「山車を引く祭り」は英語で何という？

ANSWER

山車（だし）やだんじりなど、飾りつけた大きな車を大勢で引いたり担いだりして町を練り歩く祭りのこと。日本の夏祭りや秋祭りを英語で紹介するときによく使われる。迫力が見どころの一方、重い山車が勢いよく動くため、見物客や引き手のけがを防ぐ安全対策もたびたび話題になる。

日本語から言ってみよう

1. その町では毎年秋に山車祭りが開かれる。

   英語を見る

2. 昨年数人がけがをしたことを受けて、山車祭りの主催者は安全のルールを厳しくした。

   英語を見る

3. 10月に日本を訪れるなら、地元の山車祭りをぜひ見てみて。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pull a float山車を引く
• a festival float祭りの山車
• hold a float festival山車祭りを開く