部落差別ぶらくさべつ
buraku discrimination
discrimination against people linked to certain communities, based on ancestry alone
見た目も言葉も宗教も同じ。それでも、先祖の土地を理由に差別が残る。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Buraku discrimination targets Japanese people because of where their ancestors lived, not because of any visible difference.
部落差別とは、先祖がどこに住んでいたかを理由に日本人が差別されることで、見た目の違いによるものではありません。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Under the old status system, certain occupations dealing with death and leather were placed outside the four main classes. The status was abolished in 1871, but discrimination against people whose families were linked to those communities continued, mainly in marriage and employment. A 2016 law made ending it a national responsibility. There is no visible marker of any kind.
かつての身分制度で、死や皮革に関わる仕事に就く人々が四つの身分の外に置かれました。身分そのものは1871年に廃止されましたが、その地域や家に結びつけられた人への差別は、主に結婚と就職の場面で残りました。2016年の法律で、解消の推進が国と自治体の責務とされました。見た目の印はいっさいありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
This is difficult to explain because there is nothing to point at. Buraku discrimination is directed at Japanese people who are indistinguishable from anyone else in appearance, language, religion and name. Under the old status system, people doing work connected with death, leather and butchery were placed outside the four recognized classes, and their descendants and communities carried the stigma.
The status categories were abolished in 1871. The discrimination was not. It survived mainly in two places: marriage, where families investigated a partner's background, and hiring, where companies did the same. Public money went into improving living conditions from 1969 until that program ended in 2002.
The current issue has moved online, where lists of place names circulate, which is what prompted a law in 2016 making it the state's responsibility to end this. Many younger Japanese people have genuinely never heard of it. I would not name places when explaining this, and neither does the law.
これは説明しにくい問題です。指させるものが何もないからです。部落差別が向けられるのは、見た目も言葉も宗教も名前もほかの人と区別のつかない日本人です。かつての身分制度で、死や皮革やと畜に関わる仕事に就く人々が、認められた四つの身分の外に置かれ、その子孫や地域が汚名を背負わされました。
身分の区分は1871年に廃されました。差別は廃されませんでした。残ったのは主に二か所です。結婚。家が相手の出自を調べました。そして採用。企業が同じことをしました。1969年から生活環境を改善する公費の事業が行われ、2002年に終わっています。
いまの問題はインターネットに移り、地名の一覧が出回っています。これが、2016年に解消の推進を国の責務とする法律ができた背景です。若い世代には、本当に聞いたことがない人が大勢います。私はこれを説明するとき地名を挙げませんし、法律も挙げていません。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QHow would anyone know?
どうやって分かるというのですか。
They cannot, from meeting a person. Historically it was done by checking family registers or old address records, which is why access to those records was restricted and why circulating lists of place names is the central problem today.
会っただけでは分かりません。かつては戸籍や古い住所の記録を調べることで行われました。だから記録の閲覧が制限されましたし、いま地名の一覧が出回ることが問題の中心になっています。
QIs this the same as caste?
カーストと同じものですか。
The comparison is often made and it is imperfect. There is no religious doctrine behind it and no ongoing ritual system. It is better described as a status distinction abolished more than a century ago whose social effects did not disappear with it.
よく比べられますが、正確ではありません。背後に宗教の教義があるわけでも、いま続く儀礼の体系があるわけでもありません。一世紀以上前に廃された身分の区別が、社会の側の影響だけ残った、と言うほうが近いです。
QDoes it still affect people today?
いまも影響があるのですか。
Less than in the past, and unevenly by region and generation. Marriage opposition still occurs, and online exposure of place names has created new harm. Surveys by local governments continue to find people who say they would object.
以前より弱まり、地域と世代によって差があります。結婚への反対はいまも起こりますし、地名がネットにさらされることで新しい被害が生まれています。自治体の調査では、反対すると答える人が今も一定数います。
誤解されやすい
MYTHJapan is ethnically homogeneous, so it has no internal discrimination.
日本は単一の民族だから、内部に差別はない、と思われがちです。
FACTBuraku discrimination is directed at Japanese people by Japanese people, based on ancestry alone. Japan also has Ainu and Ryukyuan populations and long-resident Korean communities.
部落差別は、日本人が日本人に対して、出自だけを理由に向ける差別です。日本にはアイヌや琉球の人々、そして長く暮らす在日コリアンの人々もいます。
そのまま使えるフレーズ
- It's based on ancestry, not on any visible difference.見た目の違いではなく、出自によるものです。
- The status system was abolished in 1871.身分の制度は1871年に廃されました。
- The discrimination survived mainly in marriage and hiring.差別が残ったのは主に結婚と就職です。
- A 2016 law made ending it a national responsibility.2016年の法律で、解消の推進が国の責務になりました。
- Many younger people have never heard of it.若い世代には聞いたことのない人も多いです。
説明に使う語句
- discrimination差別
- ancestry, descent出自
- status system身分制度
- background check身元調査
- family register戸籍
動画で見る
YouTube より豆知識
身分の区分は明治4年（1871年）のいわゆる解放令で廃止されたが、差別は続いた。昭和44年（1969年）に同和対策事業特別措置法が制定され、住宅や道路など生活環境の改善に公費が投じられた。この特別措置は平成14年（2002年）に期限を迎えて終了している。平成28年（2016年）12月、部落差別の解消の推進に関する法律が施行され、相談体制の充実、教育と啓発、実態の調査が国と自治体の責務とされた。近年は、地域を特定する情報がインターネット上に出回ることが新しい被害を生んでおり、裁判でも争われている。