寄席よせ
yose
a small theater for rakugo and other comic acts
「落語を聞く場所」だけではない。漫才も手品も出る、ほぼ毎日ひらいている演芸の小屋。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yose is a small theater where rakugo storytellers and other comic acts perform almost every day.
寄席とは、落語家やほかの演芸の芸人が、ほぼ毎日出演する小さな劇場のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yose is a small theater for traditional comic performance. The main acts are rakugo storytellers, who sit alone on a cushion and play every character in a story. Between them come other acts, such as manzai comedy duos, magic and juggling. Regular shows run almost every day, and you can usually just pay at the door and walk in.
寄席は、伝統的な演芸を見せる小さな劇場です。中心は落語家で、座布団にひとりで座り、話に出てくる人物を全部演じます。その合間に、漫才、手品、曲芸などのほかの芸が入ります。ふだんの興行はほぼ毎日あり、たいていは入り口でお金を払えばそのまま入れます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
A yose is a small theater where you can watch rakugo, Japan's traditional comic storytelling, almost every day of the year. Tokyo has four of these regular theaters, in Ueno, Shinjuku, Asakusa and Ikebukuro. A show lasts several hours, and more than a dozen performers appear one after another.
Most are rakugo storytellers, who sit on a cushion with only a folding fan and a small cloth and act out every character themselves. Between them come what are called iromono, other acts like manzai comedy duos, magic or juggling. The lineup usually changes every ten days.
The last performer of the day is the headliner, called the tori, and the whole program builds up to that act. What I like about yose is how relaxed it is. You can walk in partway through, and at many theaters you can even have a snack in your seat. It feels less like a formal theater and more like a neighborhood hangout.
寄席は、日本の伝統的な話芸である落語を、ほぼ一年じゅう毎日見られる小さな劇場です。東京には、上野、新宿、浅草、池袋の4か所に、こうした定席があります。公演は数時間あり、十数組の芸人が次々に出てきます。
多くは落語家で、座布団に座り、扇子と手ぬぐいだけを使って、すべての登場人物をひとりで演じます。その合間に「色物」と呼ばれる、漫才、手品、曲芸などのほかの芸が入ります。出演者はたいてい10日ごとに替わります。
その日の最後に出る主役を「トリ」と呼び、番組全体がそこへ向かって盛り上がっていきます。私が寄席を好きなのは、気楽なところです。途中から入ってもよく、多くの寄席では席で軽食を食べることもできます。かしこまった劇場というより、近所のたまり場のような場所です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Can I enjoy it if I don't understand Japanese?
日本語が分からなくても楽しめますか。
Rakugo is honestly hard without Japanese, because most of the jokes are in the words. Some storytellers give shows in English, so look for those first. Acts like magic and juggling are easy to enjoy in any language.
正直に言うと、落語は日本語が分からないと難しいです。笑いのほとんどが言葉にあるからです。英語で演じる落語家もいるので、まずはそうした公演を探してみてください。手品や曲芸のような芸なら、言葉に関係なく楽しめます。
Do I need to buy a ticket in advance?
前もってチケットを買う必要がありますか。
Usually not for the regular daily shows. You pay at the door and go in, even after the show has started. Special events and shows with very popular performers can sell out, though.
ふだんの毎日の興行なら、たいてい必要ありません。入り口で払って入れますし、始まってからでも大丈夫です。ただし、特別な会や、とても人気のある芸人が出る公演は売り切れることがあります。
Why does the storyteller only use a fan and a cloth?
落語家はなぜ扇子と手ぬぐいしか使わないのですか。
The fan and cloth can stand for almost anything, like chopsticks, a pipe, a letter or a wallet. The idea is that the audience fills in the rest with their imagination.
扇子と手ぬぐいは、箸、キセル、手紙、財布など、ほとんど何にでもなります。残りはお客さんが想像でおぎなう、という考え方です。
誤解されやすい
MYTHA yose is a formal, quiet theater, like going to the opera.
寄席は、オペラを見に行くような、かしこまった静かな劇場だと思われがちです。
FACTIt is casual. People come in partway through, laugh out loud, and at many theaters eat snacks in their seats.
気楽な場所です。途中から入る人もいて、声を出して笑い、多くの寄席では席で軽食も食べます。
そのまま使えるフレーズ
- You can go in even after the show has started.始まってからでも入れますよ。
- The lineup changes every ten days.出演者は10日ごとに替わります。
- The last performer of the day is the main star.その日の最後に出る人が主役です。
- One storyteller plays all the characters.ひとりの落語家が、全部の登場人物を演じます。
- Watch how the fan turns into a pair of chopsticks.扇子が箸に変わるところを見ていてください。
説明に使う語句
- comic storytelling落語、話芸
- variety act色物（落語以外の芸）
- headlinerトリ
- lineup出演者の顔ぶれ、番組
- pay at the door入り口で払う
動画で見る
YouTube より豆知識
「よせ」は「寄せ場」を縮めた言葉で、人を寄せ集める場所という意味だとされる。いまの寄席に近い形を江戸で始めたのは、大坂から来た噺家の岡本万作で、1798年に神田に常設の寄席を開いたのが最初とされる。1か月を10日ずつに区切り、上席（かみせき）・中席（なかせき）・下席（しもせき）と呼ぶ興行の決まりは、いまも続いている。東京の寄席では落語が中心で、講談、漫才、曲芸など落語以外の芸をまとめて「色物」と呼ぶ。寄席によって出演する落語家の団体が決まっていることもあり、同じ東京でも顔ぶれや雰囲気が少しずつ違う。
