原田英語の時事英語ナビ
経済
上級ニュース頻出流行語・新語毎朝の更新で追加

Japanification

/dʒəˌpænɪfɪˈkeɪʃən/名詞

日本化、日本型の長期停滞

国名がそのまま経済用語に。「日本化」は英語では褒め言葉ではない
MP3

SUMMARY

意味と背景

ある国の経済が、かつての日本のように、物価が上がらず、低い金利と低い成長が長く続く状態に陥ること。ニュースでは、中国や欧州などの経済の先行きを心配するときに「日本化するのではないか」という形で使われる。不動産バブルの崩壊や人口の高齢化など、日本と似た条件がそろったときに話題になりやすい。

IN THE NEWS

2026年11月22日(日)のニュースに登場

中国経済の不振について、日本の長い低成長と同じ道をたどるという見方は当たらない、と論じる記事が出た。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Some economists warn of Japanification in Europe.

    一部の経済学者は、欧州が日本化する恐れを警告している。

  2. 2

    Falling prices and weak demand have revived fears of Japanification in China.

    物価の下落と弱い需要によって、中国が日本化するのではという懸念が再び強まっている。

  3. 3

    Japanification is a useful idea, but every economy has its own history and conditions.

    日本化は便利な考え方だが、どの経済にもそれぞれの歴史と条件がある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • fears of Japanification日本化への懸念
  • avoid Japanification日本化を避ける
  • the risk of Japanification日本化のリスク

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

Japan に「〜化」を表す -ification をつけた語で、classification や simplification と同じ作り。日本のバブル崩壊後の長い停滞が「失われた10年」と呼ばれ、のちに lost decades と複数形でも語られるようになったことから、他国の停滞を心配する言葉として広まった。英語では日本人が思う以上に国名を動詞や名詞に変えて使い、Finlandization(大国に気をつかう外交)のような語もある。読むときは、日本を見下した言い方というより、経済の「型」の名前として使われていると考えるとよい。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Japanification' を引用符でくくって、'China faces Japanification risk' のように使われることが多い。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「Japanification」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に Japanification が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2021/12/13

'Japanification’: As U.S. Inflation Surges, Here’s Why Japan’s Prices Have Held Steady | WSJ

ミニ解説ウォール・ストリート・ジャーナルが2021年12月、米国で物価が上がる一方、日本の物価が低いままだった理由を、東京での買い物を通して説明した回です。値段が上がらないことは財布にはうれしくても、成長の鈍さのしるしにもなる、という Japanification の考え方が見えてきます。当時の話題を扱った回です。

Financial Times2020/02/03

Why US economists are obsessed with 'Japanification' | FT

ミニ解説フィナンシャル・タイムズが2020年2月に、低い成長・低い物価上昇・低い金利が続く状態を米国の経済学者がなぜ恐れるのかを説明した回です。Japanification が日本以外の国の心配ごととして語られる使い方がわかります。当時の議論を扱った回です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません(動画の掲載について)。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

SNSの新語・スラングは「スラング辞典」でrizz・ngl・it's giving など、ネイティブと若者がいま使う言葉を毎日更新(原田英語の姉妹サイト)

2026年11月22日(日)のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「経済・金融」の語

もっと