discharged from hospital

SUMMARY

意味と背景

治療や手術が終わり、医師の判断で病院を出ること。つまり「退院」。英語では「病院が患者を出す」と考えるので、患者を主語にすると be discharged from hospital と受け身になる。ニュースでは、首脳や王族、有名人、事故のけが人などが退院したことを伝えるときによく使われる。

IN THE NEWS

2026年10月18日（日）のニュースに登場

ローマ教皇が退院 「退院」は英語で何と言う？

• Pope Leo leaves hospital after lung cancer surgery, the Vatican saysSky News
• Pope Leo discharged from hospital after lung cancer surgeryCNN
• Pope Leo leaves hospital 4 days after lung cancer surgerySouth China Morning Post
• Pope Leo leaves hospital for Vatican four days after lung cancer surgeryABC News (Australia)
• Pope Leo returns to Vatican four days after lung cancer surgeryFrance 24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   My grandmother was discharged from hospital yesterday.

   祖母はきのう退院した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The minister was discharged from hospital on Friday and is expected to return to work next week, a spokesperson said.

   大臣は金曜日に退院し、来週には仕事に戻る見通しだと、報道官が述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After he was discharged from hospital, he had to rest at home for two weeks.

   彼は退院したあと、2週間家で休まなければならなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be discharged from hospital退院する
• be admitted to hospital入院する
• be fit for discharge退院できる状態である
• leave hospital退院する（病院を出る）

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

discharge は dis-（反対の動き）と charge（荷を積む）からできた語で、もとは「荷を降ろす」という意味。そこから「病院から出す＝退院させる」、「軍から出す＝除隊させる」、「水や煙を出す＝排出する」、「義務を果たす（discharge one's duties）」と意味が広がった。イギリス英語では in hospital、leave hospital と the をつけないが、アメリカ英語では in the hospital、leave the hospital と the をつけるのがふつう。英字ニュースでは媒体の国によって形が違うので、両方を覚えておくと読みやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは ... discharged from hospital、... leaves hospital の形で出る。be 動詞は省かれる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「discharged from hospital」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に discharged from hospital が出てくるものを選びました。

3:07

0:48

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル