日本語 → 英語
「段階的に縮小する」は英語で何という?
答え:wind down(ほかに de-escalate)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
段階的に縮小する、徐々に終わらせる
事業・制度・活動などを、すぐに打ち切るのではなく少しずつ規模を小さくして終わらせること。ニュースでは、政府の補助金や支援策の縮小、企業の事業撤退、戦闘の収束などの場面でよく使われる。急にやめると生活や市場への影響が大きいため、どれくらいの速さで縮めるかが話題になる。
日本語から言ってみよう
その会社は来年、古い工場の操業を段階的に縮小する。
The company will wind down operations at its old factory next year.
政府は数か月かけて燃料補助金を段階的に縮小する計画だ。
The government plans to wind down fuel subsidies over several months.
私はたいてい、寝る前に本を読んでくつろぐ。
I usually wind down by reading a book before going to bed.
いっしょに使う表現
- wind down operations事業を段階的に縮小する
- wind down a program制度を徐々に終わらせる
- a gradual wind-down段階的な縮小
DIFFERENCE
「段階的に縮小する」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| wind down | 事業・制度・活動などを、すぐに打ち切るのではなく少しずつ規模を小さくして終わらせること。 |
| de-escalate | 高まった緊張や争いを、これ以上悪化させずに少しずつ落ち着かせること。 |
ANOTHER WAY
(緊張・紛争を)緩和する、段階的に縮小する
高まった緊張や争いを、これ以上悪化させずに少しずつ落ち着かせること。ニュースでは、国どうしの武力衝突や外交上の対立をしずめようとする交渉の場面で使われる。中東では、サウジアラビアの国防相がイランを訪れ、地域の衝突の緩和に向けた話し合いが行われると報じられ、原油価格の動きにも影響した。
日本語から言ってみよう
双方は緊張を緩和することで合意した。
Both sides agreed to de-escalate.
外交官たちは国境沿いの緊張を和らげようと努めている。
Diplomats are working to de-escalate tensions along the border.
口論が熱くなったとき、落ち着いた声は事態をしずめる助けになる。
When an argument gets heated, a calm voice can help de-escalate the situation.
いっしょに使う表現
- de-escalate tensions緊張を緩和する
- de-escalate the conflict紛争を沈静化させる
- calls to de-escalate緊張緩和の呼びかけ
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 cartel カルテル、(麻薬などの)犯罪組織 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 depreciation (通貨の)下落、価値の低下、減価償却 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fiscal consolidation 財政再建、財政健全化 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 impulse buying 衝動買い 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 negative territory マイナス圏 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 real wages 実質賃金 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 stock market crash 株価の暴落 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wage hike 賃上げ 例文・豆知識を読む ›