日本語 → 英語
「信管を外す」は英語で何という？
答え：defuse
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
defuse
（爆弾の）信管を外す、（緊張・危機を）和らげる
もとは、爆弾の起爆装置を外して爆発しないようにすること。そこから、対立や緊張、危機がそれ以上悪くならないように和らげる、という意味で広く使われる。ニュースでは、国と国の対立や、デモ、労使の争いなどを落ち着かせようとする外交や交渉の場面でよく出てくる。
日本語から言ってみよう
警察はその爆弾の信管を外した。
Police defused the bomb.
両国の外交官は、国境付近の緊張を和らげるために会談した。
Diplomats from both countries met to defuse tensions along the border.
ちょっとした冗談のおかげで、友だち同士の言い争いが収まった。
A quick joke helped defuse the argument between my friends.
いっしょに使う表現
- defuse tensions緊張を和らげる
- defuse a crisis危機を和らげる
- defuse a bomb爆弾の信管を外す
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 anti-piracy patrol 海賊対処の哨戒活動、海賊対策のパトロール 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 coast guard vessels 海警局の船、沿岸警備隊の船、海上保安庁の巡視船 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 drone mothership ドローン母艦、無人機の母機 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 Houthi rebels フーシ派、フーシ派反政府勢力 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 maritime patrol 海上巡視、海上パトロール 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 offensive 攻勢、攻撃作戦、（形容詞で）不快な 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 sea mine 機雷 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 test range 試験場、射場 例文・豆知識を読む ›