in limbo

SUMMARY

意味と背景

物事が決まらず、先に進むことも戻ることもできない、宙ぶらりんの状態のこと。ニュースでは、紛争で故郷に帰れない人々、審査の結果を待つ申請者、中止か続行か決まらない計画などを表すときによく使われる。本人の力ではどうにもならない、不安な待ち時間というニュアンスがある。

IN THE NEWS

2026年10月12日（月）のニュースに登場

イスラエルが設けたゲートや検問所に囲まれて暮らす人々が、先の見えない生活を送る様子が伝えられた。

• Creating a ghost town: Lives in limbo behind Israeli gates and checkpointsAl Jazeera

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The project is still in limbo.

   その計画は今も宙に浮いたままだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Thousands of families have been left in limbo since the border crossing closed.

   国境の検問所が閉じられて以来、何千もの家族が先の見えない状態に置かれている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I've been in limbo for weeks, waiting to hear back from the university.

   大学からの返事を待って、もう何週間も宙ぶらりんの状態だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be left in limbo宙ぶらりんのまま放置される
• remain in limbo宙に浮いたままである
• legal limbo法的に宙ぶらりんの状態

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

limbo はもともとキリスト教の言葉で、天国にも地獄にも行けない魂がとどまるとされた場所を指した。ラテン語の limbus（へり、境目）が語源で、「境目にいる」ことから「どっちつかずの状態」という今の意味が生まれた。似た up in the air（まだ決まっていない）は会話向きで、in limbo には「困った状態に置かれている」という重さがある。ニュースでは be left in limbo（宙ぶらりんのまま放っておかれる）の受け身の形が特によく出る。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル