日本語 → 英語
「タカ派的な据え置き」は英語で何という？
答え：hawkish hold
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hawkish hold
タカ派的な据え置き
中央銀行が政策金利を変えずに据え置きながら、物価への警戒を示して、今後の利上げや引き締めの可能性を残すこと。ニュースでは、金融政策の会合を前にした市場の予想や、決定後の受け止めを伝えるときに使われる。据え置きでも声明や発言しだいで株価や為替が動くため、投資家が注目する。
日本語から言ってみよう
市場は今週、タカ派的な据え置きを予想している。
Markets expect a hawkish hold this week.
利上げがなくても、タカ派的な据え置きは債券利回りを押し上げる可能性がある。
A hawkish hold could push bond yields higher even without a rate hike.
中央銀行は金利を据え置いたが、インフレへの警戒を示し、アナリストはこれをタカ派的な据え置きと呼んだ。
The central bank kept rates steady but warned about inflation, a move analysts called a hawkish hold.
いっしょに使う表現
- brace for a hawkish holdタカ派的な据え置きに身構える
- deliver a hawkish holdタカ派的な据え置きを決める
- keep rates on hold金利を据え置く
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 bond market selloff 債券売り、債券相場の急落 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 crypto winter 暗号資産の冬、仮想通貨の低迷期 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 Fed chair FRB議長、米連邦準備制度理事会議長 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 housing market 住宅市場 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 microfinance マイクロファイナンス、少額融資 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 prospectus 目論見書 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 short selling 空売り 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 trim gains 上げ幅を縮小する 例文・豆知識を読む ›