日本語 → 英語
「和らげる」は英語で何という?
答え:alleviate(ほかに defuse)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
(苦痛・問題を)和らげる、軽減する、緩和する
苦痛・悩み・問題などの重さを軽くして、和らげること。ニュースでは、貧困や交通渋滞、住宅不足、人々の不安などを「軽減する」対策の話でよく使われる。問題をなくすのではなく「軽くする」という語なので、政策の効果を控えめに伝えるときにも便利で、入試でも頻出の重要動詞。
日本語から言ってみよう
この薬で痛みが和らぐでしょう。
This medicine will alleviate your pain.
市は中心部の交通渋滞を緩和するため、新しいバイパスを建設する計画だ。
The city plans to build a new bypass to alleviate traffic congestion downtown.
ボランティア活動は、高齢者の孤独感を和らげるのに役立つことがある。
Volunteering can help alleviate loneliness among elderly people.
いっしょに使う表現
- alleviate poverty貧困を軽減する
- alleviate pain痛みを和らげる
- alleviate concerns懸念を和らげる
- alleviate congestion混雑を緩和する
DIFFERENCE
「和らげる」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
(爆弾の)信管を外す、(緊張・危機を)和らげる
もとは、爆弾の起爆装置を外して爆発しないようにすること。そこから、対立や緊張、危機がそれ以上悪くならないように和らげる、という意味で広く使われる。ニュースでは、国と国の対立や、デモ、労使の争いなどを落ち着かせようとする外交や交渉の場面でよく出てくる。
日本語から言ってみよう
警察はその爆弾の信管を外した。
Police defused the bomb.
両国の外交官は、国境付近の緊張を和らげるために会談した。
Diplomats from both countries met to defuse tensions along the border.
ちょっとした冗談のおかげで、友だち同士の言い争いが収まった。
A quick joke helped defuse the argument between my friends.
いっしょに使う表現
- defuse tensions緊張を和らげる
- defuse a crisis危機を和らげる
- defuse a bomb爆弾の信管を外す
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 科学上級 artificial womb 人工子宮 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 concussion protocol 脳しんとうプロトコル、脳しんとう対応手順 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 extreme heat 猛暑、酷暑 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 heated tobacco products 加熱式たばこ 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 medical checkup 健康診断、健診 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 out-of-pocket costs 自己負担、窓口負担 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 screen time スクリーンタイム、画面を見ている時間 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 UV rays 紫外線 例文・豆知識を読む ›