原田英語の時事英語ナビ
金融
上級ニュース頻出流行語・新語

bond vigilantes

/bɑːnd ˌvɪdʒəˈlæntiz/名詞

債券自警団

政府の借金しすぎを、国債売りで「罰する」投資家たち
MP3

SUMMARY

意味と背景

政府の財政が悪化したり、インフレへの警戒が強まったりしたときに、国債を大量に売って金利を押し上げ、政府の政策に無言の圧力をかける投資家たちのこと。市場の「監視役」とも言え、政府にとっては恐れられる存在でもある。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Are the bond vigilantes back?

    債券自警団が戻ってきたのか。

  2. 2

    Analysts warned that bond vigilantes could punish the government's plan for massive unfunded tax cuts.

    アナリストらは、財源のない大型減税策に対し債券自警団が制裁を加える可能性があると警告した。

  3. 3

    Even powerful governments have to worry about bond vigilantes if their debt keeps growing.

    強大な政府でさえ、借金が増え続ければ債券自警団を気にしなければならない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • the return of the bond vigilantes債券自警団の復活
  • bond vigilantes pushed up yields債券自警団が利回りを押し上げた
  • fear the bond vigilantes債券自警団を恐れる

SYNONYMS

ほかの言い方

bond market enforcersfiscal hawks in the bond market

TRIVIA

豆知識

1980年代に、米国のエコノミストであるエド・ヤルデニ氏が名付けたとされる呼び方である。vigilante は本来、法律の手続きを待たずに、みずからの手で治安を守ろうとする「自警団員」を意味する語で、国債市場という舞台にそのイメージを当てはめている。財政赤字が膨らむ国の政治家たちを緊張させる言葉として、今も英字紙でよく使われる。国債が売られると利回りが上がり、政府の借金の利払い負担が重くなる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Bond vigilantes return' のように擬人化して使われる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「bond vigilantes」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に bond vigilantes が出てくるものを選びました。

Reuters2025/12/04

Market Talk: Bond vigilantes 'could box the Fed in' | REUTERS

ミニ解説Reuters の Market Talk が、米国の中央銀行の独立性と、巨額の債務に対する債券市場の反応を取り上げた回です。タイトルの Bond vigilantes は、債券を売って政府に圧力をかける投資家たちを自警団にたとえた言い方です。box in は「追い込む、身動きを取れなくする」という意味です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「債券自警団」は英語で？

ジャンル

金融・証券・会計経済・金融
SNSの新語・スラングは「スラング辞典」でrizz・ngl・it's giving など、ネイティブと若者がいま使う言葉を毎日更新（原田英語の姉妹サイト）

一緒に覚えたい「金融・証券・会計」の語

もっと