first trial hearing

SUMMARY

ざっくり言うと

刑事裁判で最初に開かれる公判のこと。被告が起訴された内容を認めるかどうかがまず注目され、その後の裁判の進み方を占う場として大きく報じられる。日本の裁判を伝える英字記事で使われる表現で、「裁判が始まる」という意味の trial opens で表されることもある。

EXAMPLES

1. 1

   The first trial hearing was held today.

   今日、初公判が開かれた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   At the first trial hearing, the defendant admitted to the charges against him.

   初公判で、被告の男は起訴内容を認めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many people lined up for public gallery seats at the first trial hearing.

   初公判の傍聴席を求めて、多くの人が列を作った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• at the first trial hearing初公判で
• admit to the charges起訴内容を認める
• public gallery seats傍聴席

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英米の裁判では、陪審員を選ぶ手続きや、双方の主張の要点を述べる冒頭陳述（opening statements）から裁判が始まるため、記事では trial opens（裁判が始まる）という表現が好まれる。日本の「初公判」を訳すときには first trial hearing という表現がよく使われ、罪状認否（plead guilty か not guilty か）の場面が特に注目される。

QUIZ

1問チャレンジ

「first trial hearing」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル