cold reception
/koʊld rɪˈsɛpʃən/名詞
冷ややかな出迎え、冷遇、不評
歓迎か、冷遇か。外交の「温度」は英語でも cold と warm
SUMMARY
意味と背景
訪れた人や新しい提案・作品を、相手が冷たい態度で迎えること。外交のニュースでは、首脳や閣僚が訪問したときに出迎えの格が低い、歓迎の行事が少ないなど、相手国の冷めた態度を表すのに使われる。出迎えのしかたそのものがメッセージになるため、両国の関係を読み解く手がかりとして注目される。
IN THE NEWS
2026年11月22日(日)のニュースに登場
高市首相の訪中で、中国側の出迎えが冷ややかだったと報じられ、その演出の意図が論じられている。
- Takaichi’s Visit to China: Staging of Cold Reception Reflects Beijing’s Cognitive Warfare CampaignThe Japan News
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
The new plan got a cold reception from local residents.
その新しい計画は、地元の住民から冷ややかに受け止められた。
-
2
Analysts said the cold reception was meant to send a political message.
専門家たちは、その冷ややかな出迎えには政治的なメッセージを送る狙いがあったと述べた。
-
3
Despite a cold reception at first, the film slowly found its audience.
最初は不評だったものの、その映画は少しずつ観客をつかんでいった。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- get a cold reception冷ややかに迎えられる
- receive a cool reception冷淡な反応を受ける
- a warm reception温かい歓迎
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
reception は receive(受け取る)の名詞形で、ホテルの「受付」、結婚式の「披露宴」、ラジオやテレビの「受信状態」まで、「受け取ること」に関わる幅広い意味をもつ。cold のほか cool、frosty、chilly、lukewarm(生ぬるい)と温度の言葉を入れ替えて、冷たさの度合いを細かく言い分けられるのが面白いところ。逆に手厚い歓迎は red-carpet treatment(赤じゅうたん待遇)と言う。外交では、空港に誰が出迎えに来たかといった儀礼(protocol)の細かな違いが記事のテーマになる。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'Cold reception for PM in Beijing' や 'frosty reception' の形で、訪問先の地名と組み合わせて出る。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…