baby hatch

SUMMARY

意味と背景

事情があって育てられない赤ちゃんを、親が名前を明かさずに預けられるように病院などに設けられた場所のこと。日本語の「赤ちゃんポスト」にあたる語で、子どもの命を守る最後の手段として報道で紹介される。匿名での相談窓口とあわせて運用されることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   The hospital runs a baby hatch.

   その病院は赤ちゃんポストを運営している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A hospital in Kumamoto has operated Japan's first baby hatch since 2007, taking in babies from across the country.

   熊本の病院は2007年から日本初の赤ちゃんポストを運営し、全国から赤ちゃんを受け入れている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some people worry that a baby hatch makes it easier for parents to give up their children.

   赤ちゃんポストがあると親が子どもを手放しやすくなると心配する人もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• leave a baby in a baby hatch赤ちゃんポストに赤ちゃんを預ける
• set up a baby hatch赤ちゃんポストを設置する
• anonymous baby hatch匿名で預けられる赤ちゃんポスト

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

熊本市の慈恵病院が2007年から「こうのとりのゆりかご」という名前で運営しており、これが日本で最初の赤ちゃんポストとされる。同じような仕組みはドイツなど海外にもあり、さらにさかのぼると中世ヨーロッパの修道院には、捨て子を人目にふれずに受け入れるための回転式の箱（foundling wheel）が設けられていた。運営には賛否両論があり、議論が続いている。英語では baby box とも呼ばれる。

QUIZ

1問チャレンジ

「baby hatch」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル