hawkish hold

SUMMARY

意味と背景

中央銀行が政策金利を変えずに据え置きながら、物価への警戒を示して、今後の利上げや引き締めの可能性を残すこと。ニュースでは、金融政策の会合を前にした市場の予想や、決定後の受け止めを伝えるときに使われる。据え置きでも声明や発言しだいで株価や為替が動くため、投資家が注目する。

IN THE NEWS

2026年10月29日（木）のニュースに登場

中央銀行が金利を据え置きつつ、今後の引き締めに含みを残す「タカ派的な据え置き」に投資家が身構えている。

• Investors brace for a hawkish hold and tech on tapCNBC

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Markets expect a hawkish hold this week.

   市場は今週、タカ派的な据え置きを予想している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A hawkish hold could push bond yields higher even without a rate hike.

   利上げがなくても、タカ派的な据え置きは債券利回りを押し上げる可能性がある。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The central bank kept rates steady but warned about inflation, a move analysts called a hawkish hold.

   中央銀行は金利を据え置いたが、インフレへの警戒を示し、アナリストはこれをタカ派的な据え置きと呼んだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• brace for a hawkish holdタカ派的な据え置きに身構える
• deliver a hawkish holdタカ派的な据え置きを決める
• keep rates on hold金利を据え置く

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hawk（タカ）は物価の安定を重んじて金利を上げたがる立場、dove（ハト）は景気を支えるために金利を下げたがる立場を指す。もとは外交や安全保障で強硬派と穏健派を表した言い方で、それが金融の世界でも使われるようになった。hold は「据え置き」、つまり金利を動かさない決定のこと。同じ据え置きでも、声明や記者会見の言葉づかいで「タカ派的」「ハト派的」と色分けされ、市場の反応が大きく変わる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'brace for a hawkish hold' や 'Fed delivers dovish hold' の形で、据え置きの中身を一語で色づけする。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル