原田英語の時事英語ナビ
経済
初級入試に役立つニュース頻出

paid leave

/ˌpeɪd ˈliːv/名詞

有給休暇

leave は「去る」だけじゃない。「有給」を英語で言うと
MP3

SUMMARY

意味と背景

仕事を休んでも給料が支払われる休暇のこと。日本では「有給」「有休」と略される。ニュースでは、日本の取得率の低さ、会社が一定の日数を取らせる義務、育児や介護のための休暇などの話題で出る。休みを取りにくい職場の雰囲気が問題視され、働き方改革の中で取得を増やす取り組みが進められている。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    I took three days of paid leave.

    有給休暇を3日取った。

  2. 2

    Employers must now make sure workers use at least five days of paid leave each year.

    雇い主は今、働く人に毎年少なくとも5日の有給休暇を取らせなければならない。

  3. 3

    Many people don't use all their paid leave because they worry about causing trouble for coworkers.

    同僚に迷惑をかけるのが心配で、有給休暇を使い切らない人は多い。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • take paid leave有給休暇を取る
  • annual paid leave年次有給休暇
  • be on paid leave有給休暇中である

SYNONYMS

ほかの言い方

paid vacationpaid holidaypaid time offannual leave

TRIVIA

豆知識

leave は動詞では「去る」だが、名詞では「休暇・許可」の意味になり、sick leave（病気休暇）や maternity leave（産休）のように使う。休暇を表す語は、米国では vacation、英国では holiday が一般的で、米国の会社では paid time off を略した PTO もよく使われる。日本では2019年4月から、年10日以上の有給休暇がある人に、会社が年5日は確実に取らせることが義務になった。「有給を取る」は take を使い、get より自然。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

働き方や家族の長文で出る。leave の名詞「休暇」の意味は語彙問題の定番。parental leave なども一緒に覚えたい。

IN VIDEO

動画で見る「paid leave」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に paid leave が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2015/08/05

Netflix Offers New Parents One Year of Paid Leave

ミニ解説The Wall Street Journal が、ネットフリックスが子どもが生まれた社員に最長1年の有給休暇を与える制度を始めたことを取り上げた映像です。タイトルの One Year of Paid Leave のように、paid leave は数えない名詞として使います。育児のための休暇は parental leave とも言います。

CNA Insider2017/12/08

Unlimited Paid Leave? | Why It Matters | CNA Insider

ミニ解説シンガポールの CNA Insider が、休暇日数を無制限にする制度を試した企業の例を取り上げ、その結果がまちまちだったことを紹介する短い映像です。タイトルの Unlimited Paid Leave は「無制限の有給休暇」です。米国では PTO（paid time off）という言い方もよく使われます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「有給休暇」は英語で？

ジャンル

経済・金融社会・人権・教育

一緒に覚えたい「経済・金融」の語

もっと