confidential birth

SUMMARY

意味と背景

事情があって妊娠を周りに知られたくない女性が、病院の一部の人にだけ身元を明かし、それ以外には匿名のまま出産する仕組み。ニュースでは、孤立した出産や赤ちゃんの遺棄を防ぐ手段として取り上げられる。母親の秘密を守ることと、子どもが自分の出自を知る権利をどう両立させるかが課題になっている。

EXAMPLES

1. 1

   The hospital offers confidential birth.

   その病院は内密出産を受け入れている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government issued guidelines on confidential birth to protect both mothers in crisis and their newborns.

   政府は、困難を抱えた母親と新生児の両方を守るため、内密出産に関する指針を出した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Confidential birth lets a woman give birth safely in a hospital without her family finding out.

   内密出産なら、女性は家族に知られずに病院で安全に出産できる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• choose confidential birth内密出産を選ぶ
• a confidential birth system内密出産の制度
• accept confidential births内密出産を受け入れる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ドイツは2014年に内密出産を法律で制度化した。母親の身元の記録は公的機関が封をして保管し、子どもは一定の年齢になると知ることができる。フランスには母親が完全に匿名のまま産める「匿名出産」（anonymous birth）の制度があり、身元の記録を残す内密出産とは区別される。日本では熊本市の病院が、赤ちゃんポストに続いて独自に内密出産を受け入れ始め、国も対応の指針をまとめた。confidential は「内密の、秘密の」で、confidential documents（機密文書）のようにも使う。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル