思われがちです。
FACTJapan came relatively late to organized esports, held back by prize rules, a console-centered market and an arcade culture that was competitive but not commercialized.
賞金の規制、家庭用機中心の市場、商業化されなかったゲームセンターの文化により、組織的なeスポーツへの参入はむしろ遅れました。
そのまま使えるフレーズ
- Japan came late to esports.日本はeスポーツでは出遅れました。
- Prize money rules were part of the reason.賞金の規制も理由の一つでした。
- Japanese fighting game players are world class.日本の格闘ゲームの選手は世界の第一線です。
- High schools have tournaments now.今は高校にも大会があります。
- The scene grew out of arcades.この文化はゲームセンターから育ちました。
説明に使う語句
- competitive gaming競技としてのゲーム
- prize money賞金
- tournament大会
- sponsorスポンサー
- fighting game格闘ゲーム
- professional licenseプロライセンス
動画で見る
YouTube より豆知識
日本でeスポーツの競技シーンの立ち上がりが遅れた理由として、景品表示法による景品類の価額の制限がしばしば挙げられます。事業者が自社商品の販売促進に伴って提供する景品には上限があるため、ゲームの販売元が自社タイトルの大会に高額の賞金を出す形は慎重に検討されてきました。2018年に業界団体が設立され、プロライセンスの発行や大会の運営指針づくりが進みました。もう一つの背景として、日本の市場が家庭用機と携帯機を中心に発展し、世界のeスポーツの主流であるPCのオンライン対戦とは異なる道を歩んだことが指摘されます。一方、ゲームセンターを土台とする格闘ゲームの分野では、日本の選手が長く国際大会で高い成績を収めてきました。近年は高校生の全国大会や自治体主催の大会も行われています。