日本語 → 英語
「どっちつかずで」は英語で何という？
答え：in limbo
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
in limbo
宙ぶらりんの状態で、どっちつかずで
物事が決まらず、先に進むことも戻ることもできない、宙ぶらりんの状態のこと。ニュースでは、紛争で故郷に帰れない人々、審査の結果を待つ申請者、中止か続行か決まらない計画などを表すときによく使われる。本人の力ではどうにもならない、不安な待ち時間というニュアンスがある。
日本語から言ってみよう
その計画は今も宙に浮いたままだ。
The project is still in limbo.
国境の検問所が閉じられて以来、何千もの家族が先の見えない状態に置かれている。
Thousands of families have been left in limbo since the border crossing closed.
大学からの返事を待って、もう何週間も宙ぶらりんの状態だ。
I've been in limbo for weeks, waiting to hear back from the university.
いっしょに使う表現
- be left in limbo宙ぶらりんのまま放置される
- remain in limbo宙に浮いたままである
- legal limbo法的に宙ぶらりんの状態
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 blue-collar ブルーカラーの、現場作業の 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 delayed gratification 満足の遅延、目先の欲求をがまんすること 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 foreign residents 在留外国人、外国人住民 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 it remains unclear まだはっきりしていない、依然として不明だ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 neurodiversity ニューロダイバーシティ、脳や神経の多様性 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 raise eyebrows （人を）驚かせる、けげんに思わせる、眉をひそめさせる 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social media addiction SNS依存、ソーシャルメディア依存 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 voluntary retirement program 希望退職（の募集） 例文・豆知識を読む ›