「退院させられる」は英語で何という？

ANSWER

治療や手術が終わり、医師の判断で病院を出ること。つまり「退院」。英語では「病院が患者を出す」と考えるので、患者を主語にすると be discharged from hospital と受け身になる。ニュースでは、首脳や王族、有名人、事故のけが人などが退院したことを伝えるときによく使われる。

日本語から言ってみよう

1. 祖母はきのう退院した。

   英語を見る

2. 大臣は金曜日に退院し、来週には仕事に戻る見通しだと、報道官が述べた。

   英語を見る

3. 彼は退院したあと、2週間家で休まなければならなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be discharged from hospital退院する
• be admitted to hospital入院する
• be fit for discharge退院できる状態である
• leave hospital退院する（病院を出る）