「訴えの却下の申し立て」は英語で何という？

ANSWER

訴えられた側などが、裁判所に「この訴えを退けて、裁判を打ち切ってほしい」と求める申し立てのこと。ニュースでは、有名人や企業が訴えられた裁判の途中経過として、判事がこの申し立てを認めたか（grant）、認めなかったか（deny）が見出しになる。認められなければ裁判は続き、認められればその訴えはそこで終わる。

日本語から言ってみよう

1. その会社は、訴えの却下を求める申し立てをした。

   英語を見る

2. 連邦地裁の判事は放送局による訴えの却下の申し立てを認めず、名誉毀損訴訟は先へ進むことになった。

   英語を見る

3. 判事が訴えの却下の申し立てを認めれば、その裁判は陪審の判断に進む前に終わる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• file a motion to dismiss訴えの却下を申し立てる
• deny a motion to dismiss却下の申し立てを認めない
• grant a motion to dismiss却下の申し立てを認める
• move to dismiss（訴えの）却下を申し立てる