motion to dismiss

SUMMARY

意味と背景

訴えられた側などが、裁判所に「この訴えを退けて、裁判を打ち切ってほしい」と求める申し立てのこと。ニュースでは、有名人や企業が訴えられた裁判の途中経過として、判事がこの申し立てを認めたか（grant）、認めなかったか（deny）が見出しになる。認められなければ裁判は続き、認められればその訴えはそこで終わる。

IN THE NEWS

2026年11月12日（木）のニュースに登場

トランプ氏のBBC訴訟 見出しの motion to dismiss を読む

• Judge denies motion to dismiss Trump's defamation case against BBCCBS News
• US judge rejects BBC bid to dismiss Trump defamation caseSouth China Morning Post
• Trump’s defamation lawsuit against the BBC over Panorama edit can proceed, judge rulesEuronews
• Judge allows Trump’s $10bn defamation lawsuit against BBC to proceedThe Irish Times
• Both sides now? Critics slam DOJ moves to dismiss convictions of Trump alliesNPR

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The company filed a motion to dismiss the lawsuit.

   その会社は、訴えの却下を求める申し立てをした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A federal judge denied the network's motion to dismiss, allowing the defamation case to move forward.

   連邦地裁の判事は放送局による訴えの却下の申し立てを認めず、名誉毀損訴訟は先へ進むことになった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If the judge grants the motion to dismiss, the case will end before it ever reaches a jury.

   判事が訴えの却下の申し立てを認めれば、その裁判は陪審の判断に進む前に終わる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• file a motion to dismiss訴えの却下を申し立てる
• deny a motion to dismiss却下の申し立てを認めない
• grant a motion to dismiss却下の申し立てを認める
• move to dismiss（訴えの）却下を申し立てる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

motion はラテン語の movere（動かす）から来た語で、「裁判所や会議を動かすために出すもの」から「申し立て」「動議」の意味が生まれた。そのため動詞の形は move to dismiss（却下を申し立てる）となり、議会の「動議を出す」も make a motion と言う。dismiss は dis（離れて）と mittere（送る）が元で「送り出す」が原義。裁判では「訴えを退ける」、職場では「解雇する」、授業では Class dismissed.（授業はここまで）と場面で訳が変わる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Judge denies motion to dismiss' 'Judge rejects bid to dismiss' のように、判事の判断を伝える形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル