float festival

SUMMARY

意味と背景

山車（だし）やだんじりなど、飾りつけた大きな車を大勢で引いたり担いだりして町を練り歩く祭りのこと。日本の夏祭りや秋祭りを英語で紹介するときによく使われる。迫力が見どころの一方、重い山車が勢いよく動くため、見物客や引き手のけがを防ぐ安全対策もたびたび話題になる。

IN THE NEWS

2026年10月12日（月）のニュースに登場

大阪府のだんじり祭りで事故が相次ぎ、男性2人が亡くなった。

• 2 men die in float festival accidents in Osaka PrefectureJapan Today
• Two die and 16 hurt in Osaka danjiri float festival accidentsThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The town holds a float festival every autumn.

   その町では毎年秋に山車祭りが開かれる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Organizers of the float festival tightened safety rules after several people were injured last year.

   昨年数人がけがをしたことを受けて、山車祭りの主催者は安全のルールを厳しくした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If you visit Japan in October, try to see a local float festival.

   10月に日本を訪れるなら、地元の山車祭りをぜひ見てみて。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pull a float山車を引く
• a festival float祭りの山車
• hold a float festival山車祭りを開く

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

float は「浮かぶ」のほか、パレードを進む飾りつきの車も指す。アメリカの感謝祭のパレードやリオのカーニバルを進む大きな飾り車も float と呼ばれる。神輿は英語で portable shrine（持ち運べる神社）と説明されることが多く、山車（float）とは「担ぐか、引くか」で区別できる。だんじりは英字媒体でもそのまま danjiri とローマ字で書き、木でできた大きな山車だと説明を添えることが多い。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル