日本語 → 英語
「不評」は英語で何という?
答え:cold reception
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cold reception
冷ややかな出迎え、冷遇、不評
訪れた人や新しい提案・作品を、相手が冷たい態度で迎えること。外交のニュースでは、首脳や閣僚が訪問したときに出迎えの格が低い、歓迎の行事が少ないなど、相手国の冷めた態度を表すのに使われる。出迎えのしかたそのものがメッセージになるため、両国の関係を読み解く手がかりとして注目される。
日本語から言ってみよう
その新しい計画は、地元の住民から冷ややかに受け止められた。
The new plan got a cold reception from local residents.
専門家たちは、その冷ややかな出迎えには政治的なメッセージを送る狙いがあったと述べた。
Analysts said the cold reception was meant to send a political message.
最初は不評だったものの、その映画は少しずつ観客をつかんでいった。
Despite a cold reception at first, the film slowly found its audience.
いっしょに使う表現
- get a cold reception冷ややかに迎えられる
- receive a cool reception冷淡な反応を受ける
- a warm reception温かい歓迎
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 base burden 基地負担 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 decoupling デカップリング、経済の切り離し 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 family photo (首脳会議などの)記念撮影、集合写真 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 international community 国際社会 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Northern Territories issue 北方領土問題 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 red line 越えてはならない一線、レッドライン 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sticking point 争点、交渉の障害、難航点 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 veto power 拒否権 例文・豆知識を読む ›