WHY NOW
いま話題になっている理由
トランプ米大統領がBBCを相手に100億ドルの損害賠償を求めている名誉毀損訴訟で、米フロリダ州の連邦地裁の判事が、BBC側の訴えの却下の申し立てを認めず、訴訟は続くことになった。現地時間11月11日の英字ニュースの見出しには motion to dismiss、bid to dismiss と dismiss がそろって並んだ。裁判のニュースで欠かせない「訴えの却下の申し立て」の言い方を確かめる。
motion は「申し立て」
motion は「動き」のほかに、裁判では「裁判所への申し立て」、会議では「動議」の意味になる。motion to dismiss は「訴えを退けてほしい（裁判を打ち切ってほしい）という申し立て」で、訴えられた側（被告）が、中身の審理に入る前に出すことが多い。今回の見出しでは、BBC側が出したこの申し立てを判事が認めなかった。
認めるか、退けるか
判事が申し立てを認めると grant a motion、認めないと deny a motion と言う。今回の見出しでは deny のほか、reject（退ける）も使われた。また bid to dismiss のように、見出しでは短い bid（試み・求め）で motion を言い換えることもある。見出しの Judge denies motion to dismiss は「訴えは却下されず、裁判が続く」という意味になる。
動詞なら move to dismiss
同じ日の見出しには、司法省が有罪判決の取り消しを求める動きを moves to dismiss と書いたものもあった。この move は「動く」ではなく「（裁判所に）申し立てる」という動詞で、名詞の motion とセットの形だ。dismiss は裁判では「（訴えを）退ける」の意味で、会社の「解雇する」の意味とは場面で読み分ける。